살아있는 헬라어 사전 - υπευθυνος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπεύθυνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπεύθυνος ὑπεύθυνον

형태분석: ὑπευθυν (어간) + ος (어미)

뜻

책임이 있는, 원인의, 원인이 되는

liable to give account for, administration, accountable, responsible, had to submit their accounts
responsible for, liable for, must pay for
responsible to, dependent on

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ὑπεύθυνος (이)가	ὑπεύθυνον (것)가
	속격	ὑπευθύνου (이)의	ὑπευθύνου (것)의
	여격	ὑπευθύνῳ (이)에게	ὑπευθύνῳ (것)에게
	대격	ὑπεύθυνον (이)를	ὑπεύθυνον (것)를
	호격	ὑπεύθυνε (이)야	ὑπεύθυνον (것)야
쌍수	주/대/호	ὑπευθύνω (이)들이	ὑπευθύνω (것)들이
쌍수	속/여	ὑπευθύνοιν (이)들의	ὑπευθύνοιν (것)들의
복수	주격	ὑπεύθυνοι (이)들이	ὑπεύθυνα (것)들이
	속격	ὑπευθύνων (이)들의	ὑπευθύνων (것)들의
	여격	ὑπευθύνοις (이)들에게	ὑπευθύνοις (것)들에게
	대격	ὑπευθύνους (이)들을	ὑπεύθυνα (것)들을
	호격	ὑπεύθυνοι (이)들아	ὑπεύθυνα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑπεύθυνος ὑπευθύνου (이)의	ὑπευθυνότερος ὑπευθυνοτέρου 더 (이)의	ὑπευθυνότατος ὑπευθυνοτάτου 가장 (이)의
부사	ὑπευθύνως	ὑπευθυνότερον	ὑπευθυνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑπεύθυνος

ὑπευθύνου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ὑπευθύνως

ὑπευθυνότερον

ὑπευθυνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοισ, ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆσ πνοῆσ ρῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶσ τὸν ἐμὸν λόγον. (Septuagint, Liber Proverbiorum 1:23)
(70인역 성경, 잠언 1:23)
ἐν ταύτῃ γὰρ τὸ ζητούμενον ἦν οὐ τὸ κοινόν, εἰ τιμῶν καὶ στεφάνων ἄξιοσ ἦν Δημοσθένησ ἐπιδοὺσ ἐκ τῶν ἰδίων κτημάτων τὴν εἰσ τὰ τείχη δαπάνην, ἀλλ’ εἰ καθ’ ὃν χρόνον ὑπεύθυνοσ ἦν, κωλύοντοσ τοῦ νόμου τοὺσ ὑπευθύνουσ στεφανοῦν. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 12 3:3)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 12 3:3)
τὸ γὰρ ἐκ τῶν πρὸσ ἄλληλα τοῦτ’ ἔστιν, εἰ ὥσπερ τῷ δήμῳ τὸ δοῦναι, οὕτωσ καὶ τῷ ὑπευθύνῳ τὸ λαβεῖν τὸν στέφανον ἐξῆν. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 12 3:4)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 12 3:4)
εἶτ’ ἔνδοθεν αὐτὸσ κεκραγώσ, ἑαυτὸν ἀνακλῶν καὶ κατακλῶν, ἐνίοτε καὶ περιᾴδων τὰ ἰαμβεῖα καί, τὸ δὴ αἴσχιστον, μελῳδῶν τὰσ συμφοράσ, καὶ μόνησ τῆσ φωνῆσ ὑπεύθυνον παρέχων ἑαυτόν· (Lucian, De saltatione, (no name) 27:3)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 27:3)
καὶ τίσ οὕτωσ ἐστὶν ἀνόητοσ ὥστε τοῦτον σῴζων τὴν ἑαυτοῦ σωτηρίαν προέσθαι τοῖσ ἐγκαταλιπεῖν βουλομένοισ, καὶ τοῦτον ἐλεήσασ αὐτὸσ ἀνηλέητοσ ὑπὸ τῶν πολεμίων ἀπολέσθαι προαιρήσεται, καὶ τῷ προδότῃ τῆσ πατρίδοσ χάριν θέμενοσ ὑπεύθυνοσ εἶναι τῇ παρὰ τῶν θεῶν τιμωρίᾳ; (Lycurgus, Speeches, 207:2)
(리쿠르고스, 연설, 207:2)
περιορῶν ἱκέτην βοηθεῖν ἐνὸν ὑπεύθυνοσ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 169:5)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 169:5)
"ἡ δὲ τῆσ Πυθίασ διάλεκτοσ, ὥσπερ οἱ μαθηματικοὶ γραμμὴν εὐθεῖαν καλοῦσι τὴν ἐλαχίστην τῶν ταὐτὰ πέρατ’ ἐχουσῶν, οὕτωσ οὐ ποιοῦσα καμπὴν οὐδὲ κύκλον οὐδὲ διπλόην οὐδ’ ἀμφιβολίαν ἀλλ’ εὐθεῖα πρὸσ τὴν ἀλήθειαν οὖσα πρὸσ δὲ πίστιν ἐπισφαλὴσ καὶ ὑπεύθυνοσ οὐδένα καθ’ αὑτῆσ ἔλεγχον ἄχρι νῦν παραδέδωκεν, ἀναθημάτων δὲ καὶ δώρων ἐμπέπληκε βαρβαρικῶν καὶ Ἑλληνικῶν τὸ χρηστήριον, οἰκοδομημάτων δ’ ἐκαλλώπισε κάλλεσι καὶ κατασκευαῖσ Ἀμφικτυονικαῖσ. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 297)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 297)
νῦν οὖν τοῖσ μὲν ἐλευθερία γιγνέσθω μετὰ βασιλικῆσ ἀρχῆσ, τοῖσ δὲ ἀρχὴ ὑπεύθυνοσ βασιλική, δεσποζόντων νόμων τῶν τε ἄλλων πολιτῶν καὶ τῶν βασιλέων αὐτῶν, ἄν τι παράνομον πράττωσιν· (Plato, Epistles, Letter 8 25:2)
(플라톤, Epistles, Letter 8 25:2)

유의어

책임이 있는
- ὑπόλογος (인)
- ἀποτιστέος (one must pay)
responsible to
- ἀντίφωνος ( responsive to)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπεύθυνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

책임이 있는

responsible to

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπεύθυνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

책임이 있는

responsible to

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어