ἔξοδος
2군 변화 명사; 여성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ἔξοδος
ἐξόδου
형태분석:
ἐξοδ
(어간)
+
ος
(어미)
뜻
- 출발, 떠남, 발차
- 출구
- 이혼
- 끝, 종료, 결론
- 죽음, 사망
- departure, leaving
- a way out, exit
- divorce
- end, close
- death
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ΤΟΥ δὲ μηνὸσ τοῦ τρίτου τῆσ ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰσ τὴν ἔρημον τοῦ Σινά. (Septuagint, Liber Exodus 19:1)
(70인역 성경, 탈출기 19:1)
- καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογεννημάτων ποιήσεισ τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν σπείρῃσ ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείασ ἐπ̓ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου. (Septuagint, Liber Exodus 23:16)
(70인역 성경, 탈출기 23:16)
- καὶ ἀνέβη Ἀαρὼν ὁ ἱερεὺσ διὰ προστάγματοσ Κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆσ ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνόσ. (Septuagint, Liber Numeri 33:38)
(70인역 성경, 민수기 33:38)
- ΚΑΙ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ ἔτει τῆσ ἐξόδου υἱῶν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ βασιλεύοντοσ τοῦ βασιλέωσ Σαλωμὼν ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, (Septuagint, Liber I Regum 6:1)
(70인역 성경, 열왕기 상권 6:1)
- κατῴκουν ἐν Γαλαάδ, ἐν Βασὰν καὶ ἐν ταῖσ κώμαισ. αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρὼν ἕωσ ἐξόδου. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 5:16)
(70인역 성경, 역대기 상권 5:16)
유의어
-
출발
-
이혼
-
끝
-
죽음
- θάνατος (죽음, 사망)
- ὕπνος (죽음, 사망)
- φθορᾱ́ (죽음, 사망)
- φόνος (죽음, 사망)
- θανάτωσις (a putting to death)
- λιθοκτονία (death by stoning)
- ᾍδης (죽음, 사망, 사신)
- φθορᾱ́ ( loss by death)
- καταφθορά (죽음, 파괴, 사망)
- μόρος (죽음, 사망, 사신)
