헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀρέγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀρέγω ὀρέξω ὤρεξα ὤρεγμαι ὠρέχθην

형태분석: ὀρέγ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 뻗다, 도달하다, 닿다, 도착하다
  2. 주다, 내밀다, 연회를 베풀다, 뻗다, 혼을 불어넣다
  4. ~에 뻗다, 접근하다, 찾다, 겨누다
  5. 그리워하다
  6. 잡다, 빼앗다
  1. I reach, stretch, stretch out
  2. I reach out, hold out, hand, give
  3. (middle and passive), I stretch myself out, stretch forth my hand
  4. (with genitive) I reach at, reach out to; I aim at
  5. (with genitive) I yearn for
  6. (with accusative) I take

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀρέγω

(나는) 뻗는다

 ὀρέγεις

(너는) 뻗는다

 ὀρέγει

(그는) 뻗는다
쌍수 ὀρέγετον

(너희 둘은) 뻗는다

 ὀρέγετον

(그 둘은) 뻗는다
복수 ὀρέγομεν

(우리는) 뻗는다

 ὀρέγετε

(너희는) 뻗는다

 ὀρέγουσιν*

(그들은) 뻗는다
접속법단수 ὀρέγω

(나는) 뻗자

 ὀρέγῃς

(너는) 뻗자

 ὀρέγῃ

(그는) 뻗자
쌍수 ὀρέγητον

(너희 둘은) 뻗자

 ὀρέγητον

(그 둘은) 뻗자
복수 ὀρέγωμεν

(우리는) 뻗자

 ὀρέγητε

(너희는) 뻗자

 ὀρέγωσιν*

(그들은) 뻗자
기원법단수 ὀρέγοιμι

(나는) 뻗기를 (바라다)

 ὀρέγοις

(너는) 뻗기를 (바라다)

 ὀρέγοι

(그는) 뻗기를 (바라다)
쌍수 ὀρέγοιτον

(너희 둘은) 뻗기를 (바라다)

 ὀρεγοίτην

(그 둘은) 뻗기를 (바라다)
복수 ὀρέγοιμεν

(우리는) 뻗기를 (바라다)

 ὀρέγοιτε

(너희는) 뻗기를 (바라다)

 ὀρέγοιεν

(그들은) 뻗기를 (바라다)
명령법단수 ό̓ρεγε

(너는) 뻗어라

 ὀρεγέτω

(그는) 뻗어라
쌍수 ὀρέγετον

(너희 둘은) 뻗어라

 ὀρεγέτων

(그 둘은) 뻗어라
복수 ὀρέγετε

(너희는) 뻗어라

 ὀρεγόντων, ὀρεγέτωσαν

(그들은) 뻗어라
부정사 ὀρέγειν

뻗는 것
분사 남성여성중성
ὀρεγων

ὀρεγοντος

 ὀρεγουσα

ὀρεγουσης

 ὀρεγον

ὀρεγοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀρέγομαι

(나는) 뻗힌다

 ὀρέγει, ὀρέγῃ

(너는) 뻗힌다

 ὀρέγεται

(그는) 뻗힌다
쌍수 ὀρέγεσθον

(너희 둘은) 뻗힌다

 ὀρέγεσθον

(그 둘은) 뻗힌다
복수 ὀρεγόμεθα

(우리는) 뻗힌다

 ὀρέγεσθε

(너희는) 뻗힌다

 ὀρέγονται

(그들은) 뻗힌다
접속법단수 ὀρέγωμαι

(나는) 뻗히자

 ὀρέγῃ

(너는) 뻗히자

 ὀρέγηται

(그는) 뻗히자
쌍수 ὀρέγησθον

(너희 둘은) 뻗히자

 ὀρέγησθον

(그 둘은) 뻗히자
복수 ὀρεγώμεθα

(우리는) 뻗히자

 ὀρέγησθε

(너희는) 뻗히자

 ὀρέγωνται

(그들은) 뻗히자
기원법단수 ὀρεγοίμην

(나는) 뻗히기를 (바라다)

 ὀρέγοιο

(너는) 뻗히기를 (바라다)

 ὀρέγοιτο

(그는) 뻗히기를 (바라다)
쌍수 ὀρέγοισθον

(너희 둘은) 뻗히기를 (바라다)

