살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παῖς

3군 변화 명사; 남/여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παῖς παιδός

형태분석: παιδ (어간) + ς (어미)

뜻

아들, 딸, 아이, 자식
소년, 소녀, 아이, 젊은이
노예, 하인, 종

child, son, daughter
young person, child, boy, girl
slave, servant

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παῖς 아들이	παῖδε 아들들이	παῖδες 아들들이
속격	παιδός 아들의	παίδοιν 아들들의	παίδων 아들들의
여격	παιδί 아들에게	παίδοιν 아들들에게	παισίν* 아들들에게
대격	παῖδα 아들을	παῖδε 아들들을	παῖδας 아들들을
호격	παῖ 아들아	παῖδε 아들들아	παῖδες 아들들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ Κύριοσ εἶπεν. οὐ μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἁβραὰμ τοῦ παιδόσ μου, ἃ ἐγὼ ποιῶ. (Septuagint, Liber Genesis 18:17)
(70인역 성경, 창세기 18:17)
καὶ εἶπεν. ἰδοὺ κύριοι, ἐκκλίνατε εἰσ τὸν οἶκον τοῦ παιδὸσ ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺσ πόδασ ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντεσ ἀπελεύσεσθε εἰσ τὴν ὁδὸν ὑμῶν. καὶ εἶπαν. οὐχί, ἀλλ̓ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν. (Septuagint, Liber Genesis 19:2)
(70인역 성경, 창세기 19:2)
ἐρεῖσ. τοῦ παιδόσ σου Ἰακώβ. δῶρα ἀπέσταλκε τῷ κυρίῳ μου Ἡσαῦ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸσ ὀπίσω ἡμῶν. (Septuagint, Liber Genesis 32:18)
(70인역 성경, 창세기 32:18)
προελθέτω ὁ κύριόσ μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδὸσ αὐτοῦ, ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆσ πορεύσεωσ τῆσ ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων, ἕωσ τοῦ ἐλθεῖν με πρὸσ τὸν κύριόν μου εἰσ Σηείρ. (Septuagint, Liber Genesis 33:14)
(70인역 성경, 창세기 33:14)
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδίον μεθ̓ ἡμῶν, τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδέσ σου τὸ γῆρασ τοῦ παιδόσ σου, πατρὸσ δὲ ἡμῶν, μετὰ λύπησ εἰσ ᾅδου. (Septuagint, Liber Genesis 44:31)
(70인역 성경, 창세기 44:31)

유의어

아들
- ἶνις (아들, 딸, 후사)
- θυγατριδοῦς (손자, 외손자)
소년
- νύμφη (젊은 여성, 아가씨)
- παιδάριον (자식, 아이, 새끼)
노예
- ἀτμήν (노예, 하인, 종)
- θεράπων (노예, 하인, 종)
- διάκονος (하인, 종)
- θυγάτηρ (여종, 하녀)
- λάτρις (노예, 시주자)
- λάτρευμα (노예, 시주자)
- δούλευμα (노예, 시주자)
- ὑποδμώς (an under-servant)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παῖς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아들

소년

노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παῖς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아들

소년

노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어