뜻

1. 아들, 딸, 아이, 자식
2. 소년, 소녀, 아이, 젊은이
3. 노예, 하인, 종

1. child, son, daughter
2. young person, child, boy, girl
3. slave, servant

예문

• καὶ εἶπεν. ἐπικατάρατος Χαναάν. παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 9:25)

  (70인역 성경, 창세기 9:25)

• καὶ εἶπεν. εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Σήμ, καὶ ἔσται Χαναὰν παῖς οἰκέτης αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 9:26)

  (70인역 성경, 창세기 9:26)

• πλατύναι ὁ Θεὸς τῷ Ἰάφεθ, καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σὴμ καὶ γενηθήτω Χαναὰν παῖς αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 9:27)

  (70인역 성경, 창세기 9:27)

• καὶ τῷ Ἅβραμ εὖ ἐχρήσαντο δἰ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ ἡμίονοι καὶ κάμηλοι. (Septuagint, Liber Genesis 12:16)

  (70인역 성경, 창세기 12:16)

• καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτοὺς τὴν νύκτα αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χοβά, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 14:15)

  (70인역 성경, 창세기 14:15)

• ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ᾿ ἐμὲ τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μήποτε καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω. (Septuagint, Liber Genesis 19:19)

  (70인역 성경, 창세기 19:19)

• εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς. μή ποτε οὐ βούληται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ᾿ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην. ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν; (Septuagint, Liber Genesis 24:5)

  (70인역 성경, 창세기 24:5)

유사 형태

• παίδων (1481)
• παῖδας (1437)
• παῖς (1288)
• παῖδα (1218)
• παῖδες (1120)
• παιδὸς (707)
• παῖ (518)
• παιδὶ (434)
• παιδίον (338)
• παιδία (301)
• παιδείας (294)
• παισὶ (276)
• παιδείαν (266)
• παιδός (166)
• παῖδ (163)
• παιδάριον (152)
• παιδιᾶς (124)
• παιδί (105)
• παιδείᾳ (92)
• παιδίων (82)
• πάϊς (82)
• παιδίου (79)
• παιδιὰν (76)
• παιδάρια (75)
• παιδιᾷ (72)
• παιδεία (70)
• παῖδές (69)
• παιδεύειν (62)
• παισί (57)
• παιδικῶν (57)
• παιδικὰ (54)
• παίει (52)
• παιδίοις (51)
• παῖδά (49)
• παῖδάς (44)
• παιδίσκην (41)
• πάις (40)
• παιδίσκης (37)
• παιδιὰς (36)
• παιδιὰ (35)
• παίων (34)
• παιδαρίων (33)
• παιδικοῖς (32)
• παιδιαῖς (32)
• παιδίσκη (31)
• παιδαρίου (29)
• παιδικά (28)
• παίδευσιν (27)
• παῖδε (27)
• Παιάν (26)
• παιδίῳ (25)
• παιδίοισι (22)
• παῖε (22)
• παιδιάν (22)
• Παιὰν (22)
• παιδαρίῳ (21)
• παιδεύει (21)
• παιδικὸν (20)
• παιδίσκας (20)
• παιδεύων (18)
• παιδεῦσαι (18)
• παιδιά (17)
• παιδεύσας (16)
• παιδικὴν (15)
• παιδεύσει (13)
• παιδεύεις (13)
• παιδίσκαι (12)
• παίδευμα (12)
• παίδευσις (11)
• παιδισκῶν (11)
• παιδιῶν (10)
• παῖζε (10)
• παιδικόν (9)
• παιών (8)
• παιδικῶς (8)
• παιδαγωγῷ (8)
• παίδεσσιν (7)
• παιδευτὴς (7)
• παίδεσσι (7)
• παιδεύσω (7)
• παιδικῆς (7)
• παιδείης (6)
• παιδευτὰς (6)
• παιδεύσῃς (5)
• παιδίσκῃ (5)
• πάιν (5)
• παίω (5)
• παιᾶν (5)
• παιδιαί (5)
• παιὼν (5)
• παίδοιν (5)
• παιδευτὴν (5)
• παιδικοὺς (5)
• παιδεῖαι (4)
• παιδευτής (4)
• παιδείων (4)
• παίζω (4)
• παιδείαις (4)
• παὶ (4)
• παιδάρι (4)
• παίδευσον (4)
• παιδιαὶ (4)
• παιδάριά (3)
• παίδευε (3)
• παιδίσκον (3)
• παιδιώδης (3)
• πάϊ (3)
• παιδικούς (3)
• παιδιῶδες (3)
• παιδευθῇ (3)
• παιδικὰς (3)
• παιδνὸς (3)
• παιδεῦσαί (3)
• παιδιάς (3)
• παιδικὸς (3)
• παιδογόνῳ (3)
• παίζῃ (3)
• παίδειον (2)
• παι (2)
• παίξω (2)
• Παιδαρήτῳ (2)
• παιδείην (2)
• παιδειῶν (2)
• παιδευτῇ (2)
• παιδιῇ (2)
• παιδικοῦ (2)
• παιδείους (2)
• παιδευταὶ (2)
• παιδευτοῦ (2)
• παιδεύοις (2)
• παιδεύσῃ (2)
• παιδεύσων (2)
• παίσῃ (2)
• παἶ (2)
• παῖδὲς (2)
• παιδεύω (2)
• παιδίας (2)
• παιδικός (2)
• παιδείου (2)
• παιδίσκος (2)
• παιδίοισι· (2)
• παιδίοιν (2)
• Παισῷ (2)
• πάι (1)
• παιδέρωτι (1)
• παιδεῦον (1)
• παιδευτὰ (1)
• παιδία] (1)
• παιδίαν (1)
• παιδικαῖς (1)
• παιδικῷ (1)
• παιδιόθεν (1)
• παιδνὸν (1)
• παιδόθεν (1)
• π<αί>δων (1)
• παίδεσσί (1)
• παιδεύετε (1)
• παιδεύσθε (1)
• παιδιαῖσι (1)
• παιδικήν (1)
• παιδίω (1)
• Παιδιζὴν (1)
• παιδολυ- (1)
• Παίδρας (1)
• παίς (1)
• π[α]ῖδα (1)
• παιδάριόν (1)
• παιδδωᾶν (1)
• παιδἴ (1)
• Παιδικη (1)
• παιδογόνε (1)
• παις (1)
• παίσω (1)
• παίδειά (1)
• παιδεῖον (1)
• παιδέρωτ (1)
• παιδευτήν (1)
• παίδιᾷ (1)
• παιδικοὶ (1)
• παιδνὴν (1)
• παιδονόμῳ (1)
• παιδῶν (1)
• Παίου (1)
• παίξῃ (1)
• παιδ[ε]ιᾶς (1)
• παιδεύεσθ (1)
• παίδευσάν (1)
• παίδευσόν (1)
• παιδευτάς (1)
• παιδίχ (1)
• παῖδος (1)
• παίῃ (1)
• Πᾶις (1)
• Παίτῳ (1)
• παῖδ[α (1)
• πάιδὰς (1)
• παιδευταί (1)
• πα]ιδὶ (1)
• παιδίᾳ (1)
• παιδώσεως (1)
• παιῶν (1)
• ΠΑΙΔΕΙΑ (1)
• παιδέρως (1)
• παιδεύωσι (1)
• παιδιώδει (1)
• παιδνὰς (1)
• παιδομαθῆ (1)
• παίοι (1)
• παῖσα (1)
• παῖ- (1)
• παιδαγώγ (1)
• παιδάριον- (1)
• Παιδείῳ (1)
• πα[ῖδες] (1)
• παιδευτῶν (1)
• παιδικὴ (1)
• παιδίσκων (1)
• παιδίων‧ (1)
• παϊδός? (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록