살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔσχατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔσχατος ἐσχάτη ἔσχατον

형태분석: ἐσχατ (어간) + ος (어미)

어원: prob. from e)k, e)c, as if e)/catos,

뜻

심한, 극도의, 강렬한
가장 높은, 최고의, 최후의, 가장 깊은
지난, 최후의

furthest, extreme
highest, lowest, innermost
(time) last

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	έ̓σχατος 심한 (이)가	ἐσχάτη 심한 (이)가	έ̓σχατον 심한 (것)가
	속격	ἐσχάτου 심한 (이)의	ἐσχάτης 심한 (이)의	ἐσχάτου 심한 (것)의
	여격	ἐσχάτῳ 심한 (이)에게	ἐσχάτῃ 심한 (이)에게	ἐσχάτῳ 심한 (것)에게
	대격	έ̓σχατον 심한 (이)를	ἐσχάτην 심한 (이)를	έ̓σχατον 심한 (것)를
	호격	έ̓σχατε 심한 (이)야	ἐσχάτη 심한 (이)야	έ̓σχατον 심한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐσχάτω 심한 (이)들이	ἐσχάτᾱ 심한 (이)들이	ἐσχάτω 심한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐσχάτοιν 심한 (이)들의	ἐσχάταιν 심한 (이)들의	ἐσχάτοιν 심한 (것)들의
복수	주격	έ̓σχατοι 심한 (이)들이	ἐσχάται 심한 (이)들이	έ̓σχατα 심한 (것)들이
	속격	ἐσχάτων 심한 (이)들의	ἐσχατῶν 심한 (이)들의	ἐσχάτων 심한 (것)들의
	여격	ἐσχάτοις 심한 (이)들에게	ἐσχάταις 심한 (이)들에게	ἐσχάτοις 심한 (것)들에게
	대격	ἐσχάτους 심한 (이)들을	ἐσχάτᾱς 심한 (이)들을	έ̓σχατα 심한 (것)들을
	호격	έ̓σχατοι 심한 (이)들아	ἐσχάται 심한 (이)들아	έ̓σχατα 심한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓σχατος ἐσχάτου 심한 (이)의	ἐσχατώτερος ἐσχατωτέρου 더 심한 (이)의	ἐσχατώτατος ἐσχατωτάτου 가장 심한 (이)의
부사	ἐσχάτως	ἐσχατώτερον	ἐσχατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓σχατος

ἐσχάτου

심한 (이)의

ἐσχατώτερος

ἐσχατωτέρου

더 심한 (이)의

ἐσχατώτατος

ἐσχατωτάτου

가장 심한 (이)의

부사

ἐσχάτως

ἐσχατώτερον

ἐσχατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔθετο τὰσ δύο παιδίσκασ καὶ τοὺσ υἱοὺσ αὐτῶν ἐν πρώτοισ καὶ Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆσ ὀπίσω καὶ Ραχὴλ καὶ Ἰωσὴφ ἐσχάτουσ. (Septuagint, Liber Genesis 33:2)
(70인역 성경, 창세기 33:2)
ΕΚΑΛΕΣΕ δὲ Ἰακὼβ τοὺσ υἱοὺσ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖσ. συνάχθητε, ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν, τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπ̓ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. (Septuagint, Liber Genesis 49:1)
(70인역 성경, 창세기 49:1)
ἕωσ τῆσ ἐπαύριον τῆσ ἐσχάτησ ἑβδομάδοσ ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρασ καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Leviticus 23:16)
(70인역 성경, 레위기 23:16)
καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰσ τὸν τόπον μου. δεῦρο συμβουλεύσω σοι, τί ποιήσει ὁ λαὸσ οὗτοσ τὸν λαόν σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν. (Septuagint, Liber Numeri 24:14)
(70인역 성경, 민수기 24:14)
καὶ εὑρήσουσί σε πάντεσ οἱ λόγοι οὗτοι ἐπ̓ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν, καὶ ἐπιστραφήσῃ πρὸσ Κύριον τὸν Θεόν σου καὶ εἰσακούσῃ τῆσ φωνῆσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 4:30)
(70인역 성경, 신명기 4:30)
καὶ μισήσῃ αὐτὴν ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατοσ καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτῆσ καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ, ἢ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατοσ, ὃσ ἔλαβεν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα, (Septuagint, Liber Deuteronomii 24:3)
(70인역 성경, 신명기 24:3)
οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτοσ γνῶναι αὐτήν, καὶ οὕτωσ ὁ ἔσχατοσ οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν. (Septuagint, Liber Sirach 24:28)
(70인역 성경, Liber Sirach 24:28)
Κἀγὼ ἔσχατοσ ἠγρύπνησα ὡσ καλαμώμενοσ ὀπίσω τρυγητῶν. (Septuagint, Liber Sirach 33:16)
(70인역 성경, Liber Sirach 33:16)
τῇ δὲ ἕκτῃ ἡμέρῃ ἐστέλλοντο, καὶ πλώσαντεσ σταδίουσ ἐσ τριηκοσίουσ ἀπικνέονται ἐσ χῶρον, ὃσ δὴ ἔσχατοσ ἦν τῆσ Ὠρειτέων γῆσ· (Arrian, Indica, chapter 25 1:2)
(아리아노스, Indica, chapter 25 1:2)

유의어

지난
- ὑστάτιος (at last)
- ὕπατος (지난, 최후의)
- λοισθήιος (for the last)
- λοίσθιος (지난, 최후의)
- πανύστατος (last of all)
- τελευταῖος (at last, in the last place)
- πψ́ματος (지난, 최후의, 마지막의)
- πυματηγόρος (last-speaking)
- αἰώνιος (오래 가는, 영속적인, 영구적인)
- περυσινός (of last year, last year's)
- ἐνιαύσιος (연 1회의, 1년간 계속되는, 매년의)
- ἔμπεδος (끊임없는, 연속적인, 부단한)
- τελευταῖος (지난, 최후의, 마지막의)
- πψ́ματος (지난, 최후의, 마지막의)
- τελευταῖος (지난, 최후의, 마지막의)
- τελευταῖος (the last time, last of all)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔσχατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지난

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔσχατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지난

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어