살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιτείνω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐπι (접두사) + τείν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

늘리다, 증가시키다, 조르다, 증가하다, 더하다, 가하다
애쓰다, 끼치다, 자극하다, 흥분시키다
견디다, 참다, 내밀다

to stretch upon or over
to stretch as on a frame, tighten, to increase in intensity, to increase, augment
to urge on, incite, to exert
to be stretched
to be on the stretch, to be strained or contracted, to devote oneself
to hold out, endure

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτείνω	ἐπιτείνεις	ἐπιτείνει
쌍수		ἐπιτείνετον	ἐπιτείνετον
복수	ἐπιτείνομεν	ἐπιτείνετε	ἐπιτείνουσιν*
접속법	단수	ἐπιτείνω	ἐπιτείνῃς	ἐπιτείνῃ
쌍수		ἐπιτείνητον	ἐπιτείνητον
복수	ἐπιτείνωμεν	ἐπιτείνητε	ἐπιτείνωσιν*
기원법	단수	ἐπιτείνοιμι	ἐπιτείνοις	ἐπιτείνοι
쌍수		ἐπιτείνοιτον	ἐπιτεινοίτην
복수	ἐπιτείνοιμεν	ἐπιτείνοιτε	ἐπιτείνοιεν
명령법	단수		ἐπιτείνε	ἐπιτεινέτω
쌍수		ἐπιτείνετον	ἐπιτεινέτων
복수		ἐπιτείνετε	ἐπιτεινόντων, ἐπιτεινέτωσαν
부정사	ἐπιτείνειν
분사	남성	여성	중성
ἐπιτεινων ἐπιτεινοντος	ἐπιτεινουσα ἐπιτεινουσης	ἐπιτεινον ἐπιτεινοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτείνομαι	ἐπιτείνει, ἐπιτείνῃ	ἐπιτείνεται
쌍수		ἐπιτείνεσθον	ἐπιτείνεσθον
복수	ἐπιτεινόμεθα	ἐπιτείνεσθε	ἐπιτείνονται
접속법	단수	ἐπιτείνωμαι	ἐπιτείνῃ	ἐπιτείνηται
쌍수		ἐπιτείνησθον	ἐπιτείνησθον
복수	ἐπιτεινώμεθα	ἐπιτείνησθε	ἐπιτείνωνται
기원법	단수	ἐπιτεινοίμην	ἐπιτείνοιο	ἐπιτείνοιτο
쌍수		ἐπιτείνοισθον	ἐπιτεινοίσθην
복수	ἐπιτεινοίμεθα	ἐπιτείνοισθε	ἐπιτείνοιντο
명령법	단수		ἐπιτείνου	ἐπιτεινέσθω
쌍수		ἐπιτείνεσθον	ἐπιτεινέσθων
복수		ἐπιτείνεσθε	ἐπιτεινέσθων, ἐπιτεινέσθωσαν
부정사	ἐπιτείνεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐπιτεινομενος ἐπιτεινομενου	ἐπιτεινομενη ἐπιτεινομενης	ἐπιτεινομενον ἐπιτεινομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐπιτεινόντων, ἐπιτεινέτωσαν

부정사

ἐπιτείνειν

분사

남성

여성

중성

ἐπιτεινων

ἐπιτεινοντος

ἐπιτεινουσα

ἐπιτεινουσης

ἐπιτεινον

ἐπιτεινοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐπιτείνομαι

ἐπιτείνει, ἐπιτείνῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐπιτεινέσθων, ἐπιτεινέσθωσαν

부정사

ἐπιτείνεσθαι

분사

남성

여성

중성

ἐπιτεινομενη

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέτεινον	ἐπέτεινες	ἐπέτεινεν*
쌍수		ἐπετείνετον	ἐπετεινέτην
복수	ἐπετείνομεν	ἐπετείνετε	ἐπέτεινον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπετεινόμην	ἐπετείνου	ἐπετείνετο
쌍수		ἐπετείνεσθον	ἐπετεινέσθην
복수	ἐπετεινόμεθα	ἐπετείνεσθε	ἐπετείνοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

