헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπεύθυνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπεύθυνος ὑπεύθυνον

형태분석: ὑπευθυν (어간) + ος (어미)

뜻

  2. 책임이 있는, 원인의, 원인이 되는
  1. liable to give account for, administration, accountable, responsible, had to submit their accounts
  2. responsible for, liable for, must pay for
  3. responsible to, dependent on

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑπεύθυνος

(이)가

 ὑπεύθυνον

(것)가
속격 ὑπευθύνου

(이)의

 ὑπευθύνου

(것)의
여격 ὑπευθύνῳ

(이)에게

 ὑπευθύνῳ

(것)에게
대격 ὑπεύθυνον

(이)를

 ὑπεύθυνον

(것)를
호격 ὑπεύθυνε

(이)야

 ὑπεύθυνον

(것)야
쌍수주/대/호 ὑπευθύνω

(이)들이

 ὑπευθύνω

(것)들이
속/여 ὑπευθύνοιν

(이)들의

 ὑπευθύνοιν

(것)들의
복수주격 ὑπεύθυνοι

(이)들이

 ὑπεύθυνα

(것)들이
속격 ὑπευθύνων

(이)들의

 ὑπευθύνων

(것)들의
여격 ὑπευθύνοις

(이)들에게

 ὑπευθύνοις

(것)들에게
대격 ὑπευθύνους

(이)들을

 ὑπεύθυνα

(것)들을
호격 ὑπεύθυνοι

(이)들아

 ὑπεύθυνα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὑπεύθυνος

ὑπευθύνου

(이)의

 ὑπευθυνότερος

ὑπευθυνοτέρου

더 (이)의

 ὑπευθυνότατος

ὑπευθυνοτάτου

가장 (이)의
부사 ὑπευθύνως

 ὑπευθυνότερον

 ὑπευθυνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοισ, ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆσ πνοῆσ ρῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶσ τὸν ἐμὸν λόγον. (Septuagint, Liber Proverbiorum 1:23)

    (70인역 성경, 잠언 1:23)

  • ἐγὼ γὰρ Αἰσχίνην οὐδενὸσ αἰτιῶμαι τῶν ἐν τῷ πολέμῳ πραχθέντων τούτων γάρ εἰσιν οἱ στρατηγοὶ ὑπεύθυνοι, οὐδὲ τοῦ ποιήσασθαι τὴν πόλιν εἰρήνην, ἀλλ’ ἄχρι τούτου πάντ’ ἀφίημι. (Demosthenes, Speeches 11-20, 424:1)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 424:1)

  • καὶ οὕτωσ εὐτυχήσ ἐστιν, ὥστε τοὺσ Ἕλληνασ τῆσ παρανομίασ καὶ τῆσ δωροδοκίασ μάρτυρασ κεκτημένοσ οὐδεμίαν δέδωκε δίκην, ἀλλὰ ὁπόσοι μὲν ἄρχοντεσ ἐν μιᾷ πόλει γεγένηνται, ὑπεύθυνοί εἰσιν, ὁ δὲ πάντων τῶν συμμάχων <ἄρχων> καὶ χρήματα λαμβάνων οὐδενὸσ τούτων ὑπόδικόσ ἐστιν, ἀλλὰ τοιαῦτα διαπεπραγμένοσ σίτησιν ἐν Πρυτανείῳ ἔλαβε, καὶ προσέτι πολλῇ τῇ νίκῃ χρῆται, ὥσπερ οὐ πολὺ μᾶλλον ἠτιμακὼσ ἢ ἐστεφανωκὼσ τὴν πόλιν. (Andocides, Speeches, 46:3)

    (안도키데스, 연설, 46:3)

유의어

  1. 책임이 있는

  2. responsible to

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION