헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παίζω

형태분석: παίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: pai=s

뜻

  1. 놀다, 뜯다, 스포츠를 하다, 치다
  2. 추다, 춤추다
  3. 놀다, 뜯다, 치다
  4. 놀다, 뜯다
  5. 비웃다, 조롱하다, 놀다, 희롱하다, 치다, 뜯다, 농담하다, 스포츠를 하다, 웃다, ~를 비웃다, 노래하다, 따라하다
  1. to play like a child, to sport, play
  2. to dance
  3. to play, to play
  4. to play
  5. to sport, play, jest, joke, to make sport of, mock, to jest, in jest, jestingly, is jocularly told, jest
  6. to play with

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παίζω

(나는) 논다

 παίζεις

(너는) 논다

 παίζει

(그는) 논다
쌍수 παίζετον

(너희 둘은) 논다

 παίζετον

(그 둘은) 논다
복수 παίζομεν

(우리는) 논다

 παίζετε

(너희는) 논다

 παίζουσιν*

(그들은) 논다
접속법단수 παίζω

(나는) 놀자

 παίζῃς

(너는) 놀자

 παίζῃ

(그는) 놀자
쌍수 παίζητον

(너희 둘은) 놀자

 παίζητον

(그 둘은) 놀자
복수 παίζωμεν

(우리는) 놀자

 παίζητε

(너희는) 놀자

 παίζωσιν*

(그들은) 놀자
기원법단수 παίζοιμι

(나는) 놀기를 (바라다)

 παίζοις

(너는) 놀기를 (바라다)

 παίζοι

(그는) 놀기를 (바라다)
쌍수 παίζοιτον

(너희 둘은) 놀기를 (바라다)

 παιζοίτην

(그 둘은) 놀기를 (바라다)
복수 παίζοιμεν

(우리는) 놀기를 (바라다)

 παίζοιτε

(너희는) 놀기를 (바라다)

 παίζοιεν

(그들은) 놀기를 (바라다)
명령법단수 παίζε

(너는) 놀아라

 παιζέτω

(그는) 놀아라
쌍수 παίζετον

(너희 둘은) 놀아라

 παιζέτων

(그 둘은) 놀아라
복수 παίζετε

(너희는) 놀아라

 παιζόντων, παιζέτωσαν

(그들은) 놀아라
부정사 παίζειν

노는 것
분사 남성여성중성
παιζων

παιζοντος

 παιζουσα

παιζουσης

 παιζον

παιζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παίζομαι

(나는) 놀려진다

 παίζει, παίζῃ

(너는) 놀려진다

 παίζεται

(그는) 놀려진다
쌍수 παίζεσθον

(너희 둘은) 놀려진다

 παίζεσθον

(그 둘은) 놀려진다
복수 παιζόμεθα

(우리는) 놀려진다

 παίζεσθε

(너희는) 놀려진다

 παίζονται

(그들은) 놀려진다
접속법단수 παίζωμαι

(나는) 놀려지자

 παίζῃ

(너는) 놀려지자

 παίζηται

(그는) 놀려지자
쌍수 παίζησθον

(너희 둘은) 놀려지자

 παίζησθον

(그 둘은) 놀려지자
복수 παιζώμεθα

(우리는) 놀려지자

 παίζησθε

(너희는) 놀려지자

 παίζωνται

(그들은) 놀려지자
기원법단수 παιζοίμην

(나는) 놀려지기를 (바라다)

 παίζοιο

(너는) 놀려지기를 (바라다)

 παίζοιτο

(그는) 놀려지기를 (바라다)
쌍수 παίζοισθον

(너희 둘은) 놀려지기를 (바라다)

 παιζοίσθην

(그 둘은) 놀려지기를 (바라다)
복수 παιζοίμεθα

(우리는) 놀려지기를 (바라다)

 παίζοισθε

(너희는) 놀려지기를 (바라다)

 παίζοιντο

(그들은) 놀려지기를 (바라다)
명령법단수 παίζου

(너는) 놀려져라

 παιζέσθω

(그는) 놀려져라
쌍수 παίζεσθον

(너희 둘은) 놀려져라

 παιζέσθων

(그 둘은) 놀려져라
복수 παίζεσθε

(너희는) 놀려져라

 παιζέσθων, παιζέσθωσαν

(그들은) 놀려져라
부정사 παίζεσθαι

놀려지는 것
분사 남성여성중성
παιζομενος

παιζομενου

 παιζομενη

παιζομενης

 παιζομενον

παιζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παίξω

(나는) 놀겠다

 παίξεις

(너는) 놀겠다

 παίξει

(그는) 놀겠다
쌍수 παίξετον

(너희 둘은) 놀겠다

 παίξετον

(그 둘은) 놀겠다
복수 παίξομεν

(우리는) 놀겠다

 παίξετε

(너희는) 놀겠다

 παίξουσιν*

(그들은) 놀겠다
기원법단수 παίξοιμι

(나는) 놀겠기를 (바라다)

 παίξοις

(너는) 놀겠기를 (바라다)

 παίξοι

(그는) 놀겠기를 (바라다)
쌍수 παίξοιτον

(너희 둘은) 놀겠기를 (바라다)

 παιξοίτην

(그 둘은) 놀겠기를 (바라다)
복수 παίξοιμεν

(우리는) 놀겠기를 (바라다)

 παίξοιτε

(너희는) 놀겠기를 (바라다)

 παίξοιεν

(그들은) 놀겠기를 (바라다)
부정사 παίξειν

놀 것
분사 남성여성중성
παιξων

παιξοντος

 παιξουσα

παιξουσης

 παιξον

παιξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παίξομαι

(나는) 놀려지겠다

 παίξει, παίξῃ

(너는) 놀려지겠다

 παίξεται

(그는) 놀려지겠다
쌍수 παίξεσθον

(너희 둘은) 놀려지겠다

 παίξεσθον

(그 둘은) 놀려지겠다
복수 παιξόμεθα

(우리는) 놀려지겠다

 παίξεσθε

(너희는) 놀려지겠다

 παίξονται

(그들은) 놀려지겠다
기원법단수 παιξοίμην

(나는) 놀려지겠기를 (바라다)

 παίξοιο

(너는) 놀려지겠기를 (바라다)

 παίξοιτο

(그는) 놀려지겠기를 (바라다)
쌍수 παίξοισθον

(너희 둘은) 놀려지겠기를 (바라다)

 παιξοίσθην

(그 둘은) 놀려지겠기를 (바라다)
복수 παιξοίμεθα

(우리는) 놀려지겠기를 (바라다)

 παίξοισθε

(너희는) 놀려지겠기를 (바라다)

 παίξοιντο

(그들은) 놀려지겠기를 (바라다)
부정사 παίξεσθαι

놀려질 것
분사 남성여성중성
παιξομενος

παιξομενου

 παιξομενη

παιξομενης

 παιξομενον

παιξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓παιζον

(나는) 놀고 있었다

 έ̓παιζες

(너는) 놀고 있었다

 έ̓παιζεν*

(그는) 놀고 있었다
쌍수 ἐπαίζετον

(너희 둘은) 놀고 있었다

 ἐπαιζέτην

(그 둘은) 놀고 있었다
복수 ἐπαίζομεν

(우리는) 놀고 있었다

 ἐπαίζετε

(너희는) 놀고 있었다

 έ̓παιζον

(그들은) 놀고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπαιζόμην

(나는) 놀려지고 있었다

 ἐπαίζου

(너는) 놀려지고 있었다

 ἐπαίζετο

(그는) 놀려지고 있었다
쌍수 ἐπαίζεσθον

(너희 둘은) 놀려지고 있었다

 ἐπαιζέσθην

(그 둘은) 놀려지고 있었다
복수 ἐπαιζόμεθα

(우리는) 놀려지고 있었다

 ἐπαίζεσθε

(너희는) 놀려지고 있었다

 ἐπαίζοντο

(그들은) 놀려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ὀρθρίσασ τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκε θυσίαν σωτηρίου, καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸσ φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν. (Septuagint, Liber Exodus 32:6)

    (70인역 성경, 탈출기 32:6)

  • καὶ αἱ πλατεῖαι τῆσ πόλεωσ πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖσ πλατείαισ αὐτῆσ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 8:5)

    (70인역 성경, 즈카르야서 8:5)

  • οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρόσ σου. καταμόνασ ἐκαθήμην, ὅτι πικρίασ ἐνεπλήσθην. (Septuagint, Liber Ieremiae 15:17)

    (70인역 성경, 예레미야서 15:17)

  • καὶ ἐξελεύσονται ἀπ’ αὐτῶν ᾄδοντεσ καὶ φωνὴ παιζόντων. καὶ πλεονάσω αὐτούσ, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσι. (Septuagint, Liber Ieremiae 37:16)

    (70인역 성경, 예레미야서 37:16)

  • ἔτι οἰκοδομήσω σε, καὶ οἰκοδομηθήσῃ, παρθένοσ Ἰσραήλ. ἔτι λήψῃ τύμπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆσ παιζόντων. (Septuagint, Liber Ieremiae 38:4)

    (70인역 성경, 예레미야서 38:4)

  • Ἥβῃ τερπόμενοσ παίζω· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389304)

    (작자 미상, 비가, , 1386-1389304)

  • ἐγὼ δ’ ἔτι λάθρια παίζω· (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 2312)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 2312)

  • οὐδεὶσ σοῦ, ὦ Σώκρατεσ, κάλλιον εἴσεται εἴτε παίζω εἴτε μή, ἐὰν ἐπιχειρήσῃσ λέγειν τὰ προφαινόμενά σοι ταῦτα· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 118:3)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 118:3)

  • ἐγὼ γὰρ οὐκέτι παίζω". (Epictetus, Works, book 4, 31:1)

    (에픽테토스, Works, book 4, 31:1)

유의어

  1. 놀다

  2. 추다

  3. 놀다

  4. 놀다

  5. to play with

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION