헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φύσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φύσις φύσεως

형태분석: φυσι (어간) + ς (어미)

어원: fu/w

뜻

  1. 기원, 탄생, 근원
  2. 질, 성질, 소유물, 품질
  3. 질, 됨됨, 성질, 기질, 성향
  4. 형태, 모양, 형상
  5. 본성, 나름, 질
  6. 종류, 종, 일종
  7. 본성, 나름, 질, 자연
  8. 생물, 창조물
  1. origin, birth
  2. nature, quality, property
  3. later, the nature of one's personality: temper, disposition
  4. form, shape
  5. that which is natural: nature
  6. type, kind
  7. Nature, as an entity, especially of productive power
  8. creature

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 φύσις

기원이

 φύσει

기원들이

 φύσεις

기원들이
속격 φύσεως

기원의

 φύσοιν

기원들의

 φύσεων

기원들의
여격 φύσει

기원에게

 φύσοιν

기원들에게

 φύσεσιν*

기원들에게
대격 φύσιν

기원을

 φύσει

기원들을

 φύσεις

기원들을
호격 φύσι

기원아

 φύσει

기원들아

 φύσεις

기원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διὸ οὐ μιαροφαγοῦμεν. πιστεύοντεσ γὰρ Θεοῦ καθεστάναι τὸν νόμον οἴδαμεν ὅτι κατὰ φύσιν ἡμῖν συμπαθεῖ νομοθετῶν ὁ τοῦ κόσμου κτίστησ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:25)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:25)

  • καθάπερ γὰρ ἐν βουλετηρίῳ τῇ ἑαυτῆσ ψυχῇ δεινοὺσ ὁρῶσα συμβούλουσ, φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλασ, (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:25)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:25)

  • ἐγκρατείασ δ’ ἐστὶ τὸ δύνασθαι κατασχεῖν τῷ λογισμῷ τὴν ἐπιθυμίαν ὁρμῶσαν ἐπὶ φαύλασ ἀπολαύσεισ καὶ ἡδονάσ, καὶ τὸ καρτερεῖν, καὶ τὸ ὑπομονητικὸν εἶναι τῆσ κατὰ φύσιν ἐνδείασ καὶ λύπησ. (Aristotle, Virtues and Vices 21:2)

    (아리스토텔레스, Virtues and Vices 21:2)

  • ἐπεὶ δέ σοι μετέδοξε βελτίω ταῦτα εἶναι καὶ τὴν μὲν ἐλευθερίαν μακρὰ χαίρειν ἐᾶν, ζηλῶσαι δὲ τὸ ἀγεννέστατον ἐκεῖνο ἰαμβεῖον ὅπου τὸ κέρδοσ, παρὰ φύσιν δουλευτέον, ὁρ́α ὅπωσ μηδεὶσ ἔτι ἀκούσεταί σου ἀναγινώσκοντοσ αὐτό, ἀλλὰ μηδὲ ἄλλῳ παράσχῃσ τῶν τὸν παρόντα σου βίον ὁρώντων ἐπελθεῖν τὰ γεγραμμένα, εὔχου δὲ Ἑρμῇ τῷ χθονίῳ καὶ τῶν ἀκηκοότων πρότερον πολλὴν λήθην κατασκεδάσαι, ἢ δόξεισ τῷ τοῦ Κορινθίου μύθου ταὐτόν τι πεπονθέναι, κατὰ σαυτοῦ ὁ Βελλεροφόντησ γεγραφὼσ τὸ βιβλίον· (Lucian, Apologia 9:2)

    (루키아노스, Apologia 9:2)

  • εὑρ͂ον δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἀστέρων τὴν φορήν, τοὺσ δὴ πλάνητασ ἡμεῖσ καλέομεν ‐ μοῦνοι γὰρ τῶν ἄλλων κινέονται ‐ φύσιν τε αὐτῶν καὶ δυναστείην καὶ ἔργα τὰ ἕκαστοσ ἐπιτελέουσιν. (Lucian, De astrologia, (no name) 4:1)

    (루키아노스, De astrologia, (no name) 4:1)

유의어

  1. 기원

  2. 질

  3. 질

  4. 형태

  5. 종류

  6. 생물

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION