Ancient Greek-English Dictionary Language

παρατίθημι

-μι athematic Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: παρατίθημι παρέθηκα παρατέθεικα

Structure: παρα (Prefix) + τίθε̄ (Stem) + μι (Ending)

Sense

  1. to place beside, to set before, serve up, the serving-men, meats set before one
  2. to offer, provide
  3. to place upon
  4. to lay before, explain
  5. to compare
  6. to set before oneself, have set before one
  7. to deposit what belongs to one, give in charge, commit
  8. to venture, stake, hazard
  9. to employ, of one's own

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρατῖθημι παρατῖθης παρατῖθησιν*
Dual παρατίθετον παρατίθετον
Plural παρατίθεμεν παρατίθετε παρατιθέᾱσιν*
SubjunctiveSingular παρατίθω παρατίθῃς παρατίθῃ
Dual παρατίθητον παρατίθητον
Plural παρατίθωμεν παρατίθητε παρατίθωσιν*
OptativeSingular παρατιθεῖην παρατιθεῖης παρατιθεῖη
Dual παρατιθεῖητον παρατιθείητην
Plural παρατιθεῖημεν παρατιθεῖητε παρατιθεῖησαν
ImperativeSingular παρατῖθει παρατιθέτω
Dual παρατίθετον παρατιθέτων
Plural παρατίθετε παρατιθέντων
Infinitive παρατιθέναι
Participle MasculineFeminineNeuter
παρατιθεις παρατιθεντος παρατιθεισα παρατιθεισης παρατιθεν παρατιθεντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρατίθεμαι παρατίθεσαι παρατίθεται
Dual παρατίθεσθον παρατίθεσθον
Plural παρατιθέμεθα παρατίθεσθε παρατίθενται
SubjunctiveSingular παρατίθωμαι παρατίθῃ παρατίθηται
Dual παρατίθησθον παρατίθησθον
Plural παρατιθώμεθα παρατίθησθε παρατίθωνται
OptativeSingular παρατιθεῖμην παρατίθειο παρατίθειτο
Dual παρατίθεισθον παρατιθεῖσθην
Plural παρατιθεῖμεθα παρατίθεισθε παρατίθειντο
ImperativeSingular παρατίθεσο παρατιθέσθω
Dual παρατίθεσθον παρατιθέσθων
Plural παρατίθεσθε παρατιθέσθων
Infinitive παρατίθεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παρατιθεμενος παρατιθεμενου παρατιθεμενη παρατιθεμενης παρατιθεμενον παρατιθεμενου

Imperfect tense

Aorist tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρέθηκα παρέθηκας παρέθηκεν*
Dual παρεθήκατον παρεθηκάτην
Plural παρεθήκαμεν παρεθήκατε παρέθηκαν
SubjunctiveSingular παραθήκω παραθήκῃς παραθήκῃ
Dual παραθήκητον παραθήκητον
Plural παραθήκωμεν παραθήκητε παραθήκωσιν*
OptativeSingular παραθηκίην παραθηκίης παραθηκίη
Dual παραθηκίητον παραθηκιήτην
Plural παραθηκίημεν παραθηκίητε παραθηκίησαν
ImperativeSingular παραθήκον παραθηκάτω
Dual παραθήκατον παραθηκάτων
Plural παραθήκατε παραθηκάντων
Infinitive παραθήκαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παραθηκᾱς παραθηκαντος παραθηκᾱσα παραθηκᾱσης παραθηκαν παραθηκαντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρεθηκάμην παρεθήκω παρεθήκατο
Dual παρεθήκασθον παρεθηκάσθην
Plural παρεθηκάμεθα παρεθήκασθε παρεθήκαντο
SubjunctiveSingular παραθήκωμαι παραθήκῃ παραθήκηται
Dual παραθήκησθον παραθήκησθον
Plural παραθηκώμεθα παραθήκησθε παραθήκωνται
OptativeSingular παραθηκίμην παραθήκιο παραθήκιτο
Dual παραθήκισθον παραθηκίσθην
Plural παραθηκίμεθα παραθήκισθε παραθήκιντο
ImperativeSingular παραθήκαι παραθηκάσθω
Dual παραθήκασθον παραθηκάσθων
Plural παραθήκασθε παραθηκάσθων
Infinitive παραθήκεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παραθηκαμενος παραθηκαμενου παραθηκαμενη παραθηκαμενης παραθηκαμενον παραθηκαμενου

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ καὶ αὐτοῖσ καθ̓ ἑαυτοὺσ καὶ τοῖσ Αἰγυπτίοισ τοῖσ συνδειπνοῦσι μετ̓ αὐτοῦ καθ̓ ἑαυτούσ. οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Ἑβραίων ἄρτουσ, βδέλυγμα γάρ ἐστι τοῖσ Αἰγυπτίοισ. (Septuagint, Liber Genesis 43:31)
  • καὶ ἀνέστη Δαυὶδ ἐκ τῆσ γῆσ καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰσ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. καὶ εἰσῆλθεν εἰσ τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγε. (Septuagint, Liber II Samuelis 12:20)
  • καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα. εἶπε δὲ Τωβίασ τῷ Ραφαήλ. Ἀζαρία ἀδελφέ, λάλησον ὑπὲρ ὧν ἔλεγεσ ἐν τῇ πορείᾳ, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶγμα. (Septuagint, Liber Thobis 7:9)
  • ὁ δὲ Οἰδίπουσ δι’ ἐκπώματα τοῖσ υἱοῖσ κατηράσατο, ὡσ ὁ τὴν κυκλικὴν Θηβαίδα πεποιηκώσ φησιν, ὅτι αὐτῷ παρέθηκαν ἔκπωμα ὃ ἀπηγορεύκει, λέγων οὕτωσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 14 3:5)
  • ἔπειτα κατακλίναντεσκαὶ περιβαλόντεσ οἷσ εἶχον παρέθηκαν φαγεῖν ἡμῖν ἄρτουσ πυρίνουσ, αὐτοὶ δὲ κέγχρον ἑφθὴν ἤσθιον. (Dio, Chrysostom, Orationes, 69:1)

Synonyms

  1. to place beside

  2. to offer

  3. to place upon

  4. to lay before

  5. to compare

  6. to set before oneself

  7. to venture

  8. to employ

Derived

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION