살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐνδίδωμι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνδίδωμι ἐνδώσω

형태분석: ἐν (접두사) + δίδο̄ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

흥분시키다, 야기시키다, 주다, 불러일으키다, 자극하다
전시하다, 보여주다, 발휘하다
수여하다, 허락하다, 허용하다, 인정하다
허용하다, 허락하다, 수여하다, 허가하다, 인정하다, 용인하다, 빠지다

to give in
to give into, hands, give up to
to lend, to give, to cause, excite
to shew, exhibit
to allow, grant, concede
to give in, allow, permit, to give in, give way, to yield to

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνδῖδωμι	ἐνδῖδως	ἐνδῖδωσιν*
	쌍수		ἐνδίδοτον	ἐνδίδοτον
	복수	ἐνδίδομεν	ἐνδίδοτε	ἐνδιδόᾱσιν*
접속법	단수	ἐνδίδω	ἐνδίδοις	ἐνδίδοι
	쌍수		ἐνδίδωτον	ἐνδίδωτον
	복수	ἐνδίδωμεν	ἐνδίδωτε	ἐνδίδωσιν*
기원법	단수	ἐνδιδοῖην	ἐνδιδοῖης	ἐνδιδοῖη
	쌍수		ἐνδιδοῖητον	ἐνδιδοίητην
	복수	ἐνδιδοῖημεν	ἐνδιδοῖητε	ἐνδιδοῖησαν
명령법	단수		ἐνδῖδου	ἐνδιδότω
	쌍수		ἐνδίδοτον	ἐνδιδότων
	복수		ἐνδίδοτε	ἐνδιδόντων
부정사		ἐνδιδόναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνδιδους ἐνδιδοντος	ἐνδιδουσα ἐνδιδουσης	ἐνδιδον ἐνδιδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνδίδομαι	ἐνδίδοσαι	ἐνδίδοται
	쌍수		ἐνδίδοσθον	ἐνδίδοσθον
	복수	ἐνδιδόμεθα	ἐνδίδοσθε	ἐνδίδονται
접속법	단수	ἐνδίδωμαι	ἐνδίδοι	ἐνδίδωται
	쌍수		ἐνδίδωσθον	ἐνδίδωσθον
	복수	ἐνδιδώμεθα	ἐνδίδωσθε	ἐνδίδωνται
기원법	단수	ἐνδιδοῖμην	ἐνδίδοιο	ἐνδίδοιτο
	쌍수		ἐνδίδοισθον	ἐνδιδοῖσθην
	복수	ἐνδιδοῖμεθα	ἐνδίδοισθε	ἐνδίδοιντο
명령법	단수		ἐνδίδοσο	ἐνδιδόσθω
	쌍수		ἐνδίδοσθον	ἐνδιδόσθων
	복수		ἐνδίδοσθε	ἐνδιδόσθων
부정사		ἐνδίδοσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνδιδομενος ἐνδιδομενου	ἐνδιδομενη ἐνδιδομενης	ἐνδιδομενον ἐνδιδομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεδῖδων	ἐνεδῖδως	ἐνεδῖδων*
	쌍수		ἐνεδίδοτον	ἐνεδιδότην
	복수	ἐνεδίδομεν	ἐνεδίδοτε	ἐνεδίδοσαν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεδιδόμην	ἐνεδίδου, ἐνεδίδοσο	ἐνεδίδοτο
	쌍수		ἐνεδίδοσθον	ἐνεδιδόσθην
	복수	ἐνεδιδόμεθα	ἐνεδίδοσθε	ἐνεδίδοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μᾶλλον δὲ πολὺ μετριώτεροσ ἐκεῖνοσ, ἔρωτι μὲν ἁλούσ, ὡσ ἔφασκεν ἀπολογούμενοσ, ἑκὼν δὲ μάλα εὐψύχωσ ἐσ τὸ πῦρ ἁλλόμενοσ, καίτοι ἐλεούντων αὐτὸν ἤδη Κροτωνιατῶν καὶ ἐνδιδόντων φυγεῖν, εἰ βούλοιτο. (Lucian, Apologia 11:3)
(루키아노스, Apologia 11:3)
καὶ φυγὴ μὲν οὐκ ἦν, ἀναχώρησισ δὲ πρὸσ ὄροσ τὸ καλούμενον Ὀλόκρον, ὥστε καὶ τὸν Αἰμίλιον ἰδόντα φησὶν ὁ Ποσειδώνιοσ καταρρήξασθαι τὸν χιτῶνα, τούτων μὲν ἐνδιδόντων, τῶν δ’ ἄλλων Ῥωμαίων διατρεπομένων τὴν φάλαγγα προσβολὴν οὐκ ἔχουσαν, ἀλλ’ ὥσπερ χαρακώματι τῷ πυκνώματι τῶν σαρισῶν ὑπαντιάζουσαν πάντοθεν ἀπρόσμαχον. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 20 3:2)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 20 3:2)
ἡ δ’ ἀπὸ τῶν ἀρρένων ἀκόντων μὲν μετὰ βίασ γενομένη καὶ λεηλασίασ, ἂν δ’ ἑκουσίωσ, σὺν μαλακίᾳ καὶ θηλύτητι, βαίνεσθαι κατὰ Πλάτωνα νόμῳ τετράποδοσ καὶ παιδοσπορεῖσθαι παρὰ φύσιν ἐνδιδόντων, ἄχαρισ χάρισ παντάπασι καὶ ἀσχήμων καὶ ἀναφρόδιτοσ. (Plutarch, Amatorius, section 58)
(플루타르코스, Amatorius, section 58)
ἔπειτα πρὸσ τὴν πολιορκίαν τραπόμενοσ τῶν Οὐηϊών καὶ τὸν ἐκ προσβολῆσ ἀγῶνα χαλεπὸν καὶ δύσεργον ὁρῶν ὑπονόμουσ ἔτεμνε, τῶν περὶ τὴν πόλιν χωρίων ἐνδιδόντων τοῖσ ὀρύγμασι καὶ καταδεχομένων εἰσ βάθοσ ἄγειν ἄδηλον τοῖσ πολεμίοισ τὰ ἔργα. (Plutarch, Camillus, chapter 5 3:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 5 3:1)
πολλῶν δὲ σημείων πρὸ φαινομένων τὰ μὲν ἄλλα χαρακτῆρα κοινὸν εἶχεν, ἐκ δὲ Ἀμερίασ καὶ Τουδέρτου, πόλεων Ἰταλικῶν, ἀπηγγέλθη νυκτὸσ ὦφθαι κατὰ τὸν οὐρανὸν αἰχμάσ τε φλογοειδεῖσ καὶ θυρεοὺσ διαφερομένουσ τὸ πρῶτον, εἶτα συμπίπτοντασ ἀλλήλοισ καὶ σχήματα καὶ κινήματα λαμβάνοντασ οἱᾶ γίνεται μαχομένων ἀνδρῶν, τέλοσ δὲ τῶν μὲν ἐνδιδόντων, τῶν δὲ ἐπιφερομένων, πάντασ ἐπὶ δυσμὰσ ῥυῆναι. (Plutarch, Caius Marius, chapter 17 4:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 17 4:1)

유의어

to give in
- ἀντικαταλλάσσομαι (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)
- ἀποφέρω (to give in)
- συνενδίδωμι (to give in together)
- συνεκδίδωμι (to give out or give up together)
- προσδίδωμι (to give besides)
- ἐπιδίδωμι (to give besides)
- προαπαγορεύω (to give in before)
- ὑποδίδωμι (to give way)
- καθυφίημι (to give way to)
- ἐκχωρέω (to give way)
- ἀναδίδωμι (들어올리다)
- ἐπεγκελεύω (to give an order to)
- ψυχόω (to give life to)
- ἐπιγεραίρω (to give honour to)
- προσκοινωνέω (주다, 연회를 베풀다, 나누다)
- οὐριόω (to give to the winds)
- δατέομαι (나누다, 분할하다, 나누이다)
- ἐκδίδωμι (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)
- γαμίζω (며느리로 주다, 성교하다)
- ἑστιάω (연회를 베풀다, 주다, 대접하다)
- ἀφυβρίζω (to give loose)
- πλύνω ("to give, a dressing, ")
- μαντεύω ( I give an oracle)
- μαντεύω ( I give an oracle)
to give into
- ἐμπαρέχω (to give into, hands, put into)
- ἀφῑ́ημι (to give up or hand over)
- προτίθημι (연기하다, 미루다, 지연시키다)
- ἐμβάλλω (주다, 두다, 연회를 베풀다)
- παραδίδωμι (to give a city or person into another's hands)
- προστίθημι (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)
- ὀρέγω (주다, 내밀다, 연회를 베풀다)
전시하다
- ἐκδείκνυμι (전시하다, 보여주다, 내보이다)
- ἐκφαίνω (전시하다, 보여주다)
- ἀντεπιδείκνυμι (to exhibit in turn)
- ἐπιδείκνυμι (전시하다, 보여주다, 내보이다)
수여하다
- συγχωρέω (수여하다, 증여하다)
- προομολογέω (to grant or concede beforehand)
- δίδωμι (허용하다, 허락하다, 수여하다)
- εἴκω (주다, 수여하다, 허락하다)
허용하다
- ἐφίημι (허용하다, 허락하다, 포기하다)
- ἐπιτρέπω (포기하다, 허용하다, 겪다)
- ἐπιχωρέω (양보하다, 생산하다, 내다)
- εἴκω (빠지다, 탐닉하다)
- ἐπιτρέπω (양보하다, 생산하다, 내다)
- παρείκω (허용하다, 허락하다, 수여하다)
- εἴκω (주다, 수여하다, 허락하다)
- ἐφίημι (to allow or permit)
- παρίημι (허용하다, 허락하다, 수여하다)
- ὑπεξίσταμαι (빠지다, 탐닉하다)
- δίδωμι (허용하다, 허락하다, 수여하다)

파생어

ἀναδίδωμι (들어올리다, 내다, 퍼뜨리다)
ἀνταποδίδωμι (갚다, 되돌려주다, 돌려주다)
ἀντενδίδωμι (to give way in turn)
ἀντιδίδωμι (갚다, 포기하다, 돌려주다)
ἀποδίδωμι (지불하다, 내다, 반환하다)
διαδίδωμι (건네다, 전달하다, 뿌리다)
δίδωμι (제공하다, 바치다, 주다)
εἰσδίδωμι (to flow into)
ἐκδίδωμι (포기하다, 항복하다, 그만두다)
ἐπενδίδωμι (to give over and above)
ἐπιδίδωμι (전진하다, 나아가다, 증가시키다)
καταδίδωμι (to give away, to open into)
μεταδίδωμι (to give part of, give a share of)
παραδίδωμι (전달하다, 보내다, 전송하다)
προδίδωμι (배반하다, 배신하다, 드러내다)
προσαποδίδωμι (to pay as a debt besides, to add by way of completing)
προσδίδωμι (to give besides)
συναναδίδωμι (to give back along with)
συνεκδίδωμι (돕다, 도와주다, 위하다)
συνενδίδωμι (to give in together)
ὑπενδίδωμι (to give way a little)
ὑποδίδωμι (to give way)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to give in

to give into

전시하다

수여하다

허용하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐνδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to give in

to give into

전시하다

수여하다

허용하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어