살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔνοχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔνοχος ἔνοχος ἔνοχον

형태분석: ἐνοχ (어간) + ος (어미)

어원: e)ne/xw

뜻

복종하는, 종속하는
유죄의, 죄를 범한

held in, bound by
(law) liable to, subject to
liable
(rare, with preposition)
(absolute) guilty

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓νοχος (이)가	έ̓νοχον (것)가
	속격	ἐνόχου (이)의	ἐνόχου (것)의
	여격	ἐνόχῳ (이)에게	ἐνόχῳ (것)에게
	대격	έ̓νοχον (이)를	έ̓νοχον (것)를
	호격	έ̓νοχε (이)야	έ̓νοχον (것)야
쌍수	주/대/호	ἐνόχω (이)들이	ἐνόχω (것)들이
쌍수	속/여	ἐνόχοιν (이)들의	ἐνόχοιν (것)들의
복수	주격	έ̓νοχοι (이)들이	έ̓νοχα (것)들이
	속격	ἐνόχων (이)들의	ἐνόχων (것)들의
	여격	ἐνόχοις (이)들에게	ἐνόχοις (것)들에게
	대격	ἐνόχους (이)들을	έ̓νοχα (것)들을
	호격	έ̓νοχοι (이)들아	έ̓νοχα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓νοχος ἐνόχου (이)의	ἐνοχώτερος ἐνοχωτέρου 더 (이)의	ἐνοχώτατος ἐνοχωτάτου 가장 (이)의
부사	ἐνόχως	ἐνοχώτερον	ἐνοχώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓νοχος

ἐνόχου

(이)의

ἐνοχώτερος

ἐνοχωτέρου

더 (이)의

ἐνοχώτατος

ἐνοχωτάτου

가장 (이)의

부사

ἐνόχως

ἐνοχώτερον

ἐνοχώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οὐ λήψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆσ παρὰτοῦ φονεύσαντοσ τοῦ ἐνόχου ὄντοσ ἀναιρεθῆναι. θανάτῳ γὰρ θανατωθήσεται. (Septuagint, Liber Numeri 35:31)
(70인역 성경, 민수기 35:31)
παρειλήφατε παρὰ τοῦ δήμου τὸ πρᾶγμα, τὸ γεγενημένον εἰδότοσ, τιμωρίασ δ’ ἕνεκα τῆσ κατὰ τῶν ἐνόχων ὄντων ταῖσ ἀποφάσεσι Δημοσθένησ εἰσάγεται πρῶτοσ. (Dinarchus, Speeches, 127:2)
(디나르코스, 연설, 127:2)
ὁ μὲν γὰρ νόμοσ πέφυκε προλέγειν ἃ μὴ δεῖ πράττειν, ὁ δὲ κατήγοροσ μηνύειν τοὺσ ἐνόχουσ τοῖσ ἐκ τῶν νόμων ἐπιτιμίοισ καθεστῶτασ, ὁ δὲ δικαστὴσ κολάζειν τοὺσ ὑπ’ ἀμφοτέρων τούτων ἀποδειχθέντασ αὐτῷ, ὥστ’ οὔθ’ ὁ νόμοσ οὔθ’ ἡ τῶν δικαστῶν ψῆφοσ ἄνευ τοῦ παραδώσοντοσ αὐτοῖσ τοὺσ ἀδικοῦντασ ἰσχύει. (Lycurgus, Speeches, 7:1)
(리쿠르고스, 연설, 7:1)
ἐγὼ δ’ ἡγοῦμαι πάντασ ὑμᾶσ εἰδέναι ὅτι τῶν μὲν δεινῶν καὶ συκοφαντεῖν ἐπιχειρούντων ἔργον ἐστὶν ἅμα τοῦτο προαιρεῖσθαι καὶ ζητεῖν τὰ χωρία ταῦτα, ἐν οἷσ τοὺσ παραλογισμοὺσ κατὰ τῶν ἀγωνιζομένων ποιήσονται, τῶν δὲ δικαίωσ τὰσ κρίσεισ ἐνισταμένων καὶ τοὺσ ἐνόχουσ ταῖσ ἀραῖσ ἀκριβῶσ ἀποδεικνύντων τἀναντία φαίνεσθαι τούτοισ ποιοῦντασ, ὥσπερ ἡμεῖσ. (Lycurgus, Speeches, 45:2)
(리쿠르고스, 연설, 45:2)
ἔτι δὲ ὁ δῆμοσ δεινὸν ἡγησάμενοσ εἶναι τὸ γιγνόμενον ἐψηφίσατο ἐνόχουσ εἶναι τῇ προδοσίᾳ τοὺσ φεύγοντασ τὸν ὑπὲρ τῆσ πατρίδοσ κίνδυνον, ἀξίουσ εἶναι νομίζων τῆσ ἐσχάτησ τιμωρίασ. (Lycurgus, Speeches, 71:2)
(리쿠르고스, 연설, 71:2)
συνέταξε δὲ Ἀβιμέλεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, λέγων. πᾶσ ὁ ἁψάμενοσ τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆσ γυναικὸσ αὐτοῦ, θανάτῳ ἔνοχοσ ἔσται. (Septuagint, Liber Genesis 26:11)
(70인역 성경, 창세기 26:11)
ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιοσ ἐπ̓ αὐτῷ, ἔνοχόσ ἐστιν, ἀνταποθανεῖται. ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματοσ. (Septuagint, Liber Exodus 22:3)
(70인역 성경, 탈출기 22:3)
ἄνθρωποσ ἄνθρωποσ, ὃσ ἂν κακῶσ εἴπῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω. πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ κακῶσ εἶπεν̣ ἔνοχοσ ἔσται. (Septuagint, Liber Leviticus 20:9)
(70인역 성경, 레위기 20:9)
καὶ εὕρῃ αὐτὸν ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἔξω τῶν ὁρίων τῆσ πόλεωσ καταφυγῆσ αὐτοῦ καὶ φονεύσῃ ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα τὸν φονεύσαντα, οὐκ ἔνοχόσ ἐστιν. (Septuagint, Liber Numeri 35:27)
(70인역 성경, 민수기 35:27)
καὶ οὐκ ἐκχυθήσεται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριοσ ὁ Θεόσ σου δίδωσί σοι ἐν κλήρῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ αἵματι ἔνοχοσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 19:10)
(70인역 성경, 신명기 19:10)

유의어

held in
- ἑκτέος (to be held)
복종하는
- ὕποχος (liable to)
- ὑπήκους (subjects)
- ὑποθετικός (belonging to the subject)
liable
- ὕποχος (liable to)
- περιπετής (falling in with, liable)
- ὑπήκους (liable to furnish)
- ὀλισθήεις (liable to slip)
- ἐπιζήμιος (liable to punishment)
- φθιτός (liable to perish)
유죄의
- προστρόπαιος (guiltiness)
- ἀλιτήριος (유죄의, 죄를 범한, 사악한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔνοχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

held in

복종하는

liable

유죄의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔνοχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

held in

복종하는

liable

유죄의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어