살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κακίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακίᾱ κακίας

형태분석: κακι (어간) + ᾱ (어미)

어원: kako/s

뜻

부도덕, 악덕, 간악, 악행, 범죄
겁대가리, 비겁
부끄러움, 치욕, 불명예
불운, 불행

lack of quality
evil, wickedness, vice, depravity
cowardice
dishonour, shame
misfortune

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κακίᾱ	κακίᾱ	κακίαι
속격	κακίᾱς	κακίαιν	κακιῶν
여격	κακίᾱͅ	κακίαιν	κακίαις
대격	κακίᾱν	κακίᾱ	κακίᾱς
호격	κακίᾱ	κακίᾱ	κακίαι

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὄψεσθε, εἰ εἰσ ὁδὸν ὁρίων αὐτῆσ πορεύσεται κατὰ Βαιθσαμύσ, αὐτὸσ πεποίηκεν ἡμῖν τὴν κακίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ ἐὰν μή, καὶ γνωσόμεθα ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡμῶν, ἀλλὰ σύμπτωμα τοῦτο γέγονεν ἡμῖν. (Septuagint, Liber I Samuelis 6:9)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 6:9)
καὶ εἶπαν πᾶσ ὁ λαὸσ πρὸσ Σαμουήλ. πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸσ Κύριον Θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸσ πάσασ τὰσ ἁμαρτίασ ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντεσ ἑαυτοῖσ βασιλέα. (Septuagint, Liber I Samuelis 12:19)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 12:19)
καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸσ τὸν λαόν. μὴ φοβεῖσθε. ὑμεῖσ πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπό ὄπισθεν Κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν (Septuagint, Liber I Samuelis 12:20)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 12:20)
καὶ ἤκουσεν Ἐλιὰβ ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ ὁ μείζων ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν πρὸσ τοὺσ ἄνδρασ καὶ ὠργίσθη θυμῷ Ἐλιὰβ ἐν τῷ Δαυὶδ καὶ εἶπεν. ἱνατί τοῦτο κατέβησ καὶ ἐπὶ τίνα ἀφῆκασ τὰ μικρὰ πρόβατα ἐκεῖνα ἐν τῇ ἐρήμῳ̣ ἐγὼ οἶδα τὴν ὑπερηφανίαν σου καὶ τὴν κακίαν τῆσ καρδίασ σου, ὅτι ἕνεκεν τοῦ ἰδεῖν τὸν πόλεμον κατέβησ. (Septuagint, Liber I Samuelis 17:49)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 17:49)
καὶ ἔγνω Δαυὶδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαοὺλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸσ Ἀβιάθαρ τὸν ἱερέα. προσάγαγε τὸ ἐφοὺδ Κυρίου. (Septuagint, Liber I Samuelis 23:9)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 23:9)

유의어

lack of quality
- ποιότης (품질, 성질)
- σπανιότης (부족, 요구)
부도덕
- κάκη (악덕, 간악, 부도덕)
겁대가리
- κάκη (겁대가리, 비겁)
- δειλία (겁대가리, 비겁, 쓸모없음)
- ἀποδειλίασις (great cowardice)
- πονηρία (겁대가리, 소심, 비겁)
- ἀνανδρία (겁대가리, 비겁, 쓸모없음)
부끄러움
- καταισχυντήρ (a dishonourer)
- ἀτιμαστήρ (a dishonourer)
- αἰσχυντήρ (a dishonourer)
- αἶσχος (치욕, 불명예, 부끄러움)
- αἰδώς (부끄러움, 치욕)
불운
- πένφος (불운, 불행)
- κλαῦμα (곤란, 문제, 불운)
- κακοδαιμονία (불행, 불운, 재난)
- κάκωσις (손해, 불행, 불운)
- ἀτύχημα (불운, 불행, 재난)
- Τερμέρειον (a misfortune one brings on oneself)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κακίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

lack of quality

부도덕

겁대가리

부끄러움

불운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κακίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

lack of quality

부도덕

겁대가리

부끄러움

불운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어