헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἑστιάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑστιάω

형태분석: ἑστιά (어간) + ω (인칭어미)

어원: e(sti/a

뜻

  1. 연회를 베풀다, 성찬을 베풀다, 대접하다, 즐겁게 하다, 접대하다, 만찬을 들다
  2. 연회를 베풀다, 주다, 대접하다
  3. 가지다, 먹다, 연회를 베풀다, 대접하다, 성찬을 베풀다, 소유하다
  1. to receive at one's hearth or in one's house: to entertain, feast, regale, to give a feast
  2. to give, feast
  3. to be a guest, be feasted, feast, to have a, feast

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἑστίω

(나는) 연회를 베푼다

 ἑστίᾳς

(너는) 연회를 베푼다

 ἑστίᾳ

(그는) 연회를 베푼다
쌍수 ἑστίᾱτον

(너희 둘은) 연회를 베푼다

 ἑστίᾱτον

(그 둘은) 연회를 베푼다
복수 ἑστίωμεν

(우리는) 연회를 베푼다

 ἑστίᾱτε

(너희는) 연회를 베푼다

 ἑστίωσιν*

(그들은) 연회를 베푼다
접속법단수 ἑστίω

(나는) 연회를 베풀자

 ἑστίῃς

(너는) 연회를 베풀자

 ἑστίῃ

(그는) 연회를 베풀자
쌍수 ἑστίητον

(너희 둘은) 연회를 베풀자

 ἑστίητον

(그 둘은) 연회를 베풀자
복수 ἑστίωμεν

(우리는) 연회를 베풀자

 ἑστίητε

(너희는) 연회를 베풀자

 ἑστίωσιν*

(그들은) 연회를 베풀자
기원법단수 ἑστίῳμι

(나는) 연회를 베풀기를 (바라다)

 ἑστίῳς

(너는) 연회를 베풀기를 (바라다)

 ἑστίῳ

(그는) 연회를 베풀기를 (바라다)
쌍수 ἑστίῳτον

(너희 둘은) 연회를 베풀기를 (바라다)

 ἑστιῷτην

(그 둘은) 연회를 베풀기를 (바라다)
복수 ἑστίῳμεν

(우리는) 연회를 베풀기를 (바라다)

 ἑστίῳτε

(너희는) 연회를 베풀기를 (바라다)

 ἑστίῳεν

(그들은) 연회를 베풀기를 (바라다)
명령법단수 ἑστῖᾱ

(너는) 연회를 베풀어라

 ἑστιᾶτω

(그는) 연회를 베풀어라
쌍수 ἑστίᾱτον

(너희 둘은) 연회를 베풀어라

 ἑστιᾶτων

(그 둘은) 연회를 베풀어라
복수 ἑστίᾱτε

(너희는) 연회를 베풀어라

 ἑστιῶντων, ἑστιᾶτωσαν

(그들은) 연회를 베풀어라
부정사 ἑστίᾱν

연회를 베푸는 것
분사 남성여성중성
ἑστιων

ἑστιωντος

 ἑστιωσα

ἑστιωσης

 ἑστιων

ἑστιωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἑστίωμαι

(나는) 연회를 베풀려진다

 ἑστίᾳ

(너는) 연회를 베풀려진다

 ἑστίᾱται

(그는) 연회를 베풀려진다
쌍수 ἑστίᾱσθον

(너희 둘은) 연회를 베풀려진다

 ἑστίᾱσθον

(그 둘은) 연회를 베풀려진다
복수 ἑστιῶμεθα

(우리는) 연회를 베풀려진다

 ἑστίᾱσθε

(너희는) 연회를 베풀려진다

 ἑστίωνται

(그들은) 연회를 베풀려진다
접속법단수 ἑστίωμαι

(나는) 연회를 베풀려지자

 ἑστίῃ

(너는) 연회를 베풀려지자

 ἑστίηται

(그는) 연회를 베풀려지자
쌍수 ἑστίησθον

(너희 둘은) 연회를 베풀려지자

 ἑστίησθον

(그 둘은) 연회를 베풀려지자
복수 ἑστιώμεθα

(우리는) 연회를 베풀려지자

 ἑστίησθε

(너희는) 연회를 베풀려지자

 ἑστίωνται

(그들은) 연회를 베풀려지자
기원법단수 ἑστιῷμην

(나는) 연회를 베풀려지기를 (바라다)

 ἑστίῳο

(너는) 연회를 베풀려지기를 (바라다)

 ἑστίῳτο

(그는) 연회를 베풀려지기를 (바라다)
쌍수 ἑστίῳσθον

(너희 둘은) 연회를 베풀려지기를 (바라다)

 ἑστιῷσθην

(그 둘은) 연회를 베풀려지기를 (바라다)
복수 ἑστιῷμεθα

(우리는) 연회를 베풀려지기를 (바라다)

 ἑστίῳσθε

(너희는) 연회를 베풀려지기를 (바라다)

 ἑστίῳντο

(그들은) 연회를 베풀려지기를 (바라다)
명령법단수 ἑστίω

(너는) 연회를 베풀려져라

 ἑστιᾶσθω

(그는) 연회를 베풀려져라
쌍수 ἑστίᾱσθον

(너희 둘은) 연회를 베풀려져라

 ἑστιᾶσθων

(그 둘은) 연회를 베풀려져라
복수 ἑστίᾱσθε

(너희는) 연회를 베풀려져라

 ἑστιᾶσθων, ἑστιᾶσθωσαν

(그들은) 연회를 베풀려져라
부정사 ἑστίᾱσθαι

연회를 베풀려지는 것
분사 남성여성중성
ἑστιωμενος

ἑστιωμενου

 ἑστιωμενη

ἑστιωμενης

 ἑστιωμενον

ἑστιωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἡστῖων

(나는) 연회를 베풀고 있었다

 ἡστῖᾱς

(너는) 연회를 베풀고 있었다

 ἡστῖᾱν*

(그는) 연회를 베풀고 있었다
쌍수 ἡστίᾱτον

(너희 둘은) 연회를 베풀고 있었다

 ἡστιᾶτην

(그 둘은) 연회를 베풀고 있었다
복수 ἡστίωμεν

(우리는) 연회를 베풀고 있었다

 ἡστίᾱτε

(너희는) 연회를 베풀고 있었다

 ἡστῖων

(그들은) 연회를 베풀고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἡστιῶμην

(나는) 연회를 베풀려지고 있었다

 ἡστίω

(너는) 연회를 베풀려지고 있었다

 ἡστίᾱτο

(그는) 연회를 베풀려지고 있었다
쌍수 ἡστίᾱσθον

(너희 둘은) 연회를 베풀려지고 있었다

 ἡστιᾶσθην

(그 둘은) 연회를 베풀려지고 있었다
복수 ἡστιῶμεθα

(우리는) 연회를 베풀려지고 있었다

 ἡστίᾱσθε

(너희는) 연회를 베풀려지고 있었다

 ἡστίωντο

(그들은) 연회를 베풀려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εὔχεσθε τῇ Ἑστίᾳ τῇ ὀρνιθείῳ καὶ τῷ ἰκτίνῳ τῷ ἑστιούχῳ καὶ ὄρνισιν Ὀλυμπίοισ καὶ Ὀλυμπίῃσι πᾶσι καὶ πάσῃσιν ‐ ὦ Σουνιέρακε χαῖρ’ ἄναξ Πελαργικέ. (Aristophanes, Birds, Lyric-Scene, strophe 1 1:7)

    (아리스토파네스, Birds, Lyric-Scene, strophe 1 1:7)

  • Ποινῶν καὶ Σικελιωτῶν τὴν κατὰ Ῥωμαίων συμμαχίαν ἑτοιμαζόντων, Μέτελλοσ στρατηγὸσ μόνῃ τῇ Ἑστίᾳ οὐκ ἔθυσεν· (Plutarch, Parallela minora, section 141)

    (플루타르코스, Parallela minora, section 141)

  • συμμαχίαν ἑτοιμαζόντων, Μέτελλοσ στρατηγὸσ μόνῃ τῇ Ἑστίᾳ οὐκ ἔθυσεν ἡ δὲ πνεῦμα ἀντέπνευσε ταῖσ ναυσί. (Plutarch, Parallela minora, section 14 1:1)

    (플루타르코스, Parallela minora, section 14 1:1)

  • υἱὲ Φιλάνοροσ, ἤτοι καὶ τεά κεν, ἐνδομάχασ ἅτ’ ἀλέκτωρ, συγγόνῳ παρ’ ἑστίᾳ ἀκλεὴσ τιμὰ κατεφυλλορόησε ποδῶν, εἰ μὴ στάσισ ἀντιάνειρα Κνωσίασ ἄμερσε πάτρασ. (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 12 4:1)

    (핀다르, Odes, olympian odes, olympian 12 4:1)

  • ποταίνιον γὰρ ὂν πρὸσ ἑστίᾳ θεοῦ Φοίβου καθαρμοῖσ ἠλάθη χοιροκτόνοισ. (Aeschylus, Eumenides, episode, lyric 1:4)

    (아이스킬로스, 에우메니데스, episode, lyric 1:4)

유의어

  1. 연회를 베풀다

  2. 연회를 베풀다

  3. 가지다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION