살아있는 헬라어 사전 - υπευθυνος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπεύθυνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπεύθυνος ὑπεύθυνον

형태분석: ὑπευθυν (어간) + ος (어미)

뜻

책임이 있는, 원인의, 원인이 되는

liable to give account for, administration, accountable, responsible, had to submit their accounts
responsible for, liable for, must pay for
responsible to, dependent on

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ὑπεύθυνος (이)가	ὑπεύθυνον (것)가
	속격	ὑπευθύνου (이)의	ὑπευθύνου (것)의
	여격	ὑπευθύνῳ (이)에게	ὑπευθύνῳ (것)에게
	대격	ὑπεύθυνον (이)를	ὑπεύθυνον (것)를
	호격	ὑπεύθυνε (이)야	ὑπεύθυνον (것)야
쌍수	주/대/호	ὑπευθύνω (이)들이	ὑπευθύνω (것)들이
쌍수	속/여	ὑπευθύνοιν (이)들의	ὑπευθύνοιν (것)들의
복수	주격	ὑπεύθυνοι (이)들이	ὑπεύθυνα (것)들이
	속격	ὑπευθύνων (이)들의	ὑπευθύνων (것)들의
	여격	ὑπευθύνοις (이)들에게	ὑπευθύνοις (것)들에게
	대격	ὑπευθύνους (이)들을	ὑπεύθυνα (것)들을
	호격	ὑπεύθυνοι (이)들아	ὑπεύθυνα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑπεύθυνος ὑπευθύνου (이)의	ὑπευθυνότερος ὑπευθυνοτέρου 더 (이)의	ὑπευθυνότατος ὑπευθυνοτάτου 가장 (이)의
부사	ὑπευθύνως	ὑπευθυνότερον	ὑπευθυνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑπεύθυνος

ὑπευθύνου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ὑπευθύνως

ὑπευθυνότερον

ὑπευθυνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶτ’ ἔνδοθεν αὐτὸσ κεκραγώσ, ἑαυτὸν ἀνακλῶν καὶ κατακλῶν, ἐνίοτε καὶ περιᾴδων τὰ ἰαμβεῖα καί, τὸ δὴ αἴσχιστον, μελῳδῶν τὰσ συμφοράσ, καὶ μόνησ τῆσ φωνῆσ ὑπεύθυνον παρέχων ἑαυτόν· (Lucian, De saltatione, (no name) 27:3)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 27:3)
νόμον γὰρ ἔθεντο περὶ ἁπάντων τῶν μὴ ’θελόντων ὑπὲρ τῆσ πατρίδοσ κινδυνεύειν, διαρρήδην λέγοντα ἀποθνῄσκειν, εἰσ αὐτὸ τοῦτο τὴν τιμωρίαν τάξαντεσ, εἰσ ὃ μάλιστα φοβούμενοι τυγχάνουσι, καὶ τὴν ἐκ τοῦ πολέμου σωτηρίαν ὑπεύθυνον ἐποίησαν κινδύνῳ μετ’ αἰσχύνησ. (Lycurgus, Speeches, 179:3)
(리쿠르고스, 연설, 179:3)
πρῶτον μὲν ὅτι οὐδὲν ἄτοπον ἦν, εἰ ὁ τοσαύτησ δόξησ ἠξιωμένοσ ἀνὴρ ὅσησ οὐδεὶσ τῶν πρότερον ὀνομασθέντων ἐπὶ δεινότητι λόγων, ἔργα συνταττόμενοσ αἰώνια καὶ διδοὺσ ἑαυτὸν ὑπεύθυνον τῷ πάντα βασανίζοντι χρόνῳ ἐβουλήθη μηδὲν εἰκῇ μήτε πρᾶγμα παραλαμβάνειν μήτ’ ὄνομα, πολλὴν δ’ ἀμφοῖν ἔχειν τούτων πρόνοιαν τῆσ τε ἐν τοῖσ νοήμασιν οἰκονομίασ καὶ τῆσ εὐμορφίασ τῆσ περὶ τὰ ὀνόματα, ἄλλωσ τε καὶ τῶν τότε ἀνθρώπων οὐ γραπτοῖσ ἀλλὰ γλυπτοῖσ καὶ τορευτοῖσ ἐοικότασ ἐκφερόντων λόγουσ, λέγω δὲ Ἰσοκράτουσ καὶ Πλάτωνοσ τῶν σοφιστῶν· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 2566)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 2566)
ἐχρῶντο δὲ καὶ γυμνασίοισ μαλακωτέροισ παρὰ τὰσ στρατείασ, καὶ τὴν ἄλλην δίαιταν οὐχ οὕτω κεκολασμένην οὐδ’ ὑπεύθυνον τοῖσ νέοισ παρεῖχον, ὥστε μόνοισ ἀνθρώπων ἐκείνοισ τῆσ εἰσ τὸν πόλεμον ἀσκήσεωσ ἀνάπαυσιν εἶναι τὸν πόλεμον. (Plutarch, Lycurgus, chapter 22 2:1)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 22 2:1)
ὅστισ δ’ ὑπὲρ τοῦ βελτίστου πολλὰ τοῖσ ὑμετέροισ ἐναντιοῦται βουλήμασι, καὶ μηδὲν λέγει πρὸσ χάριν ἀλλὰ τὸ βέλτιστον ἀεί, καὶ τὴν τοιαύτην πολιτείαν προαιρεῖται ἐν ᾗ πλειόνων ἡ τύχη κυρία γίγνεται ἢ οἱ λογισμοί, τούτων δ’ ἀμφοτέρων ἑαυτὸν ὑπεύθυνον ὑμῖν παρέχει, οὗτόσ ἐστ’ ἀνδρεῖοσ, καὶ χρήσιμόσ γε πολίτησ ὁ τοιοῦτόσ ἐστιν, οὐχ οἱ τῆσ παρ’ ἡμέραν χάριτοσ τὰ μέγιστα τῆσ πόλεωσ ἀπολωλεκότεσ, οὓσ ἐγὼ τοσούτου δέω ζηλοῦν ἢ νομίζειν ἀξίουσ πολίτασ τῆσ πόλεωσ εἶναι, ὥστ’ εἴ τισ ἔροιτό με, εἰπέ μοι, σὺ δὲ δὴ τί τὴν πόλιν ἡμῖν ἀγαθὸν πεποίηκασ; (Demosthenes, Speeches, 81:2)
(데모스테네스, Speeches, 81:2)
πᾶν εἴ τι τούτοισ ἐοίκεν ὑπεύθυνόν ἐστι καὶ δεῖται πολλῆσ εὐλαβείασ. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 28:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 28:1)

유의어

책임이 있는
- ὑπόλογος (인)
- ἀποτιστέος (one must pay)
responsible to
- ἀντίφωνος ( responsive to)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπεύθυνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

책임이 있는

responsible to

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπεύθυνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

책임이 있는

responsible to

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어