헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παῖς?

3군 변화 명사; 남/여성 로마알파벳 전사: pais 고전 발음: [빠이스] 신약 발음: [빼스]

기본형: παῖς παιδός

형태분석: παιδ (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 아들, 딸, 아이, 자식
  2. 소년, 소녀, 아이, 젊은이
  3. 노예, 하인, 종
  1. child, son, daughter
  2. young person, child, boy, girl
  3. slave, servant

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παῖς

아들이

 παῖδε

아들들이

 παῖδες

아들들이
속격 παιδός

아들의

 παίδοιν

아들들의

 παίδων

아들들의
여격 παιδί

아들에게

 παίδοιν

아들들에게

 παισί(ν)

아들들에게
대격 παῖδα

아들을

 παῖδε

아들들을

 παῖδας

아들들을
호격 παῖ

아들아

 παῖδε

아들들아

 παῖδες

아들들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ λήψομαι ἄρτον, καὶ φάγεσθε, καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, οὗ ἕνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν. καὶ εἶπαν. οὕτω ποίησον, καθὼς εἴρηκας. (Septuagint, Liber Genesis 18:5)

    (70인역 성경, 창세기 18:5)

  • ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τοῦ Ἁβραὰμ τῶν ρημάτων τούτων, προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Genesis 24:52)

    (70인역 성경, 창세기 24:52)

  • οἱ δὲ εἶπαν. καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς. (Septuagint, Liber Genesis 24:57)

    (70인역 성경, 창세기 24:57)

  • καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβέκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τοῦ Ἁβραὰμ καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 24:59)

    (70인역 성경, 창세기 24:59)

  • εἶπε Συχὲμ πρὸς Ἐμμὼρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων. λαβέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα. (Septuagint, Liber Genesis 34:4)

    (70인역 성경, 창세기 34:4)

  • καὶ εἶπε. κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου. (Septuagint, Liber Genesis 18:3)

    (70인역 성경, 창세기 18:3)

유의어

  1. 아들

  2. 소년

  3. 노예

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION