살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τρέπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρέπω

형태분석: τρέπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

돌다, 비틀다

I turn.

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τρέπω (나는) 돈다	τρέπεις (너는) 돈다	τρέπει (그는) 돈다
	쌍수		τρέπετον (너희 둘은) 돈다	τρέπετον (그 둘은) 돈다
	복수	τρέπομεν (우리는) 돈다	τρέπετε (너희는) 돈다	τρέπουσιν* (그들은) 돈다
접속법	단수	τρέπω (나는) 돌자	τρέπῃς (너는) 돌자	τρέπῃ (그는) 돌자
	쌍수		τρέπητον (너희 둘은) 돌자	τρέπητον (그 둘은) 돌자
	복수	τρέπωμεν (우리는) 돌자	τρέπητε (너희는) 돌자	τρέπωσιν* (그들은) 돌자
기원법	단수	τρέποιμι (나는) 돌기를 (바라다)	τρέποις (너는) 돌기를 (바라다)	τρέποι (그는) 돌기를 (바라다)
	쌍수		τρέποιτον (너희 둘은) 돌기를 (바라다)	τρεποίτην (그 둘은) 돌기를 (바라다)
	복수	τρέποιμεν (우리는) 돌기를 (바라다)	τρέποιτε (너희는) 돌기를 (바라다)	τρέποιεν (그들은) 돌기를 (바라다)
명령법	단수		τρέπε (너는) 돌아라	τρεπέτω (그는) 돌아라
	쌍수		τρέπετον (너희 둘은) 돌아라	τρεπέτων (그 둘은) 돌아라
	복수		τρέπετε (너희는) 돌아라	τρεπόντων, τρεπέτωσαν (그들은) 돌아라
부정사		τρέπειν 도는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τρεπων τρεποντος	τρεπουσα τρεπουσης	τρεπον τρεποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τρέπομαι (나는) 돌려진다	τρέπει, τρέπῃ (너는) 돌려진다	τρέπεται (그는) 돌려진다
	쌍수		τρέπεσθον (너희 둘은) 돌려진다	τρέπεσθον (그 둘은) 돌려진다
	복수	τρεπόμεθα (우리는) 돌려진다	τρέπεσθε (너희는) 돌려진다	τρέπονται (그들은) 돌려진다
접속법	단수	τρέπωμαι (나는) 돌려지자	τρέπῃ (너는) 돌려지자	τρέπηται (그는) 돌려지자
	쌍수		τρέπησθον (너희 둘은) 돌려지자	τρέπησθον (그 둘은) 돌려지자
	복수	τρεπώμεθα (우리는) 돌려지자	τρέπησθε (너희는) 돌려지자	τρέπωνται (그들은) 돌려지자
기원법	단수	τρεποίμην (나는) 돌려지기를 (바라다)	τρέποιο (너는) 돌려지기를 (바라다)	τρέποιτο (그는) 돌려지기를 (바라다)
	쌍수		τρέποισθον (너희 둘은) 돌려지기를 (바라다)	τρεποίσθην (그 둘은) 돌려지기를 (바라다)
	복수	τρεποίμεθα (우리는) 돌려지기를 (바라다)	τρέποισθε (너희는) 돌려지기를 (바라다)	τρέποιντο (그들은) 돌려지기를 (바라다)
명령법	단수		τρέπου (너는) 돌려져라	τρεπέσθω (그는) 돌려져라
	쌍수		τρέπεσθον (너희 둘은) 돌려져라	τρεπέσθων (그 둘은) 돌려져라
	복수		τρέπεσθε (너희는) 돌려져라	τρεπέσθων, τρεπέσθωσαν (그들은) 돌려져라
부정사		τρέπεσθαι 돌려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		τρεπομενος τρεπομενου	τρεπομενη τρεπομενης	τρεπομενον τρεπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓τρεπον (나는) 돌고 있었다	έ̓τρεπες (너는) 돌고 있었다	έ̓τρεπεν* (그는) 돌고 있었다
	쌍수		ἐτρέπετον (너희 둘은) 돌고 있었다	ἐτρεπέτην (그 둘은) 돌고 있었다
	복수	ἐτρέπομεν (우리는) 돌고 있었다	ἐτρέπετε (너희는) 돌고 있었다	έ̓τρεπον (그들은) 돌고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτρεπόμην (나는) 돌려지고 있었다	ἐτρέπου (너는) 돌려지고 있었다	ἐτρέπετο (그는) 돌려지고 있었다
	쌍수		ἐτρέπεσθον (너희 둘은) 돌려지고 있었다	ἐτρεπέσθην (그 둘은) 돌려지고 있었다
	복수	ἐτρεπόμεθα (우리는) 돌려지고 있었다	ἐτρέπεσθε (너희는) 돌려지고 있었다	ἐτρέποντο (그들은) 돌려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἡ μῖξισ δὲ καὶ ἡ ἁρμογὴ τῶν σωμάτων, καθ̓ ὃ συνάπτεται καὶ συνδεῖται τῷ γυναικείῳ τὸ ἱππικόν, ἠρέμα καὶ οὐκ ἀθρόωσ μεταβαίνουσα καὶ ἐκ προσαγωγῆσ τρεπομένη λανθάνει τὴν ὄψιν ἐκ θατέρου εἰσ τὸ ἕτερον ὑπαγομένη. (Lucian, Zeuxis 11:4)
(루키아노스, Zeuxis 11:4)
εὐθὺσ γὰρ ἑαυτὴν ἐξίστησι τῷ διπλασιασμῷ εἰσ τὸ πλῆθοσ τρεπομένη· (Plutarch, De garrulitate, section 10 2:2)
(플루타르코스, De garrulitate, section 10 2:2)
εὐθὺσ γὰρ ἑαυτὴν ἐξίστησι τῷ διπλασιασμῷ εἰσ τὸ πλῆθοσ τρεπομένη· (Plutarch, De garrulitate, section 10 4:2)
(플루타르코스, De garrulitate, section 10 4:2)
Ἐρασίστρατον δὲ τὸν ἰατρὸν αἰσθέσθαι μὲν οὐ χαλεπῶσ ἐρῶντοσ αὐτοῦ, τὸ δὲ οὗτινοσ ἐρᾷ δυστόπαστον ὂν ἐξανευρεῖν βουλόμενον ἀεὶ μὲν ἐν τῷ δωματίῳ διημερεύειν, εἰ δέ τισ εἰσίοι τῶν ἐν ὡρ́ᾳ μειρακίων ἢ γυναικῶν, ἐγκαθορᾶν τε τῷ προσώπῳ τοῦ Ἀντιόχου καὶ τὰ συμπάσχειν μάλιστα τῇ ψυχῇ τρεπομένῃ πεφυκότα μέρη καὶ κινήματα τοῦ σώματοσ ἐπισκοπεῖν. (Plutarch, Demetrius, chapter 38 3:1)
(플루타르코스, Demetrius, chapter 38 3:1)
τὸ περιττὸν οὖν εὐθὺσ ἀποτρίβεταί τε καὶ ὠθεῖ κάτω πρὸσ ἕτερον ἔργον αὐτὴ τρεπομένη, τὴν πρόσφυσιν. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1373)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1373)

유의어

돌다
- ἀναβαίνω ( I turn out)
- στροφαλίζω (돌다, 비틀다)
- στρέφω (turned)
- τροπέω (돌다, 비틀다)
- ἀνταναβιβάζω (to make go up in turn)
- στρέφω (돌다, 비틀다, 회전시키다)
- νοσφίζομαι (외면하다)
- ἀποτρέπω (외면하다)
- περιτρέπω (to turn or go round)
- τορνεύω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다)
- ἀνθυποκρίνομαι (to put on in turn)
- μετατροπαλίζομαι (to turn about)
- πολεύω (to turn about, to go about)
- ἀποστρέφω (되튀다, 뒤돌다)
- ἀνταπερύκω (to keep off in turn)
- ἀντιδιέξειμι (to go through in turn)
- ἀντεῖπον (말하다, 이야기하다, 말씀하다)
- ἀντιποθέω (to long for in turn)
- ἀντιβοηθέω (to help in turn)
- ἀντεπιτάσσω (to order in turn)
- λυγίζω (놀다, 돌다, 비틀다)
- ἀντιπροτείνω (to offer in turn)
- ἐγκλίνω (돌다, 비틀다, 두르다)
- ἐπιστρέφω (방향을 돌리다, 회전하다)
- ἀντιπλήσσω (to strike in turn)
- ἐνστρέφω (to turn in, to turn or move in)
- ἀντιλάζομαι (to receive in turn)
- ἀντεπιχειρέω (to attack in turn)
- κλίνω (I turn aside)
- παρατρέπω (돌다, 비틀다, 늘어뜨리다)
- ἀποκάμπτω (to turn off or aside)
- ἀνθυπηρετέω (to serve in turn)
- ἀντεγκαλέω (to accuse in turn)
- ἀντέρομαι (to ask in turn)
- ἀντερωτάω (to question in turn)
- μεθαιρέω (to catch in turn)
- ἀνθυπείκω (to yield in turn)
- ἀντιμέμφομαι (to blame in turn)
- ἀντιτύπτω (to beat in turn)

파생어

ἀνατρέπω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
ἀποτρέπω (돌리다, 돌다, 비틀다)
διατρέπω (외면하다, 당혹스러워하다, 불확실하다)
ἐκτρέπω (피하다, 명령하다, 회피하다)
ἐντρέπω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
ἐπιτρέπω (방향을 돌리다, 회전하다, )
μετατρέπομαι (원을 그리며 돌다, 회전하다)
παρατρέπω (돌다, 비틀다, 늘어뜨리다)
περιτρέπω (전복시키다, 뒤엎다, 흥분시키다)
προστρέπω (간절히 바라다, 기도하다, 탄원하다)
προτρέπω (설득하다, 주장하다, 자극하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

돌다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

돌다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어