살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἱκετεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἱκετεύω

형태분석: ἱκετεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: i(ke/ths

뜻

간청하다, 애원하다, 탄원하다, 청하다
묻다, 청하다, 물어보다

to approach as a suppliant
to supplicate, beseech, to beg of
to ask, as a suppliant

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἱκετεύω	ἱκετεύεις	ἱκετεύει
	쌍수		ἱκετεύετον	ἱκετεύετον
	복수	ἱκετεύομεν	ἱκετεύετε	ἱκετεύουσιν*
접속법	단수	ἱκετεύω	ἱκετεύῃς	ἱκετεύῃ
	쌍수		ἱκετεύητον	ἱκετεύητον
	복수	ἱκετεύωμεν	ἱκετεύητε	ἱκετεύωσιν*
기원법	단수	ἱκετεύοιμι	ἱκετεύοις	ἱκετεύοι
	쌍수		ἱκετεύοιτον	ἱκετευοίτην
	복수	ἱκετεύοιμεν	ἱκετεύοιτε	ἱκετεύοιεν
명령법	단수		ἱκέτευε	ἱκετευέτω
	쌍수		ἱκετεύετον	ἱκετευέτων
	복수		ἱκετεύετε	ἱκετευόντων, ἱκετευέτωσαν
부정사		ἱκετεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἱκετευων ἱκετευοντος	ἱκετευουσα ἱκετευουσης	ἱκετευον ἱκετευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἱκετεύομαι	ἱκετεύει, ἱκετεύῃ	ἱκετεύεται
	쌍수		ἱκετεύεσθον	ἱκετεύεσθον
	복수	ἱκετευόμεθα	ἱκετεύεσθε	ἱκετεύονται
접속법	단수	ἱκετεύωμαι	ἱκετεύῃ	ἱκετεύηται
	쌍수		ἱκετεύησθον	ἱκετεύησθον
	복수	ἱκετευώμεθα	ἱκετεύησθε	ἱκετεύωνται
기원법	단수	ἱκετευοίμην	ἱκετεύοιο	ἱκετεύοιτο
	쌍수		ἱκετεύοισθον	ἱκετευοίσθην
	복수	ἱκετευοίμεθα	ἱκετεύοισθε	ἱκετεύοιντο
명령법	단수		ἱκετεύου	ἱκετευέσθω
	쌍수		ἱκετεύεσθον	ἱκετευέσθων
	복수		ἱκετεύεσθε	ἱκετευέσθων, ἱκετευέσθωσαν
부정사		ἱκετεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἱκετευομενος ἱκετευομενου	ἱκετευομενη ἱκετευομενης	ἱκετευομενον ἱκετευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῑ̔κέτευον	ῑ̔κέτευες	ῑ̔κέτευεν*
	쌍수		ῑ̔κετεύετον	ῑ̔κετευέτην
	복수	ῑ̔κετεύομεν	ῑ̔κετεύετε	ῑ̔κέτευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῑ̔κετευόμην	ῑ̔κετεύου	ῑ̔κετεύετο
	쌍수		ῑ̔κετεύεσθον	ῑ̔κετευέσθην
	복수	ῑ̔κετευόμεθα	ῑ̔κετεύεσθε	ῑ̔κετεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

