살아있는 헬라어 사전 - προαγορευω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προαγορεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προαγορεύω προεῖπον προηγόρευμαι

형태분석: προ (접두사) + ἀγορεύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

예언하다, 예측하다, 예시하다
가지다, 먹다, 소유하다, 쥐다, 함께하다, 치르다
금하다, 금지하다, 부정하다
알리다, 신고하다, 통보하다

to tell beforehand, to tell or declare beforehand that . .
to foretell, prophesy
to speak before all, to state, declare or proclaim publicly, to have, proclaimed by herald
to order publicly, to forbid
to give notice, notify

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προαγορεύω	προαγορεύεις	προαγορεύει
	쌍수		προαγορεύετον	προαγορεύετον
	복수	προαγορεύομεν	προαγορεύετε	προαγορεύουσιν*
접속법	단수	προαγορεύω	προαγορεύῃς	προαγορεύῃ
	쌍수		προαγορεύητον	προαγορεύητον
	복수	προαγορεύωμεν	προαγορεύητε	προαγορεύωσιν*
기원법	단수	προαγορεύοιμι	προαγορεύοις	προαγορεύοι
	쌍수		προαγορεύοιτον	προαγορευοίτην
	복수	προαγορεύοιμεν	προαγορεύοιτε	προαγορεύοιεν
명령법	단수		προαγόρευε	προαγορευέτω
	쌍수		προαγορεύετον	προαγορευέτων
	복수		προαγορεύετε	προαγορευόντων, προαγορευέτωσαν
부정사		προαγορεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		προαγορευων προαγορευοντος	προαγορευουσα προαγορευουσης	προαγορευον προαγορευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προαγορεύομαι	προαγορεύει, προαγορεύῃ	προαγορεύεται
	쌍수		προαγορεύεσθον	προαγορεύεσθον
	복수	προαγορευόμεθα	προαγορεύεσθε	προαγορεύονται
접속법	단수	προαγορεύωμαι	προαγορεύῃ	προαγορεύηται
	쌍수		προαγορεύησθον	προαγορεύησθον
	복수	προαγορευώμεθα	προαγορεύησθε	προαγορεύωνται
기원법	단수	προαγορευοίμην	προαγορεύοιο	προαγορεύοιτο
	쌍수		προαγορεύοισθον	προαγορευοίσθην
	복수	προαγορευοίμεθα	προαγορεύοισθε	προαγορεύοιντο
명령법	단수		προαγορεύου	προαγορευέσθω
	쌍수		προαγορεύεσθον	προαγορευέσθων
	복수		προαγορεύεσθε	προαγορευέσθων, προαγορευέσθωσαν
부정사		προαγορεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προαγορευομενος προαγορευομενου	προαγορευομενη προαγορευομενης	προαγορευομενον προαγορευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προήγορευον	προήγορευες	προήγορευεν*
	쌍수		προηγο͂ρευετον	προηγόρευετην
	복수	προήγορευομεν	προηγο͂ρευετε	προήγορευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προηγόρευομην	προηγο͂ρευου	προηγο͂ρευετο
	쌍수		προηγο͂ρευεσθον	προηγόρευεσθην
	복수	προηγόρευομεθα	προηγο͂ρευεσθε	προηγο͂ρευοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρόηἰπον	πρόηἰπες	πρόηἰπεν*
	쌍수		προῆἰπετον	προήἰπετην
	복수	προῆἰπομεν	προῆἰπετε	πρόηἰπον
명령법	단수		προείπε	προειπέτω
	쌍수		προείπετον	προειπέτων
	복수		προείπετε	προειπόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λαγχάνονται δὲ καὶ αἱ τοῦ φόνου δίκαι πᾶσαι πρὸσ τοῦτον, καὶ ὁ προαγορεύων εἴργεσθαι τῶν νομίμων οὗτόσ ἐστιν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 57 2:3)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 57 2:3)
μαθὼν, δόξαν ἔσχεν ὡσ ἀφ’ αὑτοῦ τὸν μέλλοντα πνεῖν ἄνεμον προαγορεύων. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 16 19:1)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 16 19:1)
ἐδόκει δ’ ἂν ἀμφότερα ταῦτα, εἰ προαγορεύων ὡσ ὑπὸ θεοῦ φαινόμενα καὶ ψευδόμενοσ ἐφαίνετο. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 7:2)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 7:2)
Οὕτω γὰρ ἂν θαυμάζοιτό τε δικαίωσ, καὶ ἰητρὸσ ἀγαθὸσ ἂν εἰή‧ καὶ γὰρ οὓσ οἱο͂́ν τε περιγίγνεσθαι, τούτουσ ἔτι μᾶλλον δύναιτ’ ἂν ὀρθῶσ διαφυλάσσειν, ἐκ πλείονοσ χρόνου προβουλευόμενοσ πρὸσ ἕκαστα, καὶ τοὺσ ἀποθανουμένουσ τε καὶ σωθησομένουσ προγιγνώσκων καὶ προαγορεύων ἀναίτιοσ ἂν εἰή. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., PROGNWSTIKON, 1.4)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., PROGNWSTIKON, 1.4)
ὃσ ἂν ἐκ προνοίασ τε καὶ ἀδίκωσ ὁντιναοῦν τῶν ἐμφυλίων αὐτόχειρ κτείνῃ, πρῶτον μὲν τῶν νομίμων εἰργέσθω, μήτε ἱερὰ μήτε ἀγορὰν μήτε λιμένασ μήτε ἄλλον κοινὸν σύλλογον μηδένα μιαίνων, ἐάντε τισ ἀπαγορεύῃ τῷ δράσαντι ταῦτα ἀνθρώπων καὶ ἐὰν μή ‐ ὁ γὰρ νόμοσ ἀπαγορεύει καὶ ἀπαγορεύων ὑπὲρ πάσησ τῆσ πόλεωσ ἀεὶ φαίνεταί τε καὶ φανεῖται ‐ ὁ δὲ μὴ ἐπεξιὼν δέον, ἢ μὴ προαγορεύων εἴργεσθαι, τῶν ἐντὸσ ἀνεψιότητοσ, πρὸσ ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν προσήκων τῷ τελευτήσαντι, πρῶτον μὲν τὸ μίασμα εἰσ αὑτὸν καὶ τὴν τῶν θεῶν ἔχθραν δέχοιτο, ὡσ ἡ τοῦ νόμου ἀρὰ τὴν φήμην προτρέπεται, τὸ δὲ δεύτερον ὑπόδικοσ τῷ ἐθέλοντι τιμωρεῖν ὑπὲρ τοῦ τελευτήσαντοσ γιγνέσθω. (Plato, Laws, book 9 112:1)
(플라톤, Laws, book 9 112:1)

