살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σπόρος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σπόρος σπόρου

형태분석: σπορ (어간) + ος (어미)

어원: spei/rw

뜻

씨 뿌리기, 심기
씨앗, 씨
작물, 산물, 수확, 그루
자손, 자식
정액, 씨

A sowing
The time for sowing
seed
produce, harvest, crop
offspring
semen

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σπόρος 씨 뿌리기가	σπόρω 씨 뿌리기들이	σπόροι 씨 뿌리기들이
속격	σπόρου 씨 뿌리기의	σπόροιν 씨 뿌리기들의	σπόρων 씨 뿌리기들의
여격	σπόρῳ 씨 뿌리기에게	σπόροιν 씨 뿌리기들에게	σπόροις 씨 뿌리기들에게
대격	σπόρον 씨 뿌리기를	σπόρω 씨 뿌리기들을	σπόρους 씨 뿌리기들을
호격	σπόρε 씨 뿌리기야	σπόρω 씨 뿌리기들아	σπόροι 씨 뿌리기들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἓξ ἡμέρασ ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεισ. τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ κατάπαυσισ. (Septuagint, Liber Exodus 34:21)
(70인역 성경, 탈출기 34:21)
καὶ καταλήψεται ὑμῖν ὁ ἁλοητὸσ τὸν τρυγητόν, καὶ ὁ τρυγητὸσ καταλήψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰσ πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείασ ἐπὶ τῆσ γῆσ ὑμῶν, καὶ πόλεμοσ οὐ διελεύσεται διὰ τῆσ γῆσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 26:5)
(70인역 성경, 레위기 26:5)
καὶ ἔσται εἰσ κενὸν ἡ ἰσχὺσ ὑμῶν, καὶ οὐ δώσει ἡ γῆ ὑμῶν τὸν σπόρον αὐτῆσ, καὶ τὸ ξύλον τοῦ ἀγροῦ ὑμῶν οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Leviticus 26:20)
(70인역 성경, 레위기 26:20)
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆσ κατασχέσεωσ αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωποσ τῷ Κυρίῳ, καὶ ἔσται ἡ τιμὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ, κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου. (Septuagint, Liber Leviticus 27:16)
(70인역 성경, 레위기 27:16)
ἔστι γὰρ ἡ γῆ, εἰσ ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσι τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσι τοῖσ ποσὶν αὐτῶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείασ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 11:10)
(70인역 성경, 신명기 11:10)
ὁ σπόροσ αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖσ. (Septuagint, Liber Iob 21:8)
(70인역 성경, 욥기 21:8)
ἡμέρασ ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ̓ ἐλπίδοσ. ἀνήλωται ὁ τρυγητόσ, πέπαυται ὁ σπόροσ καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ. (Septuagint, Liber Isaiae 32:10)
(70인역 성경, 이사야서 32:10)
ὁ δὲ λιμὸσ οὐκ ἐδίδου χρόνον οὐδ’ ὡρ́ασ ἐτησίουσ σπόροσ οὐκ ὢν τότ’ ἀνέμενε. (Plutarch, De esu carnium I, chapter, section 2 6:3)
(플루타르코스, De esu carnium I, chapter, section 2 6:3)
τούτων δὲ πάντων ἱερώτατόσ ἐστιν ὁ γαμήλιοσ σπόροσ καὶ ἄροτοσ ἐπὶ παίδων τεκνώσει. (Plutarch, Conjugalia Praecepta, chapter, section 42 2:1)
(플루타르코스, Conjugalia Praecepta, chapter, section 42 2:1)
πελειάδασ δ’ ὁ ποιητὴσ καλεῖ νῦν τὰσ Πλειάδασ, πρὸσ ἃσ σπόροσ τε καὶ ἀμητόσ,8 καὶ τῶν καρπῶν ἀρχὴ γενέσεωσ καὶ συναιρέσεωσ,9 καθά φησι καὶ Ἡσίοδοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 79 1:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 79 1:4)

유의어

씨 뿌리기
- κάπρος (암퇘지)
- σπορητός (a sowing of corn)
The time for sowing
- κάπρος (암퇘지)
- σπορητός (a sowing of corn)
씨앗
- ᾠόν (씨앗, 씨)
- σπέρμα (씨앗, 씨)
- σπορά (seed-time)
- κόκκων (a pomegranate-seed)
작물
- θέρος (작물, 수확, 그루)
- θερισμός (작물, 수확, 그루)
- ἄμητος (the crop or harvest reaped)
- καρπός (과일, 곡물, 열매)
자손
- τόκος (자손, 자식)
- γονή (자손, 자식)
- γενεά̄ (자손, 자식)
- γένος (자손, 자식, 자녀)
- βλάστημα (자식, 분지, 후손)
정액
- ῥανίς (정액, 씨)
- σπέρμα (정액)
- θορός (semen genitale)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σπόρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

씨 뿌리기

The time for sowing

씨앗

작물

자손

정액

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σπόρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

씨 뿌리기

The time for sowing

씨앗

작물

자손

정액

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어