καὶ ἐπέτεινεν εἷσ τὸ τόξον εὐστόχωσ καὶ ἐπάταξε τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονοσ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακοσ. καὶ εἶπε τῷ ἡνιόχῳ αὐτοῦ. ἐπίστρεψον τὰσ χεῖράσ σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι τέτρωμαι. (Septuagint, Liber I Regum 22:34)
(70인역 성경, 열왕기 상권 22:34)
ἡ γὰρ ὁμοζηλία τῆσ καλοκἀγαθίασ ἐπέτεινεν αὐτῶν τὴν πρὸσ ἀλλήλουσ εὔνοιαν καὶ ὁμόνοιαν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 13:25)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 13:25)
οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν ἐγκαλούντων ἐλάχιστα φροντίζων ὁ Κάτων ἔτι μᾶλλον ἐπέτεινεν, ἀποκόπτων μὲν ὀχετοὺσ, οἷσ τὸ παραρρέον δημόσιον ὕδωρ ὑπολαμβάνοντεσ ἀπῆγον εἰσ οἰκίασ ἰδίασ καὶ κήπουσ, ἀνατρέπων δὲ καὶ καταβάλλων ὅσα προὔβαινεν εἰσ τὸ δημόσιον οἰκοδομήματα, συστέλλων δὲ τοῖσ μισθοῖσ τὰσ ἐργολαβίασ, τὰ δὲ τέλη ταῖσ πράσεσιν ἐπὶ τὰσ ἐσχάτασ ἐλαύνων τιμάσ, ἀφ’ ὧν αὐτῷ πολὺ συνήχθη μῖσοσ, οἱ δὲ περὶ τὸν Τίτον συστάντεσ ἐπ’ αὐτὸν ἔν τε τῇ βουλῇ τὰσ γεγενημένασ ἐκδόσεισ καὶ μισθώσεισ τῶν ἱερῶν καὶ δημοσίων ἔργων ἔλυσαν ὡσ γεγενημένασ ἀλυσιτελῶσ, καὶ τῶν δημάρχων τοὺσ θρασυτάτουσ παρώξυναν ἐν δήμῳ προσκαλέσασθαι τὸν Κάτωνα καὶ ζημιῶσαι δυσὶ ταλάντοισ. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 19 1:1)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 19 1:1)
ἐπέτεινεν οὖν ἔτι μᾶλλον αὐτὸσ ἑαυτόν ἐν ταῖσ στρατείαισ καὶ τοῖσ κυνηγεσίοισ, κακοπαθῶν καὶ παραβαλλόμενοσ, ὥστε καὶ Λάκωνα πρεσβευτήν παραγενόμενον αὐτῷ λέοντα καταβάλλοντι μέγαν εἰπεῖν· (Plutarch, Alexander, chapter 40 3:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 40 3:1)
ἑπτακαιδεκάτῃ ἐπιπόνωσ‧ οὔτε γὰρ ὕπνοι, ὅ τε πυρετὸσ ἐπέτεινεν. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 272)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 272)

유의어

to stretch upon or over
- ὑπερπετάννυμι (to stretch over)
- ἐπεντείνω (to stretch tight upon, stretched upon)
- ὑπερκύπτω (to stretch and peep over)
- περιπίπτω (to come over or upon)
- περιτείνω (to stretch all round or over)
- ἐπιπίπτω (to fall upon or over)
- ἐπιπλέω (to sail upon or over)
- καταπνέω (to breathe upon or over)
- ἐπικατασφάζω (to slay upon or over)
- ἐπισφάζω (to slaughter over or upon)
- ἐκτείνω (뻗다, 도달하다)
- τάνυμαι (to be stretched)
- ἐπιρραίνω (to sprinkle upon or over)
- ἐπιπάσσω (to sprinkle upon or over)
애쓰다
- ὁρμάω (incited)
to be stretched
- τάνυμαι (to be stretched)
- ἐκτείνω (뻗다, 도달하다)
- ὑπερπετάννυμι (to stretch over)
- κατατείνω (to stretch oneself)
- ἐντείνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
- ἐπανατείνω (내밀다, 뻗다, 견디다)
- χειροτονέω (to stretch out the hand)
- παρατείνω (to stretch along)
- παρεκτείνω (to stretch out in line)
- πίτνημι (전개되다, 펴다, 벌리다)
- ὀρέγω (뻗다, 도달하다, 닿다)
- ἐκτανύω (to stretch tight)
- ἀποτείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
- τείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
- κατατείνω (to stretch so as to torture)
- διατείνω (뻗다, 도달하다, 내밀다)
- συντανύω (to stretch together, bringing together)
- ἀμφιτανύω (to stretch all round)
견디다
- διαρκέω (견디다, 참다, 내밀다)
- ἀντέχω (견디다, 참다, 버티다)
- τλάω (견디다, 참다, 내밀다)
- σχέθω (가지다, 지내다)
- προτίθημι (내밀다, 뻗다)
- προτείνω (내밀다, 뻗다)
- ἕλκω (지지하다, 지탱하다)
- ἀνατείνω (지지하다, 지탱하다)
- ἀντέχω (내밀다, 뻗다)
- ὑπερπονέω (to bear or endure for)
- ἐκκομίζω (끝까지 참다, 참아내다)

파생어

ἀνατείνω (지지하다, 추켜세우다, 올리다)
ἀποτείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
διατείνω (뻗다, 도달하다, 내밀다)
ἐκτείνω (뻗다, 도달하다, 연장하다)
ἐντείνω (뻗다, 꿰다, 펴다)
ἐπανατείνω (내밀다, 뻗다, 견디다)
ἐπεντείνω (to stretch tight upon, stretched upon, to press on amain)
κατατείνω (당기다, 그리다, 끌다)
παρατείνω (괴롭히다, 고문하다, 견디다)
παρεκτείνω (to stretch out in line)
περιτείνω (to stretch all round or over)
προσεπιτείνω (to stretch still further, to lay more stress upon, to torture or punish yet more)
προτείνω (앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다, 위험에 노출시키다)
συντείνω (뻗다, 켕기다, 잡아당기다)
τείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
ὑπερεκτείνω (to stretch beyond measure)
ὑπερτείνω (뻗다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτείνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to stretch upon or over

애쓰다

to be stretched

견디다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτείνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to stretch upon or over

애쓰다

to be stretched

견디다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어