헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἔνοχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔνοχος ἔνοχος ἔνοχον

형태분석: ἐνοχ (어간) + ος (어미)

어원: e)ne/xw

뜻

  2. 복종하는, 종속하는
  5. 유죄의, 죄를 범한
  1. held in, bound by
  2. (law) liable to, subject to
  3. liable
  4. (rare, with preposition)
  5. (absolute) guilty

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 έ̓νοχος

(이)가

 έ̓νοχον

(것)가
속격 ἐνόχου

(이)의

 ἐνόχου

(것)의
여격 ἐνόχῳ

(이)에게

 ἐνόχῳ

(것)에게
대격 έ̓νοχον

(이)를

 έ̓νοχον

(것)를
호격 έ̓νοχε

(이)야

 έ̓νοχον

(것)야
쌍수주/대/호 ἐνόχω

(이)들이

 ἐνόχω

(것)들이
속/여 ἐνόχοιν

(이)들의

 ἐνόχοιν

(것)들의
복수주격 έ̓νοχοι

(이)들이

 έ̓νοχα

(것)들이
속격 ἐνόχων

(이)들의

 ἐνόχων

(것)들의
여격 ἐνόχοις

(이)들에게

 ἐνόχοις

(것)들에게
대격 ἐνόχους

(이)들을

 έ̓νοχα

(것)들을
호격 έ̓νοχοι

(이)들아

 έ̓νοχα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 έ̓νοχος

ἐνόχου

(이)의

 ἐνοχώτερος

ἐνοχωτέρου

더 (이)의

 ἐνοχώτατος

ἐνοχωτάτου

가장 (이)의
부사 ἐνόχως

 ἐνοχώτερον

 ἐνοχώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ἔλεοσ εἰσ χιλιάδασ, ἀφαιρῶν ἀνομίασ καὶ ἀδικίασ καὶ ἁμαρτίασ, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἐπάγων ἀνομίασ πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων, ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν. (Septuagint, Liber Exodus 34:7)

    (70인역 성경, 탈출기 34:7)

  • Κύριοσ μακρόθυμοσ καὶ πολυέλεοσ καὶ ἀληθινόσ, ἀφαιρῶν ἀνομίασ καὶ ἀδικίασ καὶ ἁμαρτίασ, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺσ ἁμαρτίασ πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕωσ τρίτησ καὶ τετάρτησ γενεᾶσ. (Septuagint, Liber Numeri 14:18)

    (70인역 성경, 민수기 14:18)

  • ἐνταῦθα τὸν ἱεροσυλίασ ἔνοχον ὄντα ἢ καί τινων ἄλλων κακῶν ὑπεροχὴν πεποιημένον ἅπαντεσ προσωθοῦσιν εἰσ ὄλεθρον. (Septuagint, Liber Maccabees II 13:6)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 13:6)

  • τὸν δὲ μὴ τοῦτο ποιήσαντα ἔνοχον ἔφησεν ἱεροσυλίασ ἔσεσθαι. (Aristotle, Economics, Book 2 66:4)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 66:4)

  • ὃν οὐκ ἐῶσιν οἱ νόμοι τῆσ Ἀθηναίων χώρασ ἐπιβαίνειν, εἰ δὲ μή, τοῖσ αὐτοῖσ ἔνοχον εἶναι κελεύουσιν οἷσπερ ἄν τισ τῶν φευγόντων ἐξ Ἀρείου πάγου κατίῃ. (Dinarchus, Speeches, 52:2)

    (디나르코스, 연설, 52:2)

유의어

  1. held in

  2. 복종하는

  3. liable

  4. 유죄의

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION