헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παῖς?

3군 변화 명사; 남/여성 로마알파벳 전사: pais 고전 발음: [빠이스] 신약 발음: [빼스]

기본형: παῖς παιδός

형태분석: παιδ (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 아들, 딸, 아이, 자식
  2. 소년, 소녀, 아이, 젊은이
  3. 노예, 하인, 종
  1. child, son, daughter
  2. young person, child, boy, girl
  3. slave, servant

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παῖς

아들이

 παῖδε

아들들이

 παῖδες

아들들이
속격 παιδός

아들의

 παίδοιν

아들들의

 παίδων

아들들의
여격 παιδί

아들에게

 παίδοιν

아들들에게

 παισί(ν)

아들들에게
대격 παῖδα

아들을

 παῖδε

아들들을

 παῖδας

아들들을
호격 παῖ

아들아

 παῖδε

아들들아

 παῖδες

아들들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπεὶ δὲ οὐδὲν ὑγιὲς ἔλεγεν, Ἄπιθι, ἔφη, ὦ παῖ, καὶ τὸν ἑαυτοῦ δακτύλιον φύλαττε, τοῦτον γὰρ οὐκ ἀπολώλεκας. (Lucian, (no name) 17:3)

    (루키아노스, (no name) 17:3)

  • καὶ μὴν καλῶς εἶχεν, ὦ Μαίας παῖ, ἐκείνων γοῦν σε μεμνῆσθαι, ὅτι μηδεπώποτέ σε ἢ ἀντλεῖν ἐκέλευσα ἢ πρόσκωπον εἶναι: (Lucian, Contemplantes, (no name) 1:10)

    (루키아노스, Contemplantes, (no name) 1:10)

  • τοῦτο μὲν οὐκ ἄν, ὦ παῖ, φθάνοις καὶ Ἐμπεδοκλεῖ, πρὸ αὐτοῦ ἐγκαλῶν, ὃς ἐς τοὺς κρατῆρας ἥλατο καὶ αὐτὸς ἐν Σικελίᾳ. (Lucian, Fugitivi, (no name) 2:3)

    (루키아노스, Fugitivi, (no name) 2:3)

  • οὐκοῦν δεῖξον, ὦ παῖ Καλλιόπης, ἔνθα ἐστὶν χρυσίου γάρ οὐδέν, οἶμαι, δέῃ σοφὸς ὤν. (Lucian, Fugitivi, (no name) 29:7)

    (루키아노스, Fugitivi, (no name) 29:7)

  • σὺ δέ, ὦ παῖ, στλεγγίδα μοι καὶ βύρσαν καὶ φωσώνια καὶ ῥύμματα ναυστολεῖν ἐς τὸ βαλανεῖον καὶ τοὐπίλουτρον κομίζειν: (Lucian, Lexiphanes, (no name) 2:3)

    (루키아노스, Lexiphanes, (no name) 2:3)

  • εὖ δὲ λαχὼν Χαρίτων πολλοῖς τε θαυμασθεὶς βροτᾶν αἰῶν ἔλυσεν, πέντε παῖ- δας μεγαινήτους λιπών. (Bacchylides, , epinicians, ode 1 13:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 1 13:1)

유의어

  1. 아들

  2. 소년

  3. 노예

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION