살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φύσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φύσις φύσεως

형태분석: φυσι (어간) + ς (어미)

어원: fu/w

뜻

기원, 탄생, 근원
질, 성질, 소유물, 품질
질, 됨됨, 성질, 기질, 성향
형태, 모양, 형상
본성, 나름, 질
종류, 종, 일종
본성, 나름, 질, 자연
생물, 창조물

origin, birth
nature, quality, property
later, the nature of one's personality: temper, disposition
form, shape
that which is natural: nature
type, kind
Nature, as an entity, especially of productive power
creature

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φύσις 기원이	φύσει 기원들이	φύσεις 기원들이
속격	φύσεως 기원의	φύσοιν 기원들의	φύσεων 기원들의
여격	φύσει 기원에게	φύσοιν 기원들에게	φύσεσιν* 기원들에게
대격	φύσιν 기원을	φύσει 기원들을	φύσεις 기원들을
호격	φύσι 기원아	φύσει 기원들아	φύσεις 기원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Μεγασθένησ δὲ ἀτρεκέα εἶναι ὑπὲρ τῶν μυρμήκων τὸν λόγον ἱστορέει, τούτουσ εἶναι τοὺσ τὸν χρυσὸν ὀρύσσοντασ, οὐκ αὐτοῦ τοῦ χρυσοῦ εἵνεκα, ἀλλὰ φύσι γὰρ κατὰ τῆσ γῆσ ὀρύσσουσιν, ἵνα φωλεύωσι, κατάπερ οἱ ἡμέτεροι οἱ σμικροὶ μύρμηκεσ ὀλίγον τῆσ γῆσ ὀρύσσουσιν. (Arrian, Indica, chapter 15 6:1)
(아리아노스, Indica, chapter 15 6:1)
Καὶ γὰρ δὴ νοσέουσι οἱ φύσι ὀργίλοι, ὀξύθυμοι, Ῥέκται, εὐμαρέεσ, ἱλαροὶ, παιδιώδεεσ · ἀτὰρ καὶ οἷσι ἐσ ἐναντίην ἰδέην ἡ φύσισ Ῥέπει, ὁκόσοι νωθροὶ, ἐπίλυποι, βραδεῖσ μὲν ἐκμαθεῖν, ἐπίμονοι δὲ προσκαμεῖν, ποτὶ καὶ μαθόντεσ, ἀμνήμονεσ, οἵδε καὶ μελαγχολῆσαι ἑτοιμότεροι, οἱ δὲ καὶ πρόσθεν ἐκμαίνονται. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 58)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 58)
μετεξετέροισι δὲ καὶ ὅλα μέλεα τοῦ σπληνὸσ ἠνέχθη· εὔλυτοσ γὰρ καὶ φύσι σπλήν· ἢν δὲ καὶ μὴ καθίστηται τὸ ἕλκοσ, μίμνῃ δὲ ἐσ πολλὸν χρόνον, ἀπόσιτοι, καχέκται, οἰδαλέοι, ἰδεῖν ἀπρεπέεσ, πολυελκέεσ πάντη· μάλιστα δὲ ἐσ κνήμασ· στρογγύλα, πελιδνὰ , κοῖλα, Ῥυπαρὰ, δυσαλθέα τὰ ἕλκεα· τῇδε ἐπιξυντακέντεσ ὤλοντο. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 295)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 295)
διαφανῆ δὲ κατὰ τὰ λευκὰ ἐν τοῖσι ὀφθαλμοῖσι· μετώπου δὲ, πρὸσ κροτάφοισι μᾶλλον· τοῖσι λευκοῖσι φύσι, καὶ ἐπὶ σμικρῷ ἰκτέρῳ ἡ χροιὴ μέζων ἐπανθέει. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 324)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 324)
ἢ γὰρ ἐν σπλάγχνῳ καιρίῳ νόσημα φωλεῦσαν ἔτρεψε ἐσ καχεξίην τὸ πᾶν, ἢ τὸ ξύμπαν σκῆνοσ λοιμοῦ κατάρξαντοσ ἐσ κακοχυμίην ἤμειψε τὰ σπλάγχνα · εὖτε ἀλλήλοισι ἄμφω ἐσ τὸ κακὸν ξυντιμωρέει, ἀσινὲσ δὲ οὐδὲν, ἐξ οὗπερ καὶ σμικρὴ τῇ φύσι γίγνοιτο ἂν ἐπικουρίη· ἔστι δὲ ἐσ ἐπομβρίην Ῥεῦμα ψυχρὸν, παχὺ, ὁκοῖον ἡ ὀμίχλη τῷ παντί. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 3)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 3)
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπε. φυσὶ Βαλαὰμ υἱὸσ Βεώρ, φησὶν ὁ ἄνθρωποσ ὁ ἀληθινῶσ ὁρῶν, (Septuagint, Liber Numeri 24:15)
(70인역 성경, 민수기 24:15)
ἢ ξυναμφοτέρων, νεῦρα δὲ ἄλλοτε μὲν τὰ ἀπὸ κεφαλῆσ πάσχει· τάδε μέντοι ἐσ ἀναισθησίην τρέπονται , ὡσ ἔποσ εἰπεῖν· οὐ γὰρ Ῥηϊδίωσ ἐσ ἀκινησίην ἐξ ὡυτέων Ῥέπει τάδε· κἢν μὲν τοῖσι κινευμένοισι ξυμπαθήσῃ, πάσχει καὶ τάδε σμικρὴν ἀκινησίην· ἴσχει γὰρ καὶ τὴν κίνησιν ἐξ ὡυτέων, εἰ καὶ ἐπὶ ἧσσον φύσι· ἄλλοτε δὲ τὰ ἀπὸ μυῶν ἐσ μύασ περαιούμενα, τάδε τὸ κῦροσ τῆσ κινήσιοσ ἴσχει, καὶ τοῖσι ἀπὸ τῆσ κεφαλῆσ προσδιδοῖ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 117)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 117)
Ἥπαρ σπληνὶ ἐσ γένεσιν μὲν ἰσόρροπον· δεξιὰ γὰρ ἠδὲ ἐπ’ ἀριστερὰ τὰ σπλάγχνα ἰσάριθμα τῇ φύσι· ἄνισοι δὲ ἐσ δύναμιν καὶ ἐν ὑγείῃ καὶ ἐν νούσοισι. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 235)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 235)

유의어

기원
- σπορά (기원, 탄생, 근원)
- γενεά̄ (탄생, 출생)
- γέννασις (탄생, 출생)
- γέννησις (탄생, 출생)
질
- σχέσις (패션, 유행)
- ποιότης (품질, 성질)
질
- ὀργή (심장, 질, 성질)
- ἔθος (질, 됨됨, 성질)
형태
- σχῆμα (형태, 모양, 형상)
- ῥυθμός (형태, 모양, 형상)
- μόρφωσις (형성)
- μόρφωμα (형태, 모양, 형상)
- μορφή (형태, 모양, 형상)
종류
- μορφή (종류, 종, 일종)
생물
- φυτόν (생물, 창조물)
- θρέμμα (생물, 창조물)
- θρέμμα (생물, 유아, 젖먹이)
- πτερόν (Any winged creature)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φύσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기원

질

질

형태

종류

생물

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φύσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기원

질

질

형태

종류

생물

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어