살아있는 헬라어 사전 - επιτιμιον

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιτίμιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιτίμιον ἐπιτίμιου

형태분석: ἐπιτιμι (어간) + ον (어미)

뜻

가치, 값, 가격, 정가
임금, 처벌, 벌, 삯, 봉급

the value, price, estimate of
the honours paid to
assessment of damages or penalties, for, the wages, the penalty

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπιτίμιον 가치가	ἐπιτιμίω 가치들이	ἐπιτίμια 가치들이
속격	ἐπιτιμίου 가치의	ἐπιτιμίοιν 가치들의	ἐπιτιμίων 가치들의
여격	ἐπιτιμίῳ 가치에게	ἐπιτιμίοιν 가치들에게	ἐπιτιμίοις 가치들에게
대격	ἐπιτίμιον 가치를	ἐπιτιμίω 가치들을	ἐπιτίμια 가치들을
호격	ἐπιτίμιον 가치야	ἐπιτιμίω 가치들아	ἐπιτίμια 가치들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ γὰρ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι τοὺσ δυσσεβοῦντασ, ἀλλ̓ εὐθέωσ περιπίπτειν ἐπιτιμίοισ, μεγάλησ εὐεργεσίασ σημεῖόν ἐστιν. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:13)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:13)
μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίασ. μνήσθητι ὅτι πάντεσ ἐσμὲν ἐν ἐπιτιμίοισ. (Septuagint, Liber Sirach 8:5)
(70인역 성경, Liber Sirach 8:5)
παρθένον μὴ καταμάνθανε, μήποτε σκανδαλισθῇσ ἐν τοῖσ ἐπιτιμίοισ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Sirach 9:5)
(70인역 성경, Liber Sirach 9:5)
πάντα δὲ ταῦτα διώρισται τοῖσ ὀνόμασι, τοῖσ πράγμασι, τοῖσ χρόνοισ, τοῖσ ἐπιτιμίοισ, ταῖσ ἀγωγαῖσ καὶ τῷ πλήθει τῶν δικαζόντων. (Demades, On the Twelve Years, 60:3)
(데마데스, On the Twelve Years, 60:3)
καὶ μικροῦ ὁ νεανίασ ἐν τῇ πρὸσ τὴν Χίμαιραν συμπλοκῇ διεφθάρη ἐπιτίμιον σωφροσύνησ ὑποσχὼν καὶ τῆσ πρὸσ τὸν ξένον αἰδοῦσ ὑπὸ μάχλου γυναικὸσ ἐπιβεβουλευμένοσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 26:3)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 26:3)
εἰ δὲ μή, θάνατον ἔταξε τὸ ἐπιτίμιον. (Aristotle, Economics, Book 2 77:2)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 77:2)
τῷ δὲ μὴ ἀνενέγκαντι θάνατον ἔταξε τὸ ἐπιτίμιον. (Aristotle, Economics, Book 2 80:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 80:1)
ὁ δ’ ἔρευναν ἐξαίφνησ ποιησάμενοσ τῶν οἰκιῶν, παρ’ οἷσ εὑρ͂εν ὅπλον τι, ἐπράττετο τὸ ἐπιτίμιον. (Aristotle, Economics, Book 2 109:3)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 109:3)
ὅ τι δ’ ἂν οὖν ὁ λόγοσ αὐτὸσ ἐπιὼν ἐξευρίσκῃ, τούτου τὴν αἰτίαν μάλιστα μὲν οἱ ποιοῦντεσ αὐτοί, ἔπειτα δὲ οἱ ὑπομένοντεσ αὐτὰ δίκαιοι ἔχειν ἐγὼ δὲ ἀναίτιοσ, εἰ μὴ ἀληθείασ καὶ παρρησίασ ἐπιτίμιὸν τί ἐστιν. (Lucian, De mercede, (no name) 4:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 4:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτίμιον

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτίμιον

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어