살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑστιάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑστιάω

형태분석: ἑστιά (어간) + ω (인칭어미)

어원: e(sti/a

뜻

연회를 베풀다, 성찬을 베풀다, 대접하다, 즐겁게 하다, 접대하다, 만찬을 들다
연회를 베풀다, 주다, 대접하다
가지다, 먹다, 연회를 베풀다, 대접하다, 성찬을 베풀다, 소유하다

to receive at one's hearth or in one's house: to entertain, feast, regale, to give a feast
to give, feast
to be a guest, be feasted, feast, to have a, feast

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἑστίω (나는) 연회를 베푼다	ἑστίᾳς (너는) 연회를 베푼다	ἑστίᾳ (그는) 연회를 베푼다
	쌍수		ἑστίᾱτον (너희 둘은) 연회를 베푼다	ἑστίᾱτον (그 둘은) 연회를 베푼다
	복수	ἑστίωμεν (우리는) 연회를 베푼다	ἑστίᾱτε (너희는) 연회를 베푼다	ἑστίωσιν* (그들은) 연회를 베푼다
접속법	단수	ἑστίω (나는) 연회를 베풀자	ἑστίῃς (너는) 연회를 베풀자	ἑστίῃ (그는) 연회를 베풀자
	쌍수		ἑστίητον (너희 둘은) 연회를 베풀자	ἑστίητον (그 둘은) 연회를 베풀자
	복수	ἑστίωμεν (우리는) 연회를 베풀자	ἑστίητε (너희는) 연회를 베풀자	ἑστίωσιν* (그들은) 연회를 베풀자
기원법	단수	ἑστίῳμι (나는) 연회를 베풀기를 (바라다)	ἑστίῳς (너는) 연회를 베풀기를 (바라다)	ἑστίῳ (그는) 연회를 베풀기를 (바라다)
	쌍수		ἑστίῳτον (너희 둘은) 연회를 베풀기를 (바라다)	ἑστιῷτην (그 둘은) 연회를 베풀기를 (바라다)
	복수	ἑστίῳμεν (우리는) 연회를 베풀기를 (바라다)	ἑστίῳτε (너희는) 연회를 베풀기를 (바라다)	ἑστίῳεν (그들은) 연회를 베풀기를 (바라다)
명령법	단수		ἑστῖᾱ (너는) 연회를 베풀어라	ἑστιᾶτω (그는) 연회를 베풀어라
	쌍수		ἑστίᾱτον (너희 둘은) 연회를 베풀어라	ἑστιᾶτων (그 둘은) 연회를 베풀어라
	복수		ἑστίᾱτε (너희는) 연회를 베풀어라	ἑστιῶντων, ἑστιᾶτωσαν (그들은) 연회를 베풀어라
부정사		ἑστίᾱν 연회를 베푸는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἑστιων ἑστιωντος	ἑστιωσα ἑστιωσης	ἑστιων ἑστιωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἑστίωμαι (나는) 연회를 베풀려진다	ἑστίᾳ (너는) 연회를 베풀려진다	ἑστίᾱται (그는) 연회를 베풀려진다
	쌍수		ἑστίᾱσθον (너희 둘은) 연회를 베풀려진다	ἑστίᾱσθον (그 둘은) 연회를 베풀려진다
	복수	ἑστιῶμεθα (우리는) 연회를 베풀려진다	ἑστίᾱσθε (너희는) 연회를 베풀려진다	ἑστίωνται (그들은) 연회를 베풀려진다
접속법	단수	ἑστίωμαι (나는) 연회를 베풀려지자	ἑστίῃ (너는) 연회를 베풀려지자	ἑστίηται (그는) 연회를 베풀려지자
	쌍수		ἑστίησθον (너희 둘은) 연회를 베풀려지자	ἑστίησθον (그 둘은) 연회를 베풀려지자
	복수	ἑστιώμεθα (우리는) 연회를 베풀려지자	ἑστίησθε (너희는) 연회를 베풀려지자	ἑστίωνται (그들은) 연회를 베풀려지자
기원법	단수	ἑστιῷμην (나는) 연회를 베풀려지기를 (바라다)	ἑστίῳο (너는) 연회를 베풀려지기를 (바라다)	ἑστίῳτο (그는) 연회를 베풀려지기를 (바라다)
	쌍수		ἑστίῳσθον (너희 둘은) 연회를 베풀려지기를 (바라다)	ἑστιῷσθην (그 둘은) 연회를 베풀려지기를 (바라다)
	복수	ἑστιῷμεθα (우리는) 연회를 베풀려지기를 (바라다)	ἑστίῳσθε (너희는) 연회를 베풀려지기를 (바라다)	ἑστίῳντο (그들은) 연회를 베풀려지기를 (바라다)
명령법	단수		ἑστίω (너는) 연회를 베풀려져라	ἑστιᾶσθω (그는) 연회를 베풀려져라
	쌍수		ἑστίᾱσθον (너희 둘은) 연회를 베풀려져라	ἑστιᾶσθων (그 둘은) 연회를 베풀려져라
	복수		ἑστίᾱσθε (너희는) 연회를 베풀려져라	ἑστιᾶσθων, ἑστιᾶσθωσαν (그들은) 연회를 베풀려져라
부정사		ἑστίᾱσθαι 연회를 베풀려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἑστιωμενος ἑστιωμενου	ἑστιωμενη ἑστιωμενης	ἑστιωμενον ἑστιωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡστῖων (나는) 연회를 베풀고 있었다	ἡστῖᾱς (너는) 연회를 베풀고 있었다	ἡστῖᾱν* (그는) 연회를 베풀고 있었다
	쌍수		ἡστίᾱτον (너희 둘은) 연회를 베풀고 있었다	ἡστιᾶτην (그 둘은) 연회를 베풀고 있었다
	복수	ἡστίωμεν (우리는) 연회를 베풀고 있었다	ἡστίᾱτε (너희는) 연회를 베풀고 있었다	ἡστῖων (그들은) 연회를 베풀고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡστιῶμην (나는) 연회를 베풀려지고 있었다	ἡστίω (너는) 연회를 베풀려지고 있었다	ἡστίᾱτο (그는) 연회를 베풀려지고 있었다
	쌍수		ἡστίᾱσθον (너희 둘은) 연회를 베풀려지고 있었다	ἡστιᾶσθην (그 둘은) 연회를 베풀려지고 있었다
	복수	ἡστιῶμεθα (우리는) 연회를 베풀려지고 있었다	ἡστίᾱσθε (너희는) 연회를 베풀려지고 있었다	ἡστίωντο (그들은) 연회를 베풀려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἅπαντεσ γὰρ ἀκριβῶσ ὅμοιοὶ εἰσιν τοῖσ καλλίστοισ τούτοισ βιβλίοισ, ὧν χρυσοῖ μὲν οἱ ὀμφαλοί, πορφυρᾶ δὲ ἔκτοσθεν ἡ διφθέρα, τὰ δὲ ἔνδον ἢ Θυέστησ ἐστὶν τῶν τέκνων ἑστιώμενοσ ἢ Οἰδίπουσ τῇ μητρὶ συνὼν ἢ Τηρεὺσ δύο ἀδελφὰσ ἅμα ὀπυίων. (Lucian, De mercede, (no name) 41:4)
(루키아노스, De mercede, (no name) 41:4)
ἦν δ’ ὡρ́α νυκτὸσ ἤδη δευτέρα, καθ’ ἣν ἐτύγχανον μετὰ τῶν φίλων καὶ τῶν τῆσ Γαλιλαίασ πρώτων ἑστιώμενοσ. (Flavius Josephus, 264:2)
(플라비우스 요세푸스, 264:2)
"ἑστιώμενοσ ἐν Καλλίου τῷ μύρῳ πολεμεῖ μόνον, ὀρχήσεισ δὲ παίδων καὶ κυβιστήσεισ καὶ φιλήματα καὶ γελωτοποιοὺσ ὁρῶν ἀνέχεται καὶ σύ μοι δοκεῖσ ὁμοίωσ γύναιον εἴργειν τοῦ ἱεροῦ χρησάμενον ὡρ́ᾳ σώματοσ οὐκ ἐλευθερίωσ, φόνων δὲ καὶ πολέμων καὶ λεηλασιῶν ἀπαρχαῖσ καὶ δεκάταισ κύκλῳ περιεχόμενον τὸν θεὸν ὁρῶν, καὶ τὸν νεὼν σκύλων Ἑλληνικῶν ἀνάπλεων καὶ λαφύρων οὐ δυσχεραίνεισ, οὐδ’ οἰκτίρεισ τοὺσ Ἕλληνασ ἐπὶ τῶν καλῶν ἀναθημάτων αἰσχίστασ ἀναγιγνώσκων ἐπιγραφὰσ Βρασίδασ καὶ Ἀκάνθιοι ἀπ’ Ἀθηναίων καὶ ̔ Ἀθηναῖοι ἀπὸ Κορινθίων καὶ Φωκεῖσ ἀπὸ Θεσσαλῶν, Ὀρνεᾶται δ’ ἀπὸ Σικυωνίων, Ἀμφικτύονεσ δ’ ἀπὸ Φωκέων. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 15 1:2)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 15 1:2)
Καλλίστρατοσ ἐν ζ’ Συμμίκτων φησὶν ὡσ ἑστιώμενοσ παρά τισι Σιμωνίδησ ὁ ποιητὴσ ’ κραταιοῦ καύματοσ ὡρ́ᾳ καὶ τῶν οἰνοχόων τοῖσ ἄλλοισ μισγόντων εἰσ τὸ ποτὸν χιόνοσ, αὐτῷ δὲ οὔ, ἀπεσχεδίασε τόδε τὸ ἐπίγραμμα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 99 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 99 2:1)
οὗτοσ ὁ ἀνήρ, ὅτε κατάγοιτο παρὰ τοὺσ ἐπιφανεστάτουσ τῶν ἐπιχωρίων ἑστιάσεισ τε λαμπρὰσ κατὰ τὴν φιλοφροσύνην τῶν ξένων ἑστιώμενοσ καὶ κατασκευὰσ οἰκιῶν λαμπρὰσ καὶ βαθυπλούτουσ παρὰ πολλοῖσ ὁρῶν κατ’ ἀρχὰσ μὲν ἐμακάριζε τοὺσ Ῥηγίνουσ τῆσ εὐδαιμονίασ, ἔπειθ’ ὡσ ἀναξίοισ ἐφθόνει, τελευτῶν δ’ ὡσ πολεμίοισ ἐπιβουλεύειν ἤρξατο. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 4 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 4 3:1)

유의어

연회를 베풀다
- συνεστιάω (to entertain in one's house, to feast along with or together)
연회를 베풀다
- δαίνυμι (연회를 베풀다)
- ἐκθοινάομαι (먹다, 들다)
- ἀντικαταλλάσσομαι (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)
- ἀποφέρω (to give in)
- ἐνδίδωμι (to give in)
가지다
- δαίνυμι ( 대접하다, 만찬을 들다, 성찬을 베풀다)

파생어

ἀνθεστιάω (to entertain in return or mutually)
συνεστιάω (to entertain in one's house, to feast along with or together)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑστιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

연회를 베풀다

연회를 베풀다

가지다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑστιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

연회를 베풀다

연회를 베풀다

가지다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어