유의어

to tell beforehand
- φράζω (말하다, 선언하다, 알리다)
- θροέω (선언하다, 신고하다, 언급하다)
- ἐξεῖπον (선언하다, 신고하다, 언급하다)
- ἀπεῖπον (선언하다, 신고하다, 언급하다)
- ἐκχράω (to declare as an oracle, tell out)
- προκαταγγέλλω (to announce or declare beforehand)
예언하다
- προμαντεύομαι (예언하다, 예측하다, 예시하다)
- προθεσπίζω (예측하다, 예언하다)
- προφράζω (예측하다, 예언하다)
- μαντιπολέω (예언하다, 예시하다)
- θεοπροπέω (예언하다, 예시하다)
- φοιβάζω (예언하다, 예시하다)
가지다
- προκηρύσσω (to proclaim by herald, proclaim publicly)
- προλέγω (공표하다, 선언하다, 외치다)
금하다
- ἀπεννέπω (명령하다, 지시하다, 늘어뜨리다)
- προφωνέω (to order beforehand or publicly)
- αὐδάω (명령하다, 말하다, 이야기하다)
- ἀπαγορεύω (금하다, 금지하다)
알리다
- ἀποσημαίνω (to give notice by signs, give notice, to give a sign)

파생어

ἀγορεύω (말하다, 이야기하다, 말씀하다)
ἀναγορεύω (to proclaim publicly, to be proclaimed)
ἀνταγορεύω (대답하다, 답하다, 응답하다)
ἀπαγορεύω (금하다, 금지하다, 다르게 주장하다)
διαγορεύω (선언하다, 신고하다, 언급하다)
ἐξαγορεύω (알리다, 선언하다, 알게 하다)
ἐπαναγορεύω (to proclaim publicly, proclamation is made)
καταγορεύω (to denounce)
προσαγορεύω (말을 걸다, 인사하다, 맞이하다)
συναγορεύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
ὑπαγορεύω (구술하다, 명령하다, 제안하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προαγορεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to tell beforehand

예언하다

가지다

금하다

알리다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προαγορεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to tell beforehand

예언하다

가지다

금하다

알리다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어