살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ζεῦγος

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζεῦγος ζεῦγεος

형태분석: ζευγο (어간) + ς (어미)

어원: zeu/gnumi

뜻

이륜 전차, 전차, 마차, 차

a yoke of beasts, a pair of mules, oxen or horses
the carriage drawn by a pair, a chariot, car
a pair or couple

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ζεῦγος	ζεύγει	ζεύγη
속격	ζεύγους	ζεύγοιν	ζευγέων
여격	ζεύγει	ζεύγοιν	ζεύγεσιν*
대격	ζεῦγος	ζεύγει	ζεύγη
호격	ζεῦγος	ζεύγει	ζεύγη

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δοκῶ γάρ μοι ἐκ πολλοῦ ἤδη κατανενοηκέναι σε τούτῳ τῷ βίῳ ἐπιβουλεύοντα, καὶ πρῶτόν γε ὁπηνίκα περὶ τῶν τοιούτων ὁ λόγοσ ἐνέπεσεν, εἶτα ἐπῄνεσέ τισ τῶν παρόντων τὴν τοιαύτην μισθοφοράν, τρισευδαίμονασ εἶναι λέγων οἷσ μετὰ τοῦ φίλουσ ἔχειν τοὺσ ἀρίστουσ Ῥωμαίων καὶ δειπνεῖν δεῖπνα πολυτελῆ καὶ ἀσύμβολα καὶ οἰκεῖν ἐν καλῷ καὶ ἀποδημεῖν μετὰ πάσησ ῥᾳστώνησ καὶ ἡδονῆσ ἐπὶ λευκοῦ ζεύγουσ, εἰ τύχοι, ἐξυπτιάζοντασ, προσέτι καὶ μισθὸν τῆσ φιλίασ καὶ ὧν εὖ πάσχουσιν τούτων λαμβάνειν οὐκ ὀλίγον ἐστίν· (Lucian, De mercede, (no name) 2:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 2:3)
εἶτα ἐξήλαυνον ἐπὶ λευκοῦ ζεύγουσ, ἐξυπτιάζων, περίβλεπτοσ ἅπασι τοῖσ ὁρῶσι καὶ ἐπίφθονοσ. (Lucian, Gallus, (no name) 12:2)
(루키아노스, Gallus, (no name) 12:2)
καὶ ὅλωσ πολλά ἐστιν ἅπερ ὑμεῖσ ἀγνοοῦντεσ τὸν χρυσὸν ὁρᾶτε αὐτῶν μόνον καὶ τὴν πορφύραν, καὶ ἢν ἴδητέ ποτε ἐξελαύνοντασ ἐπὶ λευκοῦ ζεύγουσ, κεχήνατε καὶ προσκυνεῖτε. (Lucian, Saturnalia, letter 2 5:2)
(루키아노스, Saturnalia, letter 2 5:2)
ἐγὼ γέ τοι πολλοὺσ ἂν εἰπεῖν ἔχοιμί σοι χθὲσ μὲν οὐδὲ ὀβολὸν ὥστε πρίασθαι βρόχον ἐσχηκότασ, ἄφνω δὲ τήμερον πλουσίουσ καὶ πολυτελεῖσ ἐπὶ λευκοῦ ζεύγουσ ἐξελαύνοντασ, οἷσ οὐδὲ κἂν ὄνοσ ὑπῆρξε πώποτε. (Lucian, Timon, (no name) 20:7)
(루키아노스, Timon, (no name) 20:7)
"ὁ δὲ ἐπὰν προίδηται ἁρπάσασ τὰ ὅπλα μάχεται πρὸ τοῦ ζεύγουσ ἐν ῥυθμῷ πρὸσ τὸν αὐλόν καὶ τέλοσ ὁ λῃστὴσ δήσασ τὸν ἄνδρα τὸ ζεῦγοσ ἀπάγει, ἐνίοτε δὲ καὶ ὁ ζευγηλάτησ τὸν λῃστὴν εἶτα παρὰ τοὺσ βοῦσ δήσασ ὀπίσω τὼ χεῖρε δεδεμένον ἐλαύνει. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 27 2:8)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 27 2:8)

유의어

이륜 전차
- ὄχημα (이륜 전차, 마차, 전차)
a pair or couple
- συνδυασμός (a coupling, pairing)
- συνωρίς (a pair or couple of, a coupling fetter)
- ἀπήνη (쌍, 한쌍)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ζεῦγος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이륜 전차

a pair or couple

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ζεῦγος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이륜 전차

a pair or couple

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어