살아있는 헬라어 사전 - επιτελειωσις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιτελείωσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιτελείωσις ἐπιτελείωσεως

형태분석: ἐπιτελειωσι (어간) + ς (어미)

어원: from e)piteleio/w

뜻

완성, 성취, 달성

accomplishment, completion

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπιτελείωσις 완성이	ἐπιτελειώσει 완성들이	ἐπιτελειώσεις 완성들이
속격	ἐπιτελειώσεως 완성의	ἐπιτελειώσοιν 완성들의	ἐπιτελειώσεων 완성들의
여격	ἐπιτελειώσει 완성에게	ἐπιτελειώσοιν 완성들에게	ἐπιτελειώσεσιν* 완성들에게
대격	ἐπιτελείωσιν 완성을	ἐπιτελειώσει 완성들을	ἐπιτελειώσεις 완성들을
호격	ἐπιτελείωσι 완성아	ἐπιτελειώσει 완성들아	ἐπιτελειώσεις 완성들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κορυφὴ δέ τίσ ἐστι τιμῆσ ἁπάσησ ἡ ἀρχὴ καὶ τρόπον τινὰ τῆσ πολιτείασ ἐπιτελείωσισ, ἄλλην τε πολλὴν ἐξουσίαν ἔχουσα καὶ τὴν περὶ τὰ ἤθη καὶ τοὺσ βίουσ ἐξέτασιν. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 16 1:2)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 16 1:2)
τὰ μὲν οὖν πρῶτα δύο τὴν γῆσ ἐξημέρωσιν ἐοίκε διδάσκειν, ὡσ μόριον εὐσεβείασ οὖσαν ἡ δὲ περιστροφὴ τῶν προσκυνούντων λέγεται μὲν ἀπομίμησισ εἶναι τῆσ τοῦ κόσμου περιφορᾶσ, δόξειε δ̓ ἂν μᾶλλον ὁ προσκυνῶν, ἐπεὶ πρὸσ ἑώ τῶν ἱερῶν βλεπόντων ἀπέστραπται τὰσ ἀνατολάσ, μεταβάλλειν ἑαυτὸν ἐνταῦθα καὶ περιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, κύκλον ποιῶν καὶ συνάπτων τὴν ἐπιτελείωσιν τῆσ εὐχῆσ δι’ ἀμφοῖν εἰ μὴ νὴ Δία τοῖσ Αἰγυπτίοισ τροχοῖσ αἰνίττεταί τι καὶ διδάσκει παραπλήσιον ἡ μεταβολὴ τοῦ σχήματοσ, ὡσ οὐδενὸσ ἑστῶτοσ τῶν ἀνθρωπίνων, ἀλλ’ ὅπωσ ἂν στρέφῃ καὶ ἀνελίττῃ τὸν βίον ἡμῶν ὁ θεόσ, ἀγαπᾶν καὶ δέχεσθαι προσῆκον, τὸ δὲ καθέζεσθαι προσκυνήσαντασ οἰωνισμὸν εἶναι λέγουσι τοῦ βεβαιότητα ταῖσ εὐχαῖσ καὶ διαμονὴν τοῖσ ἀγαθοῖσ ἐπιγίνεσθαι. (Plutarch, Numa, chapter 14 4:1)
(플루타르코스, Numa, chapter 14 4:1)
αὑτῷ τε γὰρ ἐξειργασμένῳ τὰ κάλλιστα τὴν τελευτὴν ὡσ ἀληθῶσ ἐπιτελείωσιν εἶναι τῆσ εὐδαιμονίασ, καὶ τοῖσ πολίταισ ὧν διὰ τοῦ βίου παρεσκεύασε καλῶν καὶ ἀγαθῶν φύλακα τὸν θάνατον ἀπολείψειν, ὀμωμοκόσι χρῆσθαι τῇ πολιτείᾳ μέχρισ ἂν ἐκεῖνοσ ἐπανέλθῃ. (Plutarch, Lycurgus, chapter 29 5:2)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 29 5:2)
μετὰ δὲ τὰσ Ἑλληνικὰσ πράξεισ καὶ τὸν Ἀντιοχικὸν πόλεμον ἀπεδείχθη τιμητήσ, ἥτισ ἐστὶν ἀρχὴ μεγίστη καὶ τρόπον τινὰ τῆσ πολιτείασ ἐπιτελείωσισ. (Plutarch, Titus Flamininus, chapter 18 1:1)
(플루타르코스, Titus Flamininus, chapter 18 1:1)
μήτε γὰρ εἰσ γάμουσ ἴτω μήτε εἰσ τὰσ τῶν παίδων ἐπιτελειώσεισ, ἂν δὲ ἰῄ, πληγαῖσ ὁ βουληθεὶσ ἀθῷοσ αὐτὸν κολαζέτω. (Plato, Laws, book 6 229:1)
(플라톤, Laws, book 6 229:1)

유의어

완성
- τελευτή (완성, 마무리, 성취)
- ἄνυσις (성취, 달성)
- ἀπαρτισμός (완성, 마무리)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτελείωσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

완성

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτελείωσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

완성

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어