헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀδιάλυτος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδιάλυτος ἀδιάλυτη ἀδιάλυτον

형태분석: ἀ (접두사) + διαλυτ (어간) + ος (어미)

어원: dialu/w

  1. undissolved, indissoluble

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀδιάλυτος

(이)가

ἀδιάλύτη

(이)가

ἀδιάλυτον

(것)가

속격 ἀδιαλύτου

(이)의

ἀδιάλύτης

(이)의

ἀδιαλύτου

(것)의

여격 ἀδιαλύτῳ

(이)에게

ἀδιάλύτῃ

(이)에게

ἀδιαλύτῳ

(것)에게

대격 ἀδιάλυτον

(이)를

ἀδιάλύτην

(이)를

ἀδιάλυτον

(것)를

호격 ἀδιάλυτε

(이)야

ἀδιάλύτη

(이)야

ἀδιάλυτον

(것)야

쌍수주/대/호 ἀδιαλύτω

(이)들이

ἀδιάλύτᾱ

(이)들이

ἀδιαλύτω

(것)들이

속/여 ἀδιαλύτοιν

(이)들의

ἀδιάλύταιν

(이)들의

ἀδιαλύτοιν

(것)들의

복수주격 ἀδιάλυτοι

(이)들이

ἀδιά́λυται

(이)들이

ἀδιάλυτα

(것)들이

속격 ἀδιαλύτων

(이)들의

ἀδιάλυτῶν

(이)들의

ἀδιαλύτων

(것)들의

여격 ἀδιαλύτοις

(이)들에게

ἀδιάλύταις

(이)들에게

ἀδιαλύτοις

(것)들에게

대격 ἀδιαλύτους

(이)들을

ἀδιάλύτᾱς

(이)들을

ἀδιάλυτα

(것)들을

호격 ἀδιάλυτοι

(이)들아

ἀδιά́λυται

(이)들아

ἀδιάλυτα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διϋφασμένον συμπλεκτόν, ὤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον. (Septuagint, Liber Exodus 36:31)

    (70인역 성경, 탈출기 36:31)

  • φυλέτασ μὲν γὰρ φυλετῶν καὶ φράτορασ φρατόρων οὐ πολὺν λόγον ἔχειν ἐν τοῖσ δεινοῖσ, τὸ δ’ ἐξ ἐρωτικῆσ φιλίασ συνηρμοσμένον στῖφοσ ἀδιάλυτον εἶναι καὶ ἄρρηκτον, ὅταν οἱ μὲν ἀγαπῶντεσ τοὺσ ἐρωμένουσ, οἱ δὲ αἰσχυνόμενοι τοὺσ ἐρῶντασ ἐμμένωσι τοῖσ δεινοῖσ ὑπὲρ ἀλλήλων. (Plutarch, Pelopidas, chapter 18 2:2)

    (플루타르코스, Pelopidas, chapter 18 2:2)

  • σκόπει δή, ἔφη, ὦ Κέβησ, εἰ ἐκ πάντων τῶν εἰρημένων τάδε ἡμῖν συμβαίνει, τῷ μὲν θείῳ καὶ ἀθανάτῳ καὶ νοητῷ καὶ μονοειδεῖ καὶ ἀδιαλύτῳ καὶ ἀεὶ ὡσαύτωσ κατὰ ταὐτὰ ἔχοντι ἑαυτῷ ὁμοιότατον εἶναι ψυχή, τῷ δὲ ἀνθρωπίνῳ καὶ θνητῷ καὶ πολυειδεῖ καὶ ἀνοήτῳ καὶ διαλυτῷ καὶ μηδέποτε κατὰ ταὐτὰ ἔχοντι ἑαυτῷ ὁμοιότατον αὖ εἶναι σῶμα. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 433:1)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 433:1)

  • τούτων οὕτωσ ἐχόντων ἆρ’ οὐχὶ σώματι μὲν ταχὺ διαλύεσθαι προσήκει, ψυχῇ δὲ αὖ τὸ παράπαν ἀδιαλύτῳ εἶναι ἢ ἐγγύσ τι τούτου; (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 436:2)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 436:2)

  • τὸ δὴ κοινωνοὺσ τῆσ ἱερωτάτησ τε καὶ πρώτησ τροφῆσ γενέσθαι γυναῖκασ ἀνδράσι καὶ ἐπὶ τῇ ὅλῃ συνελθεῖν τύχῃ τὴν μὲν ἐπίκλησιν τῆσ κοινωνίασ τοῦ φαρρὸσ εἶχεν, εἰσ σύνδεσμον δ’ ἀναγκαῖον οἰκειότητοσ ἔφερεν ἀδιαλύτου, καὶ τὸ διαιρῆσον τοὺσ γάμουσ τούτουσ οὐδὲν ἦν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 25 5:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 25 5:1)

유의어

  1. undissolved

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION