헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπεύθυνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπεύθυνος ὑπεύθυνον

형태분석: ὑπευθυν (어간) + ος (어미)

뜻

  2. 책임이 있는, 원인의, 원인이 되는
  1. liable to give account for, administration, accountable, responsible, had to submit their accounts
  2. responsible for, liable for, must pay for
  3. responsible to, dependent on

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑπεύθυνος

(이)가

 ὑπεύθυνον

(것)가
속격 ὑπευθύνου

(이)의

 ὑπευθύνου

(것)의
여격 ὑπευθύνῳ

(이)에게

 ὑπευθύνῳ

(것)에게
대격 ὑπεύθυνον

(이)를

 ὑπεύθυνον

(것)를
호격 ὑπεύθυνε

(이)야

 ὑπεύθυνον

(것)야
쌍수주/대/호 ὑπευθύνω

(이)들이

 ὑπευθύνω

(것)들이
속/여 ὑπευθύνοιν

(이)들의

 ὑπευθύνοιν

(것)들의
복수주격 ὑπεύθυνοι

(이)들이

 ὑπεύθυνα

(것)들이
속격 ὑπευθύνων

(이)들의

 ὑπευθύνων

(것)들의
여격 ὑπευθύνοις

(이)들에게

 ὑπευθύνοις

(것)들에게
대격 ὑπευθύνους

(이)들을

 ὑπεύθυνα

(것)들을
호격 ὑπεύθυνοι

(이)들아

 ὑπεύθυνα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὑπεύθυνος

ὑπευθύνου

(이)의

 ὑπευθυνότερος

ὑπευθυνοτέρου

더 (이)의

 ὑπευθυνότατος

ὑπευθυνοτάτου

가장 (이)의
부사 ὑπευθύνως

 ὑπευθυνότερον

 ὑπευθυνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν ταύτῃ γὰρ τὸ ζητούμενον ἦν οὐ τὸ κοινόν, εἰ τιμῶν καὶ στεφάνων ἄξιοσ ἦν Δημοσθένησ ἐπιδοὺσ ἐκ τῶν ἰδίων κτημάτων τὴν εἰσ τὰ τείχη δαπάνην, ἀλλ’ εἰ καθ’ ὃν χρόνον ὑπεύθυνοσ ἦν, κωλύοντοσ τοῦ νόμου τοὺσ ὑπευθύνουσ στεφανοῦν. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 12 3:3)

    (디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 12 3:3)

  • πάγχρηστον ἄγγοσ ἔσται, κρατὴρ κακῶν, τριπτὴρ δικῶν, φαίνειν ὑπευθύνουσ λυχνοῦχοσ καὶ κύλιξ ‐ καὶ πράγματ’ ἐγκυκᾶσθαι. (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, strophe 14)

    (아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, strophe 14)

  • ἐν δίκῃ γ’, ἐπεὶ τὰ κοινὰ πρὶν λαχεῖν κατεσθίεισ, κἀποσυκάζεισ πιέζων τοὺσ ὑπευθύνουσ σκοπῶν, ὅστισ αὐτῶν ὠμόσ ἐστιν ἢ πέπων ἢ μὴ πέπων, κἄν τιν’ αὐτῶν γνῷσ ἀπράγμον’ ὄντα καὶ κεχηνότα, καταγαγὼν ἐκ Χερρονήσου διαβαλὼν ἀγκυρίσασ εἶτ’ ἀποστρέψασ τὸν ὦμον αὐτὸν ἐνεκολήβασασ· (Aristotle, Parodos, trochees15)

    (아리스토텔레스, Parodos, trochees15)

  • ὁ δὲ Ὀπίμιοσ οὐ δι’ ἀγγέλων ἔφη χρῆναι πείθειν τὴν σύγκλητον, ἀλλὰ καταβάντασ ὡσ ὑπευθύνουσ πολίτασ ἐπὶ κρίσιν καὶ παραδόντασ αὑτούσ οὕτωσ παραιτεῖσθαι τὴν ὀργήν τῷ δὲ μειρακίῳ καὶ διηγόρευσεν ἐπὶ τούτοισ κατιέναι πάλιν ἢ μὴ κατιέναι. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 16 2:2)

    (플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 16 2:2)

  • ἀβασάνιστον καταλιπεῖν, ἀλλὰ τοὺσ ἐπιλογισμούσ, οἷσ αὐτὸσ προσεθέμην, εἰσ μέσον ὑπευθύνουσ τοῖσ βουληθεῖσιν ἐσομένουσ ἐξενεγκεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 74 5:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 74 5:1)

유의어

  1. 책임이 있는

  2. responsible to

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION