살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κακός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακός κακή κακόν

형태분석: κακ (어간) + ος (어미)

뜻

나쁜, 쓸모없는, 그른, 가치 없는
못생긴, 추악한
불행한, 비참한, 가련한
악한, 비열한, 사악한

As a measure of quality: bad, worthless, useless
As a measure of appearance: ugly, hideous
Of circumstances: injurious, wretched, unhappy
As a measure of character: low, mean, vile, evil

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	κακός 나쁜 (이)가	κακή 나쁜 (이)가	κακόν 나쁜 (것)가
	속격	κακοῦ 나쁜 (이)의	κακῆς 나쁜 (이)의	κακοῦ 나쁜 (것)의
	여격	κακῷ 나쁜 (이)에게	κακῇ 나쁜 (이)에게	κακῷ 나쁜 (것)에게
	대격	κακόν 나쁜 (이)를	κακήν 나쁜 (이)를	κακόν 나쁜 (것)를
	호격	κακέ 나쁜 (이)야	κακή 나쁜 (이)야	κακόν 나쁜 (것)야
쌍수	주/대/호	κακώ 나쁜 (이)들이	κακᾱ́ 나쁜 (이)들이	κακώ 나쁜 (것)들이
쌍수	속/여	κακοῖν 나쁜 (이)들의	κακαῖν 나쁜 (이)들의	κακοῖν 나쁜 (것)들의
복수	주격	κακοί 나쁜 (이)들이	κακαί 나쁜 (이)들이	κακά 나쁜 (것)들이
	속격	κακῶν 나쁜 (이)들의	κακῶν 나쁜 (이)들의	κακῶν 나쁜 (것)들의
	여격	κακοῖς 나쁜 (이)들에게	κακαῖς 나쁜 (이)들에게	κακοῖς 나쁜 (것)들에게
	대격	κακούς 나쁜 (이)들을	κακᾱ́ς 나쁜 (이)들을	κακά 나쁜 (것)들을
	호격	κακοί 나쁜 (이)들아	κακαί 나쁜 (이)들아	κακά 나쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κακός κακοῦ 나쁜 (이)의	κακίων κακιονός 더 나쁜 (이)의	κακίστος κακιστοῦ 가장 나쁜 (이)의
부사	κακώς	κακίον	κακίστα

원급

비교급

최상급

형용사

κακός

κακοῦ

나쁜 (이)의

κακίων

κακιονός

더 나쁜 (이)의

κακίστος

κακιστοῦ

가장 나쁜 (이)의

부사

κακώς

κακίον

κακίστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖσ σου ἔλεοσ ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνασ τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖσ ἐπ̓ ἐμὲ τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰσ τὸ ὄροσ, μήποτε καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω. (Septuagint, Liber Genesis 19:19)
(70인역 성경, 창세기 19:19)
Ἀποκριθεὶσ δὲ Λάβαν καὶ Βαθουὴλ εἶπαν. παρὰ Κυρίου ἐξῆλθε τὸ πρόσταγμα τοῦτο. οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν ἢ καλόν. (Septuagint, Liber Genesis 24:50)
(70인역 성경, 창세기 24:50)
μὴ ποιῆσαι μεθ̓ ἡμῶν κακόν, καθότι οὐκ ἐβδελυξάμεθά σε ἡμεῖσ, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶσ καί ἐξαπεστείλαμέν σε μετ̓ εἰρήνησ. καὶ νῦν εὐλογημένοσ σὺ ὑπὸ Κυρίου. (Septuagint, Liber Genesis 26:29)
(70인역 성경, 창세기 26:29)
πῶσ γὰρ ἀναβήσομαι πρὸσ τὸν πατέρα, τοῦ παιδίου μὴ ὄντοσ μεθ̓ ἡμῶν̣ ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακά, ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου. (Septuagint, Liber Genesis 44:34)
(70인역 성경, 창세기 44:34)
ὁ ἄγγελοσ ὁ ρυόμενόσ με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖσ τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαάκ, καὶ πληθυνθείησαν εἰσ πλῆθοσ πολὺ ἐπὶ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 48:16)
(70인역 성경, 창세기 48:16)
εἶτ̓ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸσ ὁδοιπόροσ ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸσ δρομεύσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 6:14)
(70인역 성경, 잠언 6:14)
α ἐὰν δὲ ἄοκνοσ ᾖσ, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητόσ σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸσ δρομεὺσ ἀπαυτομολήσει. (Septuagint, Liber Proverbiorum 6:15)
(70인역 성경, 잠언 6:15)
υἱέ, ἐὰν σοφὸσ γένῃ σεαυτῷ, σοφὸσ ἔση καὶ τοῖσ πλησίον. ἐὰν δὲ κακὸσ ἀποβῇσ, μόνοσ ἂν ἀντλήσεισ κακά. ὃσ ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτοσ ποιμαίνει ἀνέμουσ, ὁ δ̓ αὐτὸσ διώξεται ὄρνεα πετόμενα. ἀπέλιπε γὰρ ὁδοὺσ τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνοσ, τοὺσ δὲ ἄξονασ τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται. διαπορεύεται δὲ δἰ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσι, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 9:12)
(70인역 성경, 잠언 9:12)
κακὸσ μεθ̓ ὕβρεωσ πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονεσ σοφοί. (Septuagint, Liber Proverbiorum 13:10)
(70인역 성경, 잠언 13:10)
οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸσ αὐτῇ, οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 15:24)
(70인역 성경, 잠언 15:24)

유의어

불행한
- δάιος (불행한, 비참한, 가련한)

파생어

ἄκακος (단순한, 순수한, 간단한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κακός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불행한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κακός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불행한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어