헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κακός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακός κακή κακόν

형태분석: κακ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 나쁜, 쓸모없는, 그른, 가치 없는
  2. 못생긴, 추악한
  3. 불행한, 비참한, 가련한
  4. 악한, 비열한, 사악한
  1. As a measure of quality: bad, worthless, useless
  2. As a measure of appearance: ugly, hideous
  3. Of circumstances: injurious, wretched, unhappy
  4. As a measure of character: low, mean, vile, evil

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κακός

나쁜 (이)가

 κακή

나쁜 (이)가

 κακόν

나쁜 (것)가
속격 κακοῦ

나쁜 (이)의

 κακῆς

나쁜 (이)의

 κακοῦ

나쁜 (것)의
여격 κακῷ

나쁜 (이)에게

 κακῇ

나쁜 (이)에게

 κακῷ

나쁜 (것)에게
대격 κακόν

나쁜 (이)를

 κακήν

나쁜 (이)를

 κακόν

나쁜 (것)를
호격 κακέ

나쁜 (이)야

 κακή

나쁜 (이)야

 κακόν

나쁜 (것)야
쌍수주/대/호 κακώ

나쁜 (이)들이

 κακᾱ́

나쁜 (이)들이

 κακώ

나쁜 (것)들이
속/여 κακοῖν

나쁜 (이)들의

 κακαῖν

나쁜 (이)들의

 κακοῖν

나쁜 (것)들의
복수주격 κακοί

나쁜 (이)들이

 κακαί

나쁜 (이)들이

 κακά

나쁜 (것)들이
속격 κακῶν

나쁜 (이)들의

 κακῶν

나쁜 (이)들의

 κακῶν

나쁜 (것)들의
여격 κακοῖς

나쁜 (이)들에게

 κακαῖς

나쁜 (이)들에게

 κακοῖς

나쁜 (것)들에게
대격 κακούς

나쁜 (이)들을

 κακᾱ́ς

나쁜 (이)들을

 κακά

나쁜 (것)들을
호격 κακοί

나쁜 (이)들아

 κακαί

나쁜 (이)들아

 κακά

나쁜 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κακός

κακοῦ

나쁜 (이)의

 κακίων

κακιονός

더 나쁜 (이)의

 κακίστος

κακιστοῦ

가장 나쁜 (이)의
부사 κακώς

 κακίον

 κακίστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἀποκριθεὶσ δὲ Λάβαν καὶ Βαθουὴλ εἶπαν. παρὰ Κυρίου ἐξῆλθε τὸ πρόσταγμα τοῦτο. οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν ἢ καλόν. (Septuagint, Liber Genesis 24:50)

    (70인역 성경, 창세기 24:50)

  • μὴ ποιῆσαι μεθ̓ ἡμῶν κακόν, καθότι οὐκ ἐβδελυξάμεθά σε ἡμεῖσ, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶσ καί ἐξαπεστείλαμέν σε μετ̓ εἰρήνησ. καὶ νῦν εὐλογημένοσ σὺ ὑπὸ Κυρίου. (Septuagint, Liber Genesis 26:29)

    (70인역 성경, 창세기 26:29)

  • ᾖ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖσ πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστι μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶσ νεώτεροσ ἄπειροσ, τούτοισ δώσω τὴν γῆν, πάντεσ δὲ οἱ παροξύναντέσ με οὐκ ὄψονται αὐτήν. (Septuagint, Liber Numeri 14:23)

    (70인역 성경, 민수기 14:23)

  • εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντεσ ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦσ καὶ ἐπάνω, οἱ ἐπιστάμενοι τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν, τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου, (Septuagint, Liber Numeri 32:11)

    (70인역 성경, 민수기 32:11)

  • καὶ πᾶν παιδίον νέον, ὅστισ οὐκ οἶδε σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοισ δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 1:39)

    (70인역 성경, 신명기 1:39)

유의어

  1. 불행한

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION