살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνίατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνίατος ἀνίατη ἀνίατον

형태분석: ἀνιατ (어간) + ος (어미)

어원: 부정 접두사 a., i)ato/s

뜻

불치의, 교정할 수 없는
불치의, 교정할 수 없는

incurable
incorrigible, incurable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀνίατος 불치의 (이)가	ἀνίάτη 불치의 (이)가	ἀνίατον 불치의 (것)가
	속격	ἀνιάτου 불치의 (이)의	ἀνίάτης 불치의 (이)의	ἀνιάτου 불치의 (것)의
	여격	ἀνιάτῳ 불치의 (이)에게	ἀνίάτῃ 불치의 (이)에게	ἀνιάτῳ 불치의 (것)에게
	대격	ἀνίατον 불치의 (이)를	ἀνίάτην 불치의 (이)를	ἀνίατον 불치의 (것)를
	호격	ἀνίατε 불치의 (이)야	ἀνίάτη 불치의 (이)야	ἀνίατον 불치의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀνιάτω 불치의 (이)들이	ἀνίάτᾱ 불치의 (이)들이	ἀνιάτω 불치의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀνιάτοιν 불치의 (이)들의	ἀνίάταιν 불치의 (이)들의	ἀνιάτοιν 불치의 (것)들의
복수	주격	ἀνίατοι 불치의 (이)들이	ἀνί́αται 불치의 (이)들이	ἀνίατα 불치의 (것)들이
	속격	ἀνιάτων 불치의 (이)들의	ἀνίατῶν 불치의 (이)들의	ἀνιάτων 불치의 (것)들의
	여격	ἀνιάτοις 불치의 (이)들에게	ἀνίάταις 불치의 (이)들에게	ἀνιάτοις 불치의 (것)들에게
	대격	ἀνιάτους 불치의 (이)들을	ἀνίάτᾱς 불치의 (이)들을	ἀνίατα 불치의 (것)들을
	호격	ἀνίατοι 불치의 (이)들아	ἀνί́αται 불치의 (이)들아	ἀνίατα 불치의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀνίατος ἀνιάτου 불치의 (이)의	ἀνιατότερος ἀνιατοτέρου 더 불치의 (이)의	ἀνιατότατος ἀνιατοτάτου 가장 불치의 (이)의
부사	ἀνιάτως	ἀνιατότερον	ἀνιατότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀνίατος

ἀνιάτου

불치의 (이)의

ἀνιατότερος

ἀνιατοτέρου

더 불치의 (이)의

ἀνιατότατος

ἀνιατοτάτου

가장 불치의 (이)의

부사

ἀνιάτως

ἀνιατότερον

ἀνιατότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονοσ ἀνίατοσ. ὀδόντασ θηρίων ἐπαποστελῶ εἰσ αὐτοὺσ μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:24)
(70인역 성경, 신명기 32:24)
θυμὸσ δρακόντων ὁ οἶνοσ αὐτῶν καὶ θυμὸσ ἀσπίδων ἀνίατοσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:33)
(70인역 성경, 신명기 32:33)
ὁ δὲ πανεπόπτησ Κύριοσ ὁ Θεὸσ τοῦ Ἰσραὴλ ἐπάταξεν αὐτὸν ἀνιάτῳ καὶ ἀοράτῳ πληγῇ. ἄρτι δὲ αὐτοῦ καταλήξαντοσ τὸν λόγον, ἔλαβεν αὐτὸν ἀνήκεστοσ τῶν σπλάγχνων ἀλγηδὼν καὶ πικραὶ τῶν ἔνδον βάσανοι, (Septuagint, Liber Maccabees II 9:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:5)
εἶτ̓ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία, ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴσ ἐγένετο. ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξε, συντριβείη δὲ πᾶσ ἄδικοσ ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ. (Septuagint, Liber Iob 24:20)
(70인역 성경, 욥기 24:20)
διὰ τοῦτο ἐξαπίνησ ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατοσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 6:19)
(70인역 성경, 잠언 6:19)
ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα Κυρίου ἔρχεται ἀνίατοσ θυμοῦ καὶ ὀργῆσ θεῖναι τὴν οἰκουμένην ἔρημον καὶ τοὺσ ἁμαρτωλοὺσ ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Isaiae 13:9)
(70인역 성경, 이사야서 13:9)
ἐπὶ τούτοισ προσλογιζόμενον τὸν Ἐρασίστρατον κατὰ τὸ εἰκὸσ ὡσ οὐκ ἂν ἑτέρασ ἐρῶν βασιλέωσ υἱὸσ ἐνεκαρτέρει τῷ σιωπᾶν μέχρι θανάτου, χαλεπὸν μὲν ἡγεῖσθαι τὸ φράσαι ταῦτα καὶ κατειπεῖν, οὐ μὴν ἀλλὰ πιστεύοντα τῇ πρὸσ τὸν υἱὸν εὐνοίᾳ τοῦ Σελεύκου παρακινδυνεῦσαί ποτε, καὶ εἰπεῖν ὡσ ἔρωσ μὲν εἰή τοῦ νεανίσκου τὸ πάθοσ, ἔρωσ δὲ ἀδύνατοσ καὶ ἀνίατοσ. (Plutarch, Demetrius, chapter 38 5:1)
(플루타르코스, Demetrius, chapter 38 5:1)

유의어

불치의
- νήκεστος (불치의, 교정할 수 없는)
- ἀθεράπευτος (불치의, 교정할 수 없는)
불치의
- νήκεστος (불치의, 교정할 수 없는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνίατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불치의

불치의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνίατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불치의

불치의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어