νομίζοντεσ οὖν, ὦ Ἀθηναῖοι, ἱκετεύειν ὑμῶν τὴν χώραν καὶ τὰ δένδρα, δεῖσθαι τοὺσ λιμένασ <καὶ> τὰ νεώρια καὶ τὰ τείχη τῆσ πόλεωσ, ἀξιοῦν δὲ καὶ τοὺσ νεὼσ καὶ τὰ ἱερὰ βοηθεῖν αὐτοῖσ, παράδειγμα ποιήσατε Λεωκράτη, ἀναμνησθέντεσ τῶν κατηγορημένων, ὅτι οὐ πλέον ἰσχύει παρ’ ὑμῖν ἔλεοσ οὐδὲ δάκρυα τῆσ ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τοῦ δήμου σωτηρίασ. (Lycurgus, Speeches, 210:3)
(리쿠르고스, 연설, 210:3)
ἄνδρα ἐλθεῖν πρεσβύτην Χρύσην ὀνόματι εἰσ τὸ στρατόπεδον τῶν Ἀχαιῶν, Ἀπόλλωνοσ ἱερέα, θυγατέρα αἰχμάλωτον λυσόμενον, οὖσαν παρὰ τῷ Ἀγαμέμνονι, σκῆπτρον δὲ δὴ χρυσοῦν ἔχοντα καὶ περὶ τῷ σκήπτρῳ στέμματα τοῦ θεοῦ, κομίζειν δὲ καὶ ἄποινα οὐκ ὀλίγιστα [τὰ δὲ] εἰσ τοὺσ Ἀχαιοὺσ ἱκετεύειν πάντασ μέν, διαφερόντωσ δὲ τοὺσ Ἀτρείδασ, συνευχόμενον ἐκείνοισ μὲν ἑλεῖν τὴν Τροίαν καὶ σωθῆναι οἴκαδε, αὑτῷ δὲ ὑπάρξαι λύσασθαι τὴν κόρην, πάντωσ δὲ προσήκειν αὐτοῖσ αἰδεσθῆναι τὸν θεόν. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 2:8)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 2:8)
τὰ δ’ ἄγεται πεισόμενοσ ἱκετεύειν μὲν ἢ παραιτεῖσθαι περὶ τοῦ πατρὸσ οὐκ ἐτόλμα δι’ ἔκπληξιν καὶ δέοσ ὑποστρέψαι δὲ καὶ φυγεῖν βουλόμενοσ οὐκέτι τὸν πρᾶον ἐκεῖνον ἑώρα καὶ οἰκεῖον ξεναγόν, ἀλλ’ ὑφ’ ἑτέρων τινῶν φοβερῶν τὴν ὄψιν εἰσ τὸ πρόσθεν ὠθούμενοσ ὡσ ἀνάγκην οὖσαν οὕτω διεξελθεῖν, ἐθεᾶτο τῶν μὲν γνωρίμωσ πονηρῶν γενομένων καὶ κολασθέντων αὐτόθι τὴν σκιὰν οὐκέτ’ εἶναι χαλεπῶσ οὐδ’ ὁμοίωσ τριβομένην, ἅτε δὴ περὶ τὸ ἄλογον καὶ παθητικὸν ἐπίπονον οὖσαν· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 22 55:1)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 22 55:1)
ἔστι μὲν οὖν Ἀλκιβιάδου μήτε αὐτὸν τῶν νόμων καὶ τῶν ὁρ́κων φροντίζειν, ὑμᾶσ τε παραβαίνειν ἐπιχειρεῖν διδάσκειν, καὶ τοὺσ μὲν ἄλλουσ ἐκβάλλειν καὶ ἀποκτείνειν ἀνηλεῶσ, αὐτὸν δὲ ἱκετεύειν καὶ δακρύειν οἰκτρῶσ. (Andocides, Speeches, 60:1)
(안도키데스, 연설, 60:1)
ἢ ὡσ Κάστωρ λέγει τὰ Ῥωμαϊκὰ τοῖσ Πυθαγορικοῖσ συνοικειῶν, τὸν ἐν ἡμῖν δαίμονα δεῖσθαι τῶν ἐκτὸσ θεῶν καὶ ἱκετεύειν, τῇ τῆσ κεφαλῆσ ἐπικαλύψει τὴν τῆσ ψυχῆσ αἰνιττόμενοσ ὑπὸ τοῦ σώματοσ ἐγκάλυψιν καὶ ἀπόκρυψιν. (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 10 3:1)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 10 3:1)

유의어

to approach as a suppliant
- προσικνέομαι (to approach as a suppliant)
- ἀντιάζω (탄원하다, 간청하다, 청하다)
- ἱκνέομαι (탄원하다, 간청하다, 청하다)
- ἄνειμι (접근하다, 다가가다)
- προσχωρέω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- προστρέπω (접근하다, 다가가다)
- προσεγγίζω (접근하다, 다가가다)
- προσαφικνέομαι (접근하다, 다가가다)
- προίστημι (접근하다, 다가가다)
- οἰχνέω (접근하다, 다가가다)
- ἐπιστείχω (접근하다, 다가가다)
- ἐμπελάζω (접근하다, 다가가다)
간청하다
- ἱκνέομαι (탄원하다, 간청하다, 청하다)
- προσπίτνω (탄원하다, 간청하다, 청하다)
묻다
- ἐρεείνω (묻다, 청하다, 물어보다)
- ἐρωτάω (묻다, 청하다)
- πυνθάνομαι (묻다, 청하다)

파생어

ἐξικετεύω (to intreat earnestly)
καθικετεύω (간청하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἱκετεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to approach as a suppliant

간청하다

묻다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἱκετεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to approach as a suppliant

간청하다

묻다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어