헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κακός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακός κακή κακόν

형태분석: κακ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 나쁜, 쓸모없는, 그른, 가치 없는
  2. 못생긴, 추악한
  3. 불행한, 비참한, 가련한
  4. 악한, 비열한, 사악한
  1. As a measure of quality: bad, worthless, useless
  2. As a measure of appearance: ugly, hideous
  3. Of circumstances: injurious, wretched, unhappy
  4. As a measure of character: low, mean, vile, evil

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κακός

나쁜 (이)가

 κακή

나쁜 (이)가

 κακόν

나쁜 (것)가
속격 κακοῦ

나쁜 (이)의

 κακῆς

나쁜 (이)의

 κακοῦ

나쁜 (것)의
여격 κακῷ

나쁜 (이)에게

 κακῇ

나쁜 (이)에게

 κακῷ

나쁜 (것)에게
대격 κακόν

나쁜 (이)를

 κακήν

나쁜 (이)를

 κακόν

나쁜 (것)를
호격 κακέ

나쁜 (이)야

 κακή

나쁜 (이)야

 κακόν

나쁜 (것)야
쌍수주/대/호 κακώ

나쁜 (이)들이

 κακᾱ́

나쁜 (이)들이

 κακώ

나쁜 (것)들이
속/여 κακοῖν

나쁜 (이)들의

 κακαῖν

나쁜 (이)들의

 κακοῖν

나쁜 (것)들의
복수주격 κακοί

나쁜 (이)들이

 κακαί

나쁜 (이)들이

 κακά

나쁜 (것)들이
속격 κακῶν

나쁜 (이)들의

 κακῶν

나쁜 (이)들의

 κακῶν

나쁜 (것)들의
여격 κακοῖς

나쁜 (이)들에게

 κακαῖς

나쁜 (이)들에게

 κακοῖς

나쁜 (것)들에게
대격 κακούς

나쁜 (이)들을

 κακᾱ́ς

나쁜 (이)들을

 κακά

나쁜 (것)들을
호격 κακοί

나쁜 (이)들아

 κακαί

나쁜 (이)들아

 κακά

나쁜 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κακός

κακοῦ

나쁜 (이)의

 κακίων

κακιονός

더 나쁜 (이)의

 κακίστος

κακιστοῦ

가장 나쁜 (이)의
부사 κακώς

 κακίον

 κακίστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖσ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἑαυτοὺσ ἐν κακοῖσ λέγοντεσ. οὐκ ἀπολείψετε τῆσ πλινθείασ τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ. (Septuagint, Liber Exodus 5:19)

    (70인역 성경, 탈출기 5:19)

  • οὐχ οὕτωσ. ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸσ τοὺσ πατέρασ σου, καὶ συναχθήσῃ εἰσ τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ σου ἐν πᾶσι τοῖσ κακοῖσ, οἷσ ἐγώ εἰμι ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον. καὶ ἐπέστρεψαν τῷ βασιλεῖ τὸ ρῆμα. (Septuagint, Liber II Regum 22:20)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 22:20)

  • καὶ εἰσῆλθε πρὸσ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγά, ὅτι ἐν κακοῖσ ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 7:23)

    (70인역 성경, 역대기 상권 7:23)

  • ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸσ τοὺσ πατέρασ σου, καὶ προστεθήσῃ πρὸσ τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσι τοῖσ κακοῖσ, οἷσ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺσ κατοικοῦντασ αὐτόν. καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον, (Septuagint, Liber II Paralipomenon 34:28)

    (70인역 성경, 역대기 하권 34:28)

  • ὁ δὲ βασιλεὺσ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ συμποσίου εἰσ τὸν κῆπον. ὁ δὲ Ἀμὰν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖσ ὄντα. (Septuagint, Liber Esther 7:7)

    (70인역 성경, 에스테르기 7:7)

유의어

  1. 불행한

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION