살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παλαιός

1/2군 변화 형용사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: παλαι (어간) + ος (어미)

어원: formed from pa/lai

뜻

오래된, 늙은, 고대의
오래된, 고대의, 늙은
존엄한, 훌륭한, 고전적인
촌스러운

old, aged
ancient, of times past
time-honoured, venerable
antiquated, outdated

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	παλαιός 오래된 (이)가	παλαιᾱ́ 오래된 (이)가	παλαιόν 오래된 (것)가
	속격	παλαιοῦ 오래된 (이)의	παλαιᾶς 오래된 (이)의	παλαιοῦ 오래된 (것)의
	여격	παλαιῷ 오래된 (이)에게	παλαιᾷ 오래된 (이)에게	παλαιῷ 오래된 (것)에게
	대격	παλαιόν 오래된 (이)를	παλαιᾱ́ν 오래된 (이)를	παλαιόν 오래된 (것)를
	호격	παλαιέ 오래된 (이)야	παλαιᾱ́ 오래된 (이)야	παλαιόν 오래된 (것)야
쌍수	주/대/호	παλαιώ 오래된 (이)들이	παλαιᾱ́ 오래된 (이)들이	παλαιώ 오래된 (것)들이
쌍수	속/여	παλαιοῖν 오래된 (이)들의	παλαιαῖν 오래된 (이)들의	παλαιοῖν 오래된 (것)들의
복수	주격	παλαιοί 오래된 (이)들이	παλαιαί 오래된 (이)들이	παλαιά 오래된 (것)들이
	속격	παλαιῶν 오래된 (이)들의	παλαιῶν 오래된 (이)들의	παλαιῶν 오래된 (것)들의
	여격	παλαιοῖς 오래된 (이)들에게	παλαιαῖς 오래된 (이)들에게	παλαιοῖς 오래된 (것)들에게
	대격	παλαιούς 오래된 (이)들을	παλαιᾱ́ς 오래된 (이)들을	παλαιά 오래된 (것)들을
	호격	παλαιοί 오래된 (이)들아	παλαιαί 오래된 (이)들아	παλαιά 오래된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	παλαιός παλαιοῦ 오래된 (이)의	παλαιτέρος παλαιτεροῦ 더 오래된 (이)의	παλαιτάτος παλαιτατοῦ 가장 오래된 (이)의
부사	παλαιώς	παλαιτέρον	παλαιτάτα

원급

비교급

최상급

형용사

παλαιός

παλαιοῦ

오래된 (이)의

παλαιτέρος

παλαιτεροῦ

더 오래된 (이)의

παλαιτάτος

παλαιτατοῦ

가장 오래된 (이)의

부사

παλαιώς

παλαιτέρον

παλαιτάτα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ θαρρῶν ἐπαγγέλλομαι αὐτοῖσ, ὅτι ἢν καὶ νῦν ὡσ πρότερόν ποτε τὴν τελετὴν ἐθελήσωσιν ἐπιδεῖν πολλάκισ καὶ ἀναμνησθῶσιν οἱ παλαιοὶ συμπόται κώμων κοινῶν τῶν τότε καιρῶν καὶ μὴ καταφρονήσωσιν τῶν Σατύρων καὶ Σιληνῶν, πίωσι δὲ ἐσ κόρον τοῦ κρατῆροσ τούτου, ἔτι βακχεύσειν καὶ αὐτοὺσ καὶ πολλάκισ μεθ’ ἡμῶν ἐρεῖν τὸ εὐοῖ. (Lucian, (no name) 5:4)
(루키아노스, (no name) 5:4)
ἅπερ οἱ παλαιοὶ ἰδόντεσ μάλιστα μαντηίῃσιν ἐχρέοντο καὶ οὐ πάρεργον αὐτὴν ἐποιέοντο, ἀλλ’ οὔτε πόλιασ ᾤκιζον οὔτε τείχεα περιεβάλλοντο οὔτε φόνουσ ἐργάζοντο οὔτε γυναῖκασ ἐγάμεον, πρὶν ἂν δὴ πάντα μάντεων ἀκοῦσαι ἕκαστα. (Lucian, De astrologia, (no name) 23:1)
(루키아노스, De astrologia, (no name) 23:1)
φέρε γάρ, τὸν σῖτον οἱ παλαιοὶ τί καλοῦσι; (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 60:4)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 60:4)
οἱ γέροντεσ οἱ παλαιοὶ μεμφόμεσθα τῇ πόλει· (Aristophanes, Acharnians, Parabasis, epirrhema1)
(아리스토파네스, Acharnians, Parabasis, epirrhema1)
Οὐδέν, ὦ θαυμάσιε, τοιοῦτον, ἀλλα τινα πλοῦτον ἐμαυτῷ ἀνεπλαττόμην, ἣν κενὴν μακαρίαν οἱ παλαιοὶ καλοῦσι, καί μοι ἐν ἀκμῇ τῆσ περιουσίασ καὶ τρυφῆσ ἐπέστητε. (Lucian, 22:1)
(루키아노스, 22:1)
τούτου δὲ τοῦ οἴκου τὸ κάλλοσ οὐ κατὰ βαρβαρικούσ τινασ ὀφθαλμοὺσ οὐδὲ κατὰ Περσικὴν ἀλαζονείαν ἢ βασιλικὴν μεγαλαυχίαν οὐδὲ πένητοσ μόνον, ἀλλὰ εὐφυοῦσ θεατοῦ δεόμενον καὶ ὅτῳ μὴ ἐν τῇ ὄψει ἡ κρίσισ, ἀλλά τισ καὶ λογισμὸσ ἐπακολουθεῖ τοῖσ βλεπομένοισ Τὸ γὰρ τῆσ τε ἡμέρασ πρὸσ τὸ κάλλιστον ἀποβλέπειν ‐ κάλλιστον δὴ αὐτῆσ καὶ ποθεινότατον ἡ ἀρχὴ ‐ καὶ τὸν ἥλιον ὑπερκύψαντα εὐθὺσ ὑποδέχεσθαι καὶ τοῦ φωτὸσ ἐμπίπλασθαι ἐσ κόρον ἀναπεπταμένων τῶν θυρῶν [καθ’ ὃ καὶ τὰ ἱερὰ βλέποντα ἐποίουν οἱ παλαιοί],2 καὶ τὸ τοῦ μήκουσ πρὸσ τὸ πλάτοσ καὶ ἀμφοῖν πρὸσ τὸ ὕψοσ εὔρυθμον καὶ τῶν φωταγωγῶν τὸ ἐλεύθερον καὶ πρὸσ ὡρ́αν ἑκάστην εὖ ἔχον, πῶσ οὐχ ἡδέα ταῦτα πάντα καὶ ἐπαίνων ἄξια; (Lucian, De Domo, (no name) 6:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 6:1)

유의어

오래된
- γηραιός (늙은, 오래된, 고대의)
- γηροκόμος (tending old age)
- δηναιός (오래된, 늙은, 고대의)
- τηλίκος (of such an age, so old or so young, so young)
- αἰώνιος (한 세대의)
- γηροβοσκός (feeding or tending in old age)
- ὑπέργηρως (exceeding old, of extreme age, extreme old age)
- πρέσβυς (늙은, 오래된, 고대의)
- ὀψίγονος (late-born, born in one's old age)
- ἡλίκος (as old as)
- πρεσβυτικός (like an old man, elderly, of age)
오래된
- πολυχρόνιος (오래된, 고대의, 늙은)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παλαιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

오래된

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παλαιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

오래된

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어