헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παλαιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παλαιός παλαιά παλαιόν

형태분석: παλαι (어간) + ος (어미)

어원: formed from pa/lai

뜻

  1. 오래된, 늙은, 고대의
  2. 오래된, 고대의, 늙은
  3. 존엄한, 훌륭한, 고전적인
  4. 촌스러운
  1. old, aged
  2. ancient, of times past
  3. time-honoured, venerable
  4. antiquated, outdated

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 παλαιός

오래된 (이)가

 παλαιᾱ́

오래된 (이)가

 παλαιόν

오래된 (것)가
속격 παλαιοῦ

오래된 (이)의

 παλαιᾶς

오래된 (이)의

 παλαιοῦ

오래된 (것)의
여격 παλαιῷ

오래된 (이)에게

 παλαιᾷ

오래된 (이)에게

 παλαιῷ

오래된 (것)에게
대격 παλαιόν

오래된 (이)를

 παλαιᾱ́ν

오래된 (이)를

 παλαιόν

오래된 (것)를
호격 παλαιέ

오래된 (이)야

 παλαιᾱ́

오래된 (이)야

 παλαιόν

오래된 (것)야
쌍수주/대/호 παλαιώ

오래된 (이)들이

 παλαιᾱ́

오래된 (이)들이

 παλαιώ

오래된 (것)들이
속/여 παλαιοῖν

오래된 (이)들의

 παλαιαῖν

오래된 (이)들의

 παλαιοῖν

오래된 (것)들의
복수주격 παλαιοί

오래된 (이)들이

 παλαιαί

오래된 (이)들이

 παλαιά

오래된 (것)들이
속격 παλαιῶν

오래된 (이)들의

 παλαιῶν

오래된 (이)들의

 παλαιῶν

오래된 (것)들의
여격 παλαιοῖς

오래된 (이)들에게

 παλαιαῖς

오래된 (이)들에게

 παλαιοῖς

오래된 (것)들에게
대격 παλαιούς

오래된 (이)들을

 παλαιᾱ́ς

오래된 (이)들을

 παλαιά

오래된 (것)들을
호격 παλαιοί

오래된 (이)들아

 παλαιαί

오래된 (이)들아

 παλαιά

오래된 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 παλαιός

παλαιοῦ

오래된 (이)의

 παλαιτέρος

παλαιτεροῦ

더 오래된 (이)의

 παλαιτάτος

παλαιτατοῦ

가장 오래된 (이)의
부사 παλαιώς

 παλαιτέρον

 παλαιτάτα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἔλαβε Σαμουὴλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφὰθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆσ παλαιᾶσ καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀβενέζερ, Λίθοσ τοῦ βοηθοῦ, καὶ εἶπεν. ἕωσ ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν Κύριοσ. (Septuagint, Liber I Samuelis 7:12)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 7:12)

  • ἀνέχεται γὰρ τὰ τῶν ὀρέξεων πάθη ὑπὸ τοῦ σώφρονοσ νοὸσ ἀνακαμπτόμενα, καὶ φιμοῦται πάντα τὰ τοῦ σώματοσ κινήματα τοῦ λογισμοῦ.̀ρ̀νΤὸ βιβλίον «Μακκαβαίων Δ´», ὡσ «ἀπόκρυφον» δὲν συγκατελέχθη ὑπὸ τῆσ Ἐκκλησίασ μεταξὺ τῶν κανονικῶν βιβλίων τῆσ Παλαιᾶσ Διαθήκησ. Ἐν τούτοισ, λόγῳ τῆσ σπουδαιότητοσ τοῦ περιεχομένου αὐτοῦ καὶ τῆσ συμπεριλήψεώσ του εἰσ ἀρχαῖα χειρόγραφα τῆσ Μεταφράσεωσ τῶν Ἑβδομήκοντα , ἐκδίδεται συνήθωσ μετὰ τῶν ἄλλων βιβλίων τῶν Μακκαβαίων . (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:34)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:34)

  • δεδόχθαι τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ ξυλλεγῆναι μὲν ἐκκλησίαν ἐν τῷ Ὀλύμπῳ περὶ τροπὰσ χειμερινάσ, ἑλέσθαι δὲ ἐπιγνώμονασ τελείουσ θεοὺσ ἑπτά, τρεῖσ μὲν ἐκ τῆσ παλαιᾶσ βουλῆσ τῆσ ἐπὶ Κρόνου, τέτταρασ δὲ ἐκ τῶν δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖσ τὸν Δία· (Lucian, Deorum concilium, (no name) 15:1)

    (루키아노스, Deorum concilium, (no name) 15:1)

  • καὶ νεώσ ἐστιν ἐν αὐτῇ τοῦ Ἀχιλλέωσ, καὶ ξόανον τῆσ παλαιᾶσ ἐργασίασ. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 21 2:2)

    (아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 21 2:2)

  • οἱο͂ν Ἄκανθον τουτονὶ καὶ Τιμοκράτη καὶ Λεωγόραν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, παλαιᾶσ συνηθείασ τῆσ πρὸσ αὐτοὺσ μνημονεύσασ. (Lucian, Phalaris, book 1 9:6)

    (루키아노스, Phalaris, book 1 9:6)

  • ἀλλ’ ὅμωσ οἱ μάταιοι καὶ βοῶσι καὶ μεταστειλάμενοί τινα θρήνων σοφιστὴν πολλὰσ συνειλοχότα παλαιὰσ συμφορὰσ τούτῳ συναγωνιστῇ καὶ χορηγῷ τῆσ ἀνοίασ καταχρῶνται, ὅπη ἂν ἐκεῖνοσ ἐξάρχῃ πρὸσ τὸ μέλοσ ἐπαιάζοντεσ. (Lucian, (no name) 18:3)

    (루키아노스, (no name) 18:3)

유의어

  1. 오래된

  2. 오래된

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION