살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τελευτή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τελευτή

형태분석: τελευτ (어간) + η (어미)

어원: tele/w

뜻

완성, 마무리, 성취, 달성
끝, 종결, 매듭
끝, 매듭, 막바지
끝, 행사, 사건, 매듭
끝, 매듭, 막바지, 마지막
끝, 매듭

a finishing, completion, accomplishment
a termination, end
an end, the end
the end, event, issue
at the end, at last
the end, extremity, the extremities
the end

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	τελευτή 완성이	τελευτᾱ́ 완성들이	τελευταί 완성들이
속격	τελευτῆς 완성의	τελευταῖν 완성들의	τελευτῶν 완성들의
여격	τελευτῇ 완성에게	τελευταῖν 완성들에게	τελευταῖς 완성들에게
대격	τελευτήν 완성을	τελευτᾱ́ 완성들을	τελευτᾱ́ς 완성들을
호격	τελευτή 완성아	τελευτᾱ́ 완성들아	τελευταί 완성들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν. ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆσ τελευτῆσ μου. (Septuagint, Liber Genesis 27:2)
(70인역 성경, 창세기 27:2)
οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆσ τελευτῆσ μου ἀνομίᾳ ἀνομήσετε καὶ ἐκκλινεῖτε ἐκ τῆσ ὁδοῦ, ἧσ ἐνετειλάμην ὑμῖν, καὶ συναντήσεται ὑμῖν τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡμερῶν, ὅτι ποιήσετε τὰ πονηρὰ ἐναντίον Κυρίου παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖσ ἔργοισ τῶν χειρῶν ὑμῶν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 31:29)
(70인역 성경, 신명기 31:29)
ΚΑΙ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν ηὐλόγησε Μωυσῆσ ἄνθρωποσ τοῦ Θεοῦ τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ πρὸ τῆσ τελευτῆσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 33:1)
(70인역 성경, 신명기 33:1)
ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ, εἶπε Κύριοσ τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυὴ τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων. (Septuagint, Liber Iosue 1:1)
(70인역 성경, 여호수아기 1:1)
ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ διὰ τοῦ Κυρίου λέγοντεσ. τίσ ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸσ τοὺσ Χαναναίουσ ἀφηγούμενοσ τοῦ πολεμῆσαι πρὸσ αὐτούσ̣ (Septuagint, Liber Iudicum 1:1)
(70인역 성경, 판관기 1:1)
καθάπερ γὰρ οἶνον καταμόνασ πίνειν, ὡσαύτωσ δὲ καὶ ὕδωρ πάλιν πολέμιον. ὃν δὲ τρόπον οἶνοσ ὕδατι συγκερασθεὶσ ἡδὺσ καὶ ἐπιτερπῆ τὴν χάριν ἀποτελεῖ, οὕτω καὶ τὸ τῆσ κατασκευῆσ τοῦ λόγου τέρπει τὰσ ἀκοὰσ τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει. ἐνταῦθα δὲ ἔσται ἡ τελευτή. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:39)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:39)
οὕτωσ αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ. ἐὰν γὰρ εὕρῃσ, ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου, καὶ ἐλπίσ σε οὐκ ἐγκαταλείψει. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:14)
(70인역 성경, 잠언 24:14)
ΕΙΠΟΝ γὰρ ἐν ἑαυτοῖσ λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶσ. ὀλίγοσ ἐστὶ καὶ λυπηρὸσ ὁ βίοσ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασισ ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσασ ἐξ ᾅδου. (Septuagint, Liber Sapientiae 2:1)
(70인역 성경, 지혜서 2:1)
ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδε καὶ εὐφράνθη καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη. (Septuagint, Liber Sirach 30:5)
(70인역 성경, Liber Sirach 30:5)
καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησε τέρατα, καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ. ‐ (Septuagint, Liber Sirach 48:14)
(70인역 성경, Liber Sirach 48:14)

유의어

완성
- τελειωτής (an accomplisher, finisher)
- ἀπεργασία (a finishing off, completing)
- ἐπιτελείωσις (완성, 성취, 달성)
끝
- κατάλυσις (끝, 종결, 매듭)
끝
- τέρμων (끝, 매듭)
- τέλος (끝)
- ἔξοδος (끝, 종료, 결론)
- πόρος (a means to an end)
- τέρθρον (끝, 매듭, 막바지)
- ἄκρον (끝, 매듭, 막바지)
- τέρμα (끝, 경계, 한계)
- λυσανίης (ending sorrow)
끝
- τέρμα (끝, 행사, 사건)
- διέξοδος (행사, 사건, 충격)
- πεῖραρ (the end or issue, of the issues or chief points)
at the end
- δεύτατος (최종)
- τέρμων (끝, 매듭)
- τέλος (끝)
끝
- τέρθρον (끝, 매듭, 막바지)
- ἄκρον (끝, 매듭, 막바지)
- πέρας (끝, 목적, 목표)
- ἄκρον (extreme)
- τέρμων (끝, 매듭)
- τέλος (끝)
- ἄκρᾱ (끝, 꼭대기, 정상)
끝
- τέρμων (끝, 매듭)
- τέλος (끝)
- ἔξοδος (끝, 종료, 결론)
- πόρος (a means to an end)
- ἄκρον (끝, 매듭, 막바지)
- τέρθρον (끝, 매듭, 막바지)
- τέρμα (끝, 경계, 한계)
- λυσανίης (ending sorrow)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τελευτή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

완성

끝

끝

끝

at the end

끝

끝

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τελευτή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

완성

끝

끝

끝

at the end

끝

끝

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어