헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φύσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φύσις φύσεως

형태분석: φυσι (어간) + ς (어미)

어원: fu/w

뜻

  1. 기원, 탄생, 근원
  2. 질, 성질, 소유물, 품질
  3. 질, 됨됨, 성질, 기질, 성향
  4. 형태, 모양, 형상
  5. 본성, 나름, 질
  6. 종류, 종, 일종
  7. 본성, 나름, 질, 자연
  8. 생물, 창조물
  1. origin, birth
  2. nature, quality, property
  3. later, the nature of one's personality: temper, disposition
  4. form, shape
  5. that which is natural: nature
  6. type, kind
  7. Nature, as an entity, especially of productive power
  8. creature

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 φύσις

기원이

 φύσει

기원들이

 φύσεις

기원들이
속격 φύσεως

기원의

 φύσοιν

기원들의

 φύσεων

기원들의
여격 φύσει

기원에게

 φύσοιν

기원들에게

 φύσεσιν*

기원들에게
대격 φύσιν

기원을

 φύσει

기원들을

 φύσεις

기원들을
호격 φύσι

기원아

 φύσει

기원들아

 φύσεις

기원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διατί γὰρ τῆσ φύσεωσ κεχαρισμένησ καλλίστην τὴν τοῦδε τοῦ ζώου σαρκοφαγίαν βδελύττῃ̣ (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:7)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:7)

  • καὶ γὰρ ἀνόητον τοῦτο δοκεῖ, τὸ μὴ ἀπολαύειν τῶν χωρὶσ ὀνείδουσ ἡδέων, καὶ ἄδικον ἀποστρέφεσθαι τὰσ τῆσ φύσεωσ χάριτασ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:8)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:8)

  • ἀλλ’ ὅμωσ καὶ περὶ τῆσ φύσεωσ καὶ τῆσ συνηθείασ καὶ τῶν τῆσ ἀρετῆσ ἠθῶν τὰ τῆσ ἀδελφότητοσ αὐτοῖσ φίλτρα συναυξόντων, ἀνέσχοντο διὰ τὴν εὐσέβειαν τοὺσ ἀδελφοὺσ οἱ ὑπολελειμμένοι, τοὺσ καταικιζομένουσ ὁρῶντεσ μέχρι θανάτου βασανιζομένουσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 13:27)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 13:27)

  • αἱ θυγατέρεσ Ἐρεχθέωσ τῷ καλῷ τῆσ ἀρετῆσ τὸ θῆλυ τῆσ ψυχῆσ ἐνίκησαν, καὶ τὸ τῆσ φύσεωσ ἀσθενὲσ ἔπανδρον ἐποίησεν ἡ πρὸσ τὸ θρέψαν ἔδαφοσ φιλοστοργία. (Demades, On the Twelve Years, 37:1)

    (데마데스, On the Twelve Years, 37:1)

  • ἦν γὰρ ὁ Θεμιστοκλῆσ βεβαιότατα δὴ φύσεωσ ἰσχὺν δηλώσασ καὶ διαφερόντωσ τι ἐσ αὐτὸ μᾶλλον ἑτέρου ἄξιοσ θαυμάσαι. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 42)

    (디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 42)

유의어

  1. 기원

  2. 질

  3. 질

  4. 형태

  5. 종류

  6. 생물

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION