Hellas Alive Dictionary - επιτελλω

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἐπιτέλλω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἐπιτέλλω ἐπέτειλα ἐπιτέταλκα

Structure: ἐπι (Prefix) + τέλλ (Stem) + ω (Ending)

Sense

to lay upon, enjoin, prescribe, ordain, command, to give orders to, to order, to
to rise

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπιτέλλω	ἐπιτέλλεις	ἐπιτέλλει
	Dual		ἐπιτέλλετον	ἐπιτέλλετον
	Plural	ἐπιτέλλομεν	ἐπιτέλλετε	ἐπιτέλλουσιν*
Subjunctive	Singular	ἐπιτέλλω	ἐπιτέλλῃς	ἐπιτέλλῃ
	Dual		ἐπιτέλλητον	ἐπιτέλλητον
	Plural	ἐπιτέλλωμεν	ἐπιτέλλητε	ἐπιτέλλωσιν*
Optative	Singular	ἐπιτέλλοιμι	ἐπιτέλλοις	ἐπιτέλλοι
	Dual		ἐπιτέλλοιτον	ἐπιτελλοίτην
	Plural	ἐπιτέλλοιμεν	ἐπιτέλλοιτε	ἐπιτέλλοιεν
Imperative	Singular		ἐπιτέλλε	ἐπιτελλέτω
	Dual		ἐπιτέλλετον	ἐπιτελλέτων
	Plural		ἐπιτέλλετε	ἐπιτελλόντων, ἐπιτελλέτωσαν
Infinitive		ἐπιτέλλειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπιτελλων ἐπιτελλοντος	ἐπιτελλουσα ἐπιτελλουσης	ἐπιτελλον ἐπιτελλοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπιτέλλομαι	ἐπιτέλλει, ἐπιτέλλῃ	ἐπιτέλλεται
	Dual		ἐπιτέλλεσθον	ἐπιτέλλεσθον
	Plural	ἐπιτελλόμεθα	ἐπιτέλλεσθε	ἐπιτέλλονται
Subjunctive	Singular	ἐπιτέλλωμαι	ἐπιτέλλῃ	ἐπιτέλληται
	Dual		ἐπιτέλλησθον	ἐπιτέλλησθον
	Plural	ἐπιτελλώμεθα	ἐπιτέλλησθε	ἐπιτέλλωνται
Optative	Singular	ἐπιτελλοίμην	ἐπιτέλλοιο	ἐπιτέλλοιτο
	Dual		ἐπιτέλλοισθον	ἐπιτελλοίσθην
	Plural	ἐπιτελλοίμεθα	ἐπιτέλλοισθε	ἐπιτέλλοιντο
Imperative	Singular		ἐπιτέλλου	ἐπιτελλέσθω
	Dual		ἐπιτέλλεσθον	ἐπιτελλέσθων
	Plural		ἐπιτέλλεσθε	ἐπιτελλέσθων, ἐπιτελλέσθωσαν
Infinitive		ἐπιτέλλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπιτελλομενος ἐπιτελλομενου	ἐπιτελλομενη ἐπιτελλομενης	ἐπιτελλομενον ἐπιτελλομενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπέτελλον	ἐπέτελλες	ἐπέτελλεν*
	Dual		ἐπετέλλετον	ἐπετελλέτην
	Plural	ἐπετέλλομεν	ἐπετέλλετε	ἐπέτελλον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπετελλόμην	ἐπετέλλου	ἐπετέλλετο
	Dual		ἐπετέλλεσθον	ἐπετελλέσθην
	Plural	ἐπετελλόμεθα	ἐπετέλλεσθε	ἐπετέλλοντο

Aorist tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπέτειλα	ἐπέτειλας	ἐπέτειλεν*
	Dual		ἐπετείλατον	ἐπετειλάτην
	Plural	ἐπετείλαμεν	ἐπετείλατε	ἐπέτειλαν
Subjunctive	Singular	ἐπιτείλω	ἐπιτείλῃς	ἐπιτείλῃ
	Dual		ἐπιτείλητον	ἐπιτείλητον
	Plural	ἐπιτείλωμεν	ἐπιτείλητε	ἐπιτείλωσιν*
Optative	Singular	ἐπιτείλαιμι	ἐπιτείλαις	ἐπιτείλαι
	Dual		ἐπιτείλαιτον	ἐπιτειλαίτην
	Plural	ἐπιτείλαιμεν	ἐπιτείλαιτε	ἐπιτείλαιεν
Imperative	Singular		ἐπιτείλον	ἐπιτειλάτω
	Dual		ἐπιτείλατον	ἐπιτειλάτων
	Plural		ἐπιτείλατε	ἐπιτειλάντων
Infinitive		ἐπιτείλαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπιτειλᾱς ἐπιτειλαντος	ἐπιτειλᾱσα ἐπιτειλᾱσης	ἐπιτειλαν ἐπιτειλαντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐπετειλάμην	ἐπετείλω	ἐπετείλατο
	Dual		ἐπετείλασθον	ἐπετειλάσθην
	Plural	ἐπετειλάμεθα	ἐπετείλασθε	ἐπετείλαντο
Subjunctive	Singular	ἐπιτείλωμαι	ἐπιτείλῃ	ἐπιτείληται
	Dual		ἐπιτείλησθον	ἐπιτείλησθον
	Plural	ἐπιτειλώμεθα	ἐπιτείλησθε	ἐπιτείλωνται
Optative	Singular	ἐπιτειλαίμην	ἐπιτείλαιο	ἐπιτείλαιτο
	Dual		ἐπιτείλαισθον	ἐπιτειλαίσθην
	Plural	ἐπιτειλαίμεθα	ἐπιτείλαισθε	ἐπιτείλαιντο
Imperative	Singular		ἐπιτείλαι	ἐπιτειλάσθω
	Dual		ἐπιτείλασθον	ἐπιτειλάσθων
	Plural		ἐπιτείλασθε	ἐπιτειλάσθων
Infinitive		ἐπιτείλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἐπιτειλαμενος ἐπιτειλαμενου	ἐπιτειλαμενη ἐπιτειλαμενης	ἐπιτειλαμενον ἐπιτειλαμενου

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

ὣσ ὁ μὲν Ἑρμάωνι πατὴρ ἐπέτελλε Κρονίων· (Colluthus, Rape of Helen, book 136)
ἡ δὲ φιλοξείνων θαλάμων κληῖδασ ἀνεῖσα ἐξαπίνησ Ἑλένη μετεκίαθε δώματοσ αὐλὴν καὶ θαλερῶν προπάροιθεν ὀπιπεύουσα θυράων ὡσ ἴδεν, ὣσ ἐκάλεσσε καὶ ἐσ μυχὸν ἤγαγεν οἴκου καί μιν ἐφεδρήσσειν νεοπηγέοσ ὑψόθεν ἕδρησ ἀργυρέησ ἐπέτελλε· (Colluthus, Rape of Helen, book 1121)
κούρην δ’ Αἰήταο διοτρεφέοσ βασιλῆοσ Αἰσονίδησ βουλῇσι θεῶν αἰειγενετάων ἦγε παρ’ Αἰήτεω, τελέσασ στονόεντασ ἀέθλουσ, τοὺσ πολλοὺσ ἐπέτελλε μέγασ βασιλεὺσ ὑπερήνωρ, ὑβριστὴσ Πελίησ καὶ ἀτάσθαλοσ, ὀβριμοεργόσ. (Hesiod, Theogony, Book Th. 108:1)
κἂν μὲν θέσπιε κοῦρε ποιῇσ ταῦθ’ ὡσ ἐπιτέλλω, αἰετὸσ ἐν νεφέλῃσι γενήσεαι· (Aristophanes, Birds, Lyric-Scene, iambics 1:9)
Λίβυεσ δ’ Αἰγυπτίων καταγελῶσι μυθολογούντων περὶ τοῦ ὄρυγοσ, ὡσ φωνὴν ἀφιέντοσ ἡμέρασ ἐκείνησ καὶ ὡρ́ασ ἧσ ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον, ὃ Σῶθιν αὐτοὶ Κύνα δὲ καὶ Σείριον ἡμεῖσ καλοῦμεν· (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 21 4:1)
ἀτὰρ σοί γ’ ὧδ’ ἐπιτέλλω. (Homer, Odyssey, Book 17 2:3)
σοὶ δέ, γύναι, τάδ’ ἐπιτέλλω, πινυτῇ περ ἐούσῃ· (Homer, Odyssey, Book 23 39:5)
ἐλθὼν ἐσ κλισίην Ἀγαμέμνονοσ Ἀτρεί̈δαο πάντα μάλ’ ἀτρεκέωσ ἀγορευέμεν ὡσ ἐπιτέλλω· (Homer, Iliad, Book 2 2:5)
τῷ πάντ’ ἀγορευέμεν ὡσ ἐπιτέλλω ἀμφαδόν, ὄφρα καὶ ἄλλοι ἐπισκύζωνται Ἀχαιοὶ εἴ τινά που Δαναῶν ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν αἰὲν ἀναιδείην ἐπιειμένοσ· (Homer, Iliad, Book 9 22:24)

Synonyms

to lay upon
- προστάσσω (to give as a command, prescribe, enjoin)
to rise
- τέλλω (rise)
- στηρίζω (rising up)
- προσεξανίσταμαι (to rise up to)
- ἐπαναφέρω (to rise)
- ἐξάνειμι (to rise from the)
- ἀνατέλλω (to rise)
- ἄνειμι (to go up, rise)
- ἀναδύνω (to come up, rise)
- ἀντανίστημι (to rise up against)
- ἀνταίρω (to rise up against)
- κατεφίσταμαι (to rise up against)
- προσανατέλλω (to rise up towards)
- ὑπερέχω (to rise above)
- ἀνταίρω (to rise opposite to)
- ἐπανατέλλω (to rise, to rise, to appear)
- ἀντάνειμι (to rise so as to balance)
- ἐπανίστημι (to make to rise against)
- ἀνέχω (to rise up, rise, emerge)
- ἐξαναδύομαι (to rise out of, emerge from)
- συνεφίστημι (to rise up together, against)

Derived

ἀνατέλλω (to make to rise up or to grow up, mounting up, to give birth to)
ἐντέλλω (to enjoin, command, to command)
ἐπανατέλλω (to lift up, raise, to rise)
προστέλλω (to guard or cover in front, to send armed into the field, wast equipt for)
τέλλω (to make to arise, accomplish, to come forth)
ὑπερτέλλω (to appear above, when he is well above the horizon, to start)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἐπιτέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to lay upon

to rise

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ἐπιτέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to lay upon

to rise

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어