살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σπορά

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σπορά

형태분석: σπορ (어간) + ᾱ (어미)

어원: spei/rw

뜻

기원, 탄생, 근원, 원천
씨, 자손, 씨앗, 종족, 가족

a sowing, origin, birth
seed-time
the seed sown, seed, offspring, race

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σπορά 기원이	σπορᾱ́ 기원들이	σποραί 기원들이
속격	σπορᾶς 기원의	σποραῖν 기원들의	σπορῶν 기원들의
여격	σπορᾷ 기원에게	σποραῖν 기원들에게	σποραῖς 기원들에게
대격	σπορᾱ́ν 기원을	σπορᾱ́ 기원들을	σπορᾱ́ς 기원들을
호격	σπορᾱ́ 기원아	σπορᾱ́ 기원들아	σποραί 기원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τοῦτόν σοι τὸ σημεῖον. φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν αὐτόματα καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τὰ ἀνατέλλοντα. καὶ ἔτει τῷ τρίτῳ σπορὰ καὶ ἄμητοσ καὶ φυτεία ἀμπελώνων, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν. (Septuagint, Liber II Regum 19:29)
(70인역 성경, 열왕기 하권 19:29)
καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆσ σπορᾶσ καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσουσ τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντόσ μοι λαβεῖν, ἀφίημι ἀπὸ τῆσ σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ τῆσ γῆσ Ἰούδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆσ Σαμαρείτιδοσ καὶ Γαλιλαίασ, καὶ ἀπὸ τῆσ σήμερον ἡμέρασ καὶ εἰσ τὸν αἰῶνα χρόνον. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:30)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 10:30)
ὡσ οὔτε μ’ ἄρσην οὔτε θήλεια σπορὰ πολλῶν γενομένων τὴν τάλαιναν ὠφελεῖ. (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic23)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic23)
γίγνεσθαι φιλοῦσιν ὧν ἂν τὴν ἀρχὴν τῆσ σπορᾶσ οἱ πατέρεσ ἐν μέθῃ ποιησάμενοι τύχωσιν. (Plutarch, De liberis educandis, section 3 2:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 3 2:1)
οὕτω δὲ καὶ τοῖσ πολλοῖσ καὶ φορτικοῖσ ἐπιχειρήσομεν, εἴτε ταῖσ καθ’ ὡρ́αν μεταβολαῖσ τοῦ περιέχοντοσ εἴτε ταῖσ καρπῶν γενέσεσι καὶ σποραῖσ καὶ ἀρότοισ χαίρουσι τὰ περὶ τοὺσ θεοὺσ τούτουσ συνοικειοῦντεσ , καὶ λέγοντεσ θάπτεσθαι μὲν τὸν Ὄσιριν, ὅτε κρύπτεται τῇ γῇ σπειρόμενοσ; (Plutarch, De Iside et Osiride, section 651)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 651)
Κρέων γὰρ ἦν ζηλωτόσ, ὡσ ἐμοί, ποτέ, σώσασ μὲν ἐχθρῶν τήνδε Καδμείαν χθόνα λαβών τε χώρασ παντελῆ μοναρχίαν ηὔθυνε, θάλλων εὐγενεῖ τέκνων σπορᾷ· (Sophocles, Antigone, episode4)
(소포클레스, Antigone, episode4)
Εὐρύτου σπορά τισ ἦν; (Sophocles, Trachiniae, choral 5:4)
(소포클레스, 트라키니아이, choral 5:4)

유의어

기원
- φύσις (기원, 탄생, 근원)
seed-time
- σπέρμα (씨앗, 씨)
- σπόρος (씨앗, 씨)
- ᾠόν (씨앗, 씨)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σπορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기원

seed-time

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION