헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κακός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακός κακή κακόν

형태분석: κακ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 나쁜, 쓸모없는, 그른, 가치 없는
  2. 못생긴, 추악한
  3. 불행한, 비참한, 가련한
  4. 악한, 비열한, 사악한
  1. As a measure of quality: bad, worthless, useless
  2. As a measure of appearance: ugly, hideous
  3. Of circumstances: injurious, wretched, unhappy
  4. As a measure of character: low, mean, vile, evil

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κακός

나쁜 (이)가

 κακή

나쁜 (이)가

 κακόν

나쁜 (것)가
속격 κακοῦ

나쁜 (이)의

 κακῆς

나쁜 (이)의

 κακοῦ

나쁜 (것)의
여격 κακῷ

나쁜 (이)에게

 κακῇ

나쁜 (이)에게

 κακῷ

나쁜 (것)에게
대격 κακόν

나쁜 (이)를

 κακήν

나쁜 (이)를

 κακόν

나쁜 (것)를
호격 κακέ

나쁜 (이)야

 κακή

나쁜 (이)야

 κακόν

나쁜 (것)야
쌍수주/대/호 κακώ

나쁜 (이)들이

 κακᾱ́

나쁜 (이)들이

 κακώ

나쁜 (것)들이
속/여 κακοῖν

나쁜 (이)들의

 κακαῖν

나쁜 (이)들의

 κακοῖν

나쁜 (것)들의
복수주격 κακοί

나쁜 (이)들이

 κακαί

나쁜 (이)들이

 κακά

나쁜 (것)들이
속격 κακῶν

나쁜 (이)들의

 κακῶν

나쁜 (이)들의

 κακῶν

나쁜 (것)들의
여격 κακοῖς

나쁜 (이)들에게

 κακαῖς

나쁜 (이)들에게

 κακοῖς

나쁜 (것)들에게
대격 κακούς

나쁜 (이)들을

 κακᾱ́ς

나쁜 (이)들을

 κακά

나쁜 (것)들을
호격 κακοί

나쁜 (이)들아

 κακαί

나쁜 (이)들아

 κακά

나쁜 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κακός

κακοῦ

나쁜 (이)의

 κακίων

κακιονός

더 나쁜 (이)의

 κακίστος

κακιστοῦ

가장 나쁜 (이)의
부사 κακώς

 κακίον

 κακίστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλὰ πάντα ταῦτα χρὴ μεμνημένουσ μὴ ’πιορκεῖν ἀλλὰ κρίνειν τοὺσ χοροὺσ ὀρθῶσ ἀεί, μηδὲ ταῖσ κακαῖσ ἑταίραισ τὸν τρόπον προσεικέναι, αἳ μόνον μνήμην ἔχουσι τῶν τελευταίων ἀεί. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Parabasis, epirrheme3)

    (아리스토파네스, Ecclesiazusae, Parabasis, epirrheme3)

  • "ὦ ἄνερ, ἀγωνίζομαι, τῆσ σῆσ εὐνοίασ πρὸσ ἐμὲ καὶ δόξησ καὶ δυνάμεωσ, ἣν διὰ σὲ καρποῦμαι πολλαῖσ ἐπίφθονοσ οὖσα κακαῖσ γυναιξὶν ὧν φάρμακα δεδοικυῖα καὶ μηχανὰσ ἐπείσθην ἀντιμηχανήσασθαι, μωρὰ μὲν ἴσωσ καὶ γυναικεῖα, θανάτου δ’ οὐκ ἄξια· (Plutarch, Mulierum virtutes, 4:1)

    (플루타르코스, Mulierum virtutes, 4:1)

  • "ὦ ἄνερ ἀγωνίζομαι, τῆσ σῆσ εὐνοίασ πρὸσ ἐμὲ καὶ δόξησ καὶ δυνάμεωσ, ἣν διὰ σὲ καρποῦμαι πολλαῖσ ἐπίφθονοσ οὖσα κακαῖσ γυναιξὶν ὧν φάρμακα δεδοικυῖα καὶ μηχανὰσ; (Plutarch, Mulierum virtutes, 12:1)

    (플루타르코스, Mulierum virtutes, 12:1)

  • ἐν δὲ τῷ σέβασ ἀστῶν φόβοσ τε ξυγγενὴσ τὸ μὴ ἀδικεῖν σχήσει τό τ’ ἦμαρ καὶ κατ’ εὐφρόνην ὁμῶσ, αὐτῶν πολιτῶν μὴ ’πιχραινόντων νόμουσ κακαῖσ ἐπιρροαῖσι· (Aeschylus, Eumenides, episode 7:10)

    (아이스킬로스, 에우메니데스, episode 7:10)

  • "σὺν δὲ κακαῖσ μανίαισ καὶ παρθένον ἐκ θαλάμοιο καὶ νύμφαν ἐφόβησ’ ἔτι δέμνια θερμὰ λιποῖσαν ἀνέροσ. (Theocritus, Idylls, 96)

    (테오크리토스, Idylls, 96)

유의어

  1. 불행한

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION