ἔξοδος
2군 변화 명사; 여성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ἔξοδος
ἐξόδου
형태분석:
ἐξοδ
(어간)
+
ος
(어미)
뜻
- 출발, 떠남, 발차
- 출구
- 이혼
- 끝, 종료, 결론
- 죽음, 사망
- departure, leaving
- a way out, exit
- divorce
- end, close
- death
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἦ οὐκ οἶδασ τὴν κακίαν Ἀβεννὴρ υἱοῦ Νήρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖσ̣ (Septuagint, Liber II Samuelis 3:25)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 3:25)
- καὶ νῦν, Κύριε ὁ Θεόσ μου, σὺ ἔδωκασ τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυὶδ τοῦ πατρόσ μου, καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρὸν καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου, (Septuagint, Liber I Regum 3:7)
(70인역 성경, 열왕기 상권 3:7)
- καὶ τὴν καθέδραν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἔγνων καὶ τὸν θυμόν σου ἐπ̓ ἐμέ, (Septuagint, Liber II Regum 19:27)
(70인역 성경, 열왕기 하권 19:27)
- ΚΑΙ ἐν τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆσ βασιλείασ Ἀσὰ ἀνέβη βασιλεὺσ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Ραμὰ τοῦ μὴ δοῦναι ἔξοδον καὶ εἴσοδον τῷ Ἀσὰ βασιλεῖ Ἰούδα. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 16:1)
(70인역 성경, 역대기 하권 16:1)
- αὐτὸσ Ἐζεκίασ ἐνέφραξε τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατοσ Γιὼν τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸσ λίβα τῆσ πόλεωσ Δαυίδ. καὶ εὐωδώθη Ἐζεκίασ ἐν πᾶσι τοῖσ ἔργοισ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 32:30)
(70인역 성경, 역대기 하권 32:30)
유의어
-
출발
-
이혼
-
끝
-
죽음
- θάνατος (죽음, 사망)
- ὕπνος (죽음, 사망)
- φθορᾱ́ (죽음, 사망)
- φόνος (죽음, 사망)
- θανάτωσις (a putting to death)
- λιθοκτονία (death by stoning)
- ᾍδης (죽음, 사망, 사신)
- φθορᾱ́ ( loss by death)
- καταφθορά (죽음, 파괴, 사망)
- μόρος (죽음, 사망, 사신)
