살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

οἴχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἴχομαι

형태분석: οί̓χ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

날아가다, 출발하다, 나아가다, 가다, 떠나다
결석하다, 부재하다, 모자라다, 없다, 침묵하다, 고요하다
폐허가 되다, 망하다 , 미완성이 되다
뛰어들다, 달려가다, 달려들다

to be gone, to have gone, abire), to have come, to go or come, and gone, and gone, he's, to have escaped from
to be gone hence, departed, dead, absent or away, the absent
to be undone, ruined
to rush, sweep along

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οί̓χομαι (나는) 날아간다	οί̓χει, οί̓χῃ (너는) 날아간다	οί̓χεται (그는) 날아간다
	쌍수		οί̓χεσθον (너희 둘은) 날아간다	οί̓χεσθον (그 둘은) 날아간다
	복수	οἰχόμεθα (우리는) 날아간다	οί̓χεσθε (너희는) 날아간다	οί̓χονται (그들은) 날아간다
접속법	단수	οί̓χωμαι (나는) 날아가자	οί̓χῃ (너는) 날아가자	οί̓χηται (그는) 날아가자
	쌍수		οί̓χησθον (너희 둘은) 날아가자	οί̓χησθον (그 둘은) 날아가자
	복수	οἰχώμεθα (우리는) 날아가자	οί̓χησθε (너희는) 날아가자	οί̓χωνται (그들은) 날아가자
기원법	단수	οἰχοίμην (나는) 날아가기를 (바라다)	οί̓χοιο (너는) 날아가기를 (바라다)	οί̓χοιτο (그는) 날아가기를 (바라다)
	쌍수		οί̓χοισθον (너희 둘은) 날아가기를 (바라다)	οἰχοίσθην (그 둘은) 날아가기를 (바라다)
	복수	οἰχοίμεθα (우리는) 날아가기를 (바라다)	οί̓χοισθε (너희는) 날아가기를 (바라다)	οί̓χοιντο (그들은) 날아가기를 (바라다)
명령법	단수		οί̓χου (너는) 날아가라	οἰχέσθω (그는) 날아가라
	쌍수		οί̓χεσθον (너희 둘은) 날아가라	οἰχέσθων (그 둘은) 날아가라
	복수		οί̓χεσθε (너희는) 날아가라	οἰχέσθων, οἰχέσθωσαν (그들은) 날아가라
부정사		οί̓χεσθαι 날아가는 것
분사		남성	여성	중성
분사		οἰχομενος οἰχομενου	οἰχομενη οἰχομενης	οἰχομενον οἰχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾠχόμην (나는) 날아가고 있었다	ῴ̓χου (너는) 날아가고 있었다	ῴ̓χετο (그는) 날아가고 있었다
	쌍수		ῴ̓χεσθον (너희 둘은) 날아가고 있었다	ᾠχέσθην (그 둘은) 날아가고 있었다
	복수	ᾠχόμεθα (우리는) 날아가고 있었다	ῴ̓χεσθε (너희는) 날아가고 있었다	ῴ̓χοντο (그들은) 날아가고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πῶσ οὖν ὄρθριον ᾤχου σιωπῇ θοἰμάτιον λαβοῦσά μου; (Aristophanes, Ecclesiazusae, Choral, iambics13)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Choral, iambics13)
ἀλλ’ ἔμ’ ἀποδύσασ’ ἐπιβαλοῦσα τοὔγκυκλον ᾤχου καταλιποῦσ’ ὡσπερεὶ προκείμενον, μόνον οὐ στεφανώσασ’ οὐδ’ ἐπιθεῖσα λήκυθον. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Choral, iambics 1:2)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Choral, iambics 1:2)
ὦ βδελυρὲ κἀναίσχυντε καὶ τολμηρὲ σὺ καὶ μιαρὲ καὶ παμμίαρε καὶ μιαρώτατε, ὃσ τὸν κύν’ ἡμῶν ἐξελάσασ τὸν Κέρβερον ἀπῇξασ ἄγχων κἀποδρὰσ ᾤχου λαβών, ὃν ἐγὼ ’φύλαττον. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene8)
(아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene8)
ὁ μὲν γὰρ Ἀριάσπησ οὐ διὰ τὸ πρεσβύτεροσ εἶναι τοῦ Ὤχου, πρᾶοσ δὲ καὶ ἁπλοῦσ καὶ φιλάνθρωποσ, ἠξιοῦτο βασιλεύειν ὑπὸ τῶν Περσῶν ὁ δὲ Ἀρσάμησ καὶ νοῦν ἔχειν ἐδόκει καὶ μάλιστα τῷ πατρὶ προσφιλὴσ ὢν οὐκ ἐλάνθανε τὸν Ὦχον. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 30 1:2)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 30 1:2)
"περὶ δὲ τῶν Ἀβυδηνῶνι Ἀντιφῶν ἐν τῷ κατὰ Ἀλκιβιάδου λοιδορίασ γράφει οὕτωσ ι ἐπειδὴ ἐδοκιμάσθησ ὑπὸ τῶν ἐπιτρόπων, παραλαβὼν παρ’ αὐτῶν τὰ σαυτοῦ χρήματα ᾤχου ἀποπλέων εἰσ Ἄβυδον, οὔτε χρέοσ ’ἴδιον σαυτοῦ πραξόμενοσ οὐδὲν οὔτε προξενίασ οὐδεμιᾶσ ἕνεκεν, ἀλλὰ τῇ σαυτοῦ παρανομίᾳ καὶ ἀκολασίᾳ τῆσ γνώμησ ὁμοίουσ ἔργων τρόπουσ μαθησόμενοσ παρὰ τῶν ἐν Ἀβύδῳ γυναικῶν, ὅπωσ ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ βίῳ ἔχοισ χρῆσθαι αὐτοῖσ, ἀπώλοντο δὲ καὶ Μάγνητεσ οἱ πρὸσ τῷ Μαιάνδρῳ διὰ τὸ πλέον ἀνεθῆναι, ὥσ φησι Καλλῖνοσ ἐν τοῖσ Ἐλεγείοισ καὶ Ἀρχίλοχοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:68)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:68)

유의어

날아가다
- καθήκω (to have come or gone down)
결석하다
- ἀποίχομαι (결석하다, 날아가다, 부재하다)
- κατοίχομαι (고요하다, 잠잠케 하다, 조용히 하다)
폐허가 되다
- ὄλλυμι (폐허가 되다, 망하다 , 미완성이 되다)
- ὄλλυμι (폐허가 되다, 망하다 , 미완성이 되다)
뛰어들다
- εἰσφέρω (to carry with one, sweep along)
- θύνω (to rush or dart along)
- συμπαραφέρω (to carry along together: - , to rush along together)
- σαίρω (쓸다)

파생어

ἀποίχομαι (떨어져 있다, 결석하다, 날아가다)
διοίχομαι (to be quite gone by, to be clean gone, to have perished)
ἐξοίχομαι (to have gone out, to be quite gone)
ἐποίχομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
κατοίχομαι (고요하다, 잠잠케 하다, 조용히 하다)
μετοίχομαι (뒤쫓다, 추적하다)
παροίχομαι (to have passed by, he passed on, went on his way)
προοίχομαι (to have gone on before)
προσοίχομαι (to have gone to)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἴχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

날아가다

결석하다

폐허가 되다

뛰어들다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἴχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

날아가다

결석하다

폐허가 되다

뛰어들다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어