Hellas Alive Dictionary - ανατελλω

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἀνατέλλω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἀνατέλλω

Structure: ἀνα (Prefix) + τέλλ (Stem) + ω (Ending)

Sense

to make to rise up or to grow up, mounting up
to give birth to, bring to light
to rise
to take its rise
to grow

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀνατέλλω	ἀνατέλλεις	ἀνατέλλει
	Dual		ἀνατέλλετον	ἀνατέλλετον
	Plural	ἀνατέλλομεν	ἀνατέλλετε	ἀνατέλλουσιν*
Subjunctive	Singular	ἀνατέλλω	ἀνατέλλῃς	ἀνατέλλῃ
	Dual		ἀνατέλλητον	ἀνατέλλητον
	Plural	ἀνατέλλωμεν	ἀνατέλλητε	ἀνατέλλωσιν*
Optative	Singular	ἀνατέλλοιμι	ἀνατέλλοις	ἀνατέλλοι
	Dual		ἀνατέλλοιτον	ἀνατελλοίτην
	Plural	ἀνατέλλοιμεν	ἀνατέλλοιτε	ἀνατέλλοιεν
Imperative	Singular		ἀνατέλλε	ἀνατελλέτω
	Dual		ἀνατέλλετον	ἀνατελλέτων
	Plural		ἀνατέλλετε	ἀνατελλόντων, ἀνατελλέτωσαν
Infinitive		ἀνατέλλειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀνατελλων ἀνατελλοντος	ἀνατελλουσα ἀνατελλουσης	ἀνατελλον ἀνατελλοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀνατέλλομαι	ἀνατέλλει, ἀνατέλλῃ	ἀνατέλλεται
	Dual		ἀνατέλλεσθον	ἀνατέλλεσθον
	Plural	ἀνατελλόμεθα	ἀνατέλλεσθε	ἀνατέλλονται
Subjunctive	Singular	ἀνατέλλωμαι	ἀνατέλλῃ	ἀνατέλληται
	Dual		ἀνατέλλησθον	ἀνατέλλησθον
	Plural	ἀνατελλώμεθα	ἀνατέλλησθε	ἀνατέλλωνται
Optative	Singular	ἀνατελλοίμην	ἀνατέλλοιο	ἀνατέλλοιτο
	Dual		ἀνατέλλοισθον	ἀνατελλοίσθην
	Plural	ἀνατελλοίμεθα	ἀνατέλλοισθε	ἀνατέλλοιντο
Imperative	Singular		ἀνατέλλου	ἀνατελλέσθω
	Dual		ἀνατέλλεσθον	ἀνατελλέσθων
	Plural		ἀνατέλλεσθε	ἀνατελλέσθων, ἀνατελλέσθωσαν
Infinitive		ἀνατέλλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀνατελλομενος ἀνατελλομενου	ἀνατελλομενη ἀνατελλομενης	ἀνατελλομενον ἀνατελλομενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀνέτελλον	ἀνέτελλες	ἀνέτελλεν*
	Dual		ἀνετέλλετον	ἀνετελλέτην
	Plural	ἀνετέλλομεν	ἀνετέλλετε	ἀνέτελλον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀνετελλόμην	ἀνετέλλου	ἀνετέλλετο
	Dual		ἀνετέλλεσθον	ἀνετελλέσθην
	Plural	ἀνετελλόμεθα	ἀνετέλλεσθε	ἀνετέλλοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

τῷ δὲ βαθυκλήροιο διὰ χθονὸσ Αἱμονιήων ἐξαπίνησ ἀνέτελλεν Ἀχαιίδοσ ἄνθεα γαίησ, Φθίη βωτιάνειρα καὶ εὐρυάγυια Μυκήνη. (Colluthus, Rape of Helen, book 1109)
καὶ ἐπειδὴ ἡ σελήνη ἀνέτελλεν ‐ ἔδει γὰρ κἀκείνην θεάσασθαι τὸ κάλλιστον τοῦτο ἔργον ‐ πρόεισιν ἐκεῖνοσ ἐσκευασμένοσ ἐσ τὸν ἀεὶ τρόπον καὶ ξὺν αὐτῷ τὰ τέλη τῶν κυνῶν, καὶ μάλιστα ὁ γεννάδασ ὁ ἐκ Πατρῶν, δᾷδα ἔχων, οὐ φαῦλοσ δευτεραγωνιστήσ· (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 16:1)
ὅλον γὰρ ἐκεῖνον τὸν ἐνιαυτὸν ὠχρὸσ μὲν ὁ κύκλοσ καὶ μαρμαρυγὰσ οὐκ ἔχων ἀνέτελλεν, ἀδρανὲσ δὲ καὶ λεπτὸν ἀπ’ αὐτοῦ κατῄει τὸ θερμόν, ὥστε τὸν μὲν ἀέρα δνοφερὸν καὶ βαρὺν ἀσθενείᾳ τῆσ διακρινούσησ αὐτὸν ἀλέασ ἐπιφέρεσθαι, τοὺσ δὲ καρποὺσ ἡμιπέπτουσ καὶ ἀτελεῖσ ἀπανθῆσαι καὶ παρακμάσαι διά τὴν ψυχρότητα τοῦ περιέχοντοσ, μάλιστα δὲ τὸ Βρούτῳ γενόμενον φάσμα τὴν Καίσαροσ ἐδήλωσε σφαγὴν οὐ γενομένην θεοῖσ ἀρεστήν ἦν δὲ τοιόνδε. (Plutarch, Caesar, chapter 69 4:1)
μῦθοσ δ’ ἄλλοτε μέν οἱ ἐπ’ ἀκροτάτησ ἀνέτελλεν γλώσσησ, ἄλλοτ’ ἔνερθε κατὰ στῆθοσ πεπότητο. (Apollodorus, Argonautica, book 3 12:9)

Synonyms

to make to rise up or to grow up
- ὑποφύω (to make to grow up)
- ἀνέρχομαι (to grow up, shoot up, to rise)
- ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
- ἀναβιβάζω (to make go up, cause to mount)
to give birth to
- τίκτω (I beget, give birth to)
- γεννάω (I beget, give birth to)
to rise
- ἐπαναφέρω (to rise)
- ἐξάνειμι (to rise from the)
- προσεξανίσταμαι (to rise up to)
- στηρίζω (rising up)
- τέλλω (rise)
- ἐπιτέλλω (to rise)
- ἄνειμι (to go up, rise)
- ἀναδύνω (to come up, rise)
- ἀντανίστημι (to rise up against)
- κατεφίσταμαι (to rise up against)
- ἀνταίρω (to rise up against)
- προσανατέλλω (to rise up towards)
- ὑπερέχω (to rise above)
- ἀνταίρω (to rise opposite to)
- ἐπανατέλλω (to rise, to rise, to appear)
- ἀντάνειμι (to rise so as to balance)
- ἐπανίστημι (to make to rise against)
- ἀνέχω (to rise up, rise, emerge)
- ἐξαναδύομαι (to rise out of, emerge from)
- συνεφίστημι (to rise up together, against)
to grow
- ἀναφύω (to grow up)
- ἀνύω (to grow up)
- ὑποφύω (to make to grow up)
- συμφύω (to grow together)
- συντρέφω (to grow up together, with)
- συμφύω (to grow to or into)
- παραβλαστάνω (to grow up beside or by)
- ἐγκαταγηράσκω (to grow old in)
- καταγηράσκω (to grow old)
- ἀπογηράσκω (to grow old)
- ἀναφύω (to grow again)
- ἀχλύω (to be or grow dark)
- νεάζω (to grow young)
- πολιαίνομαι (to grow white)
- περιτελέθω (to grow around)
- μελάνω (to grow black)
- ὀργαίνω (to grow or be angry)
- ἀλδήσκω (to grow, wax)
- ἀλεαίνω (to grow warm, be warm)
- πτεροφυέω (to grow feathers)
- συμφύω (to make to grow together)
- θάλλω (I grow, flourish)
- συντρέφω (to grow up with, to be organised)
- ἐνθνήσκω (to grow torpid in)

Στρυμών (the Strymon)
ἄνομβρος (without rain)
παραρρέω (to flow beside or past)
σχίζω (I split)
Προποντίς (the fore-sea)
σινδών (sindon)
δεκέτης (lasting ten years)
Ἄναυρος (a torrent)
ἄμπωτις (a being sucked back)
περιρρέω (to flow round)
βληχρός (weak)
ἀπόρρυτος (running)
ναυσίπορος (traversed by ships)
Καύ̈στριος (of or from the river Cayster)
Ἀλήιος (poor in lands)
καλλιρέεθρος (beautiful-flowing)
ἄλυς (listlessness)
κλῖμαξ (ladder)
ὀρύσσω (to dig)
ἀπορρέω (to flow or run off)
λαῖλαψ (a tempest)
Πτολεμαί̈ς (Acre)
συρμός (any lengthened sweeping motion)
παρατείνω (to stretch out along or beside)
ὑπόψαμμος (having sand under)
φάκελος (a bundle)
Χάρυβδις (Charybdis)
πιναρός (dirty)
ἐμβύθιος (at the bottom)
καταπίπτω (to fall or drop down)

Derived

ἐντέλλω (to enjoin, command, to command)
ἐπανατέλλω (to lift up, raise, to rise)
ἐπιτέλλω (to lay upon, enjoin, prescribe)
προστέλλω (to guard or cover in front, to send armed into the field, wast equipt for)
τέλλω (to make to arise, accomplish, to come forth)
ὑπερτέλλω (to appear above, when he is well above the horizon, to start)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἀνατέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to make to rise up or to grow up

to give birth to

to rise

to grow

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ἀνατέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to make to rise up or to grow up

to give birth to

to rise

to grow

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어