 ὀρεγοίσθην

(그 둘은) 뻗히기를 (바라다)
복수 ὀρεγοίμεθα

(우리는) 뻗히기를 (바라다)

 ὀρέγοισθε

(너희는) 뻗히기를 (바라다)

 ὀρέγοιντο

(그들은) 뻗히기를 (바라다)
명령법단수 ὀρέγου

(너는) 뻗혀라

 ὀρεγέσθω

(그는) 뻗혀라
쌍수 ὀρέγεσθον

(너희 둘은) 뻗혀라

 ὀρεγέσθων

(그 둘은) 뻗혀라
복수 ὀρέγεσθε

(너희는) 뻗혀라

 ὀρεγέσθων, ὀρεγέσθωσαν

(그들은) 뻗혀라
부정사 ὀρέγεσθαι

뻗히는 것
분사 남성여성중성
ὀρεγομενος

ὀρεγομενου

 ὀρεγομενη

ὀρεγομενης

 ὀρεγομενον

ὀρεγομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀρέξω

(나는) 뻗겠다

 ὀρέξεις

(너는) 뻗겠다

 ὀρέξει

(그는) 뻗겠다
쌍수 ὀρέξετον

(너희 둘은) 뻗겠다

 ὀρέξετον

(그 둘은) 뻗겠다
복수 ὀρέξομεν

(우리는) 뻗겠다

 ὀρέξετε

(너희는) 뻗겠다

 ὀρέξουσιν*

(그들은) 뻗겠다
기원법단수 ὀρέξοιμι

(나는) 뻗겠기를 (바라다)

 ὀρέξοις

(너는) 뻗겠기를 (바라다)

 ὀρέξοι

(그는) 뻗겠기를 (바라다)
쌍수 ὀρέξοιτον

(너희 둘은) 뻗겠기를 (바라다)

 ὀρεξοίτην

(그 둘은) 뻗겠기를 (바라다)
복수 ὀρέξοιμεν

(우리는) 뻗겠기를 (바라다)

 ὀρέξοιτε

(너희는) 뻗겠기를 (바라다)

 ὀρέξοιεν

(그들은) 뻗겠기를 (바라다)
부정사 ὀρέξειν

뻗을 것
분사 남성여성중성
ὀρεξων

ὀρεξοντος

 ὀρεξουσα

ὀρεξουσης

 ὀρεξον

ὀρεξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀρέξομαι

(나는) 뻗히겠다

 ὀρέξει, ὀρέξῃ

(너는) 뻗히겠다

 ὀρέξεται

(그는) 뻗히겠다
쌍수 ὀρέξεσθον

(너희 둘은) 뻗히겠다

 ὀρέξεσθον

(그 둘은) 뻗히겠다
복수 ὀρεξόμεθα

(우리는) 뻗히겠다

 ὀρέξεσθε

(너희는) 뻗히겠다

 ὀρέξονται

(그들은) 뻗히겠다
기원법단수 ὀρεξοίμην

(나는) 뻗히겠기를 (바라다)

 ὀρέξοιο

(너는) 뻗히겠기를 (바라다)

 ὀρέξοιτο

(그는) 뻗히겠기를 (바라다)
쌍수 ὀρέξοισθον

(너희 둘은) 뻗히겠기를 (바라다)

 ὀρεξοίσθην

(그 둘은) 뻗히겠기를 (바라다)
복수 ὀρεξοίμεθα

(우리는) 뻗히겠기를 (바라다)

 ὀρέξοισθε

(너희는) 뻗히겠기를 (바라다)

 ὀρέξοιντο

(그들은) 뻗히겠기를 (바라다)
부정사 ὀρέξεσθαι

뻗힐 것
분사 남성여성중성
ὀρεξομενος

ὀρεξομενου

 ὀρεξομενη

ὀρεξομενης

 ὀρεξομενον

ὀρεξομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀρεχθήσομαι

(나는) 뻗히겠다

 ὀρεχθήσῃ

(너는) 뻗히겠다

 ὀρεχθήσεται

(그는) 뻗히겠다
쌍수 ὀρεχθήσεσθον

(너희 둘은) 뻗히겠다

 ὀρεχθήσεσθον

(그 둘은) 뻗히겠다
복수 ὀρεχθησόμεθα

(우리는) 뻗히겠다

 ὀρεχθήσεσθε

(너희는) 뻗히겠다

 ὀρεχθήσονται

(그들은) 뻗히겠다
기원법단수 ὀρεχθησοίμην

(나는) 뻗히겠기를 (바라다)

 ὀρεχθήσοιο

(너는) 뻗히겠기를 (바라다)

 ὀρεχθήσοιτο

(그는) 뻗히겠기를 (바라다)
쌍수 ὀρεχθήσοισθον

(너희 둘은) 뻗히겠기를 (바라다)

 ὀρεχθησοίσθην

(그 둘은) 뻗히겠기를 (바라다)
복수 ὀρεχθησοίμεθα

(우리는) 뻗히겠기를 (바라다)

 ὀρεχθήσοισθε

(너희는) 뻗히겠기를 (바라다)

 ὀρεχθήσοιντο

(그들은) 뻗히겠기를 (바라다)
부정사 ὀρεχθήσεσθαι

뻗힐 것
분사 남성여성중성
ὀρεχθησομενος

ὀρεχθησομενου

 ὀρεχθησομενη

ὀρεχθησομενης

 ὀρεχθησομενον

ὀρεχθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ώ̓ρεγον

(나는) 뻗고 있었다

 ώ̓ρεγες

(너는) 뻗고 있었다

 ώ̓ρεγεν*

(그는) 뻗고 있었다
쌍수 ώ̓ρεγετον

(너희 둘은) 뻗고 있었다

 ὠρε͂γετην

(그 둘은) 뻗고 있었다
복수 ὠρέγομεν

(우리는) 뻗고 있었다

 ώ̓ρεγετε

(너희는) 뻗고 있었다

 ώ̓ρεγον

(그들은) 뻗고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠρεγόμην

(나는) 뻗히고 있었다

 ὠρέγου

(너는) 뻗히고 있었다

 ώ̓ρεγετο

(그는) 뻗히고 있었다
쌍수 ώ̓ρεγεσθον

(너희 둘은) 뻗히고 있었다

 ὠρε͂γεσθην

(그 둘은) 뻗히고 있었다
복수 ὠρεγόμεθα

(우리는) 뻗히고 있었다

 ώ̓ρεγεσθε

(너희는) 뻗히고 있었다

 ὠρέγοντο

(그들은) 뻗히고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ώ̓ρεξα

(나는) 뻗었다

 ώ̓ρεξας

(너는) 뻗었다

 ώ̓ρεξεν*

(그는) 뻗었다
쌍수 ὠρέξατον

(너희 둘은) 뻗었다

 ὠρεξάτην

(그 둘은) 뻗었다
복수 ὠρέξαμεν

(우리는) 뻗었다

 ὠρέξατε

(너희는) 뻗었다

 ώ̓ρεξαν

(그들은) 뻗었다
접속법단수 ὀρέξω

(나는) 뻗었자

 ὀρέξῃς

(너는) 뻗었자

 ὀρέξῃ

(그는) 뻗었자
쌍수 ὀρέξητον

(너희 둘은) 뻗었자

 ὀρέξητον

(그 둘은) 뻗었자
복수 ὀρέξωμεν

(우리는) 뻗었자

 ὀρέξητε

(너희는) 뻗었자

 ὀρέξωσιν*

(그들은) 뻗었자
기원법단수 ὀρέξαιμι

(나는) 뻗었기를 (바라다)

 ὀρέξαις

(너는) 뻗었기를 (바라다)

 ὀρέξαι

(그는) 뻗었기를 (바라다)
쌍수 ὀρέξαιτον

(너희 둘은) 뻗었기를 (바라다)

 ὀρεξαίτην

(그 둘은) 뻗었기를 (바라다)
복수 ὀρέξαιμεν

(우리는) 뻗었기를 (바라다)

 ὀρέξαιτε

(너희는) 뻗었기를 (바라다)

 ὀρέξαιεν

(그들은) 뻗었기를 (바라다)
명령법단수 ό̓ρεξον

(너는) 뻗었어라

 ὀρεξάτω

(그는) 뻗었어라
쌍수 ὀρέξατον

(너희 둘은) 뻗었어라

 ὀρεξάτων

(그 둘은) 뻗었어라
복수 ὀρέξατε

(너희는) 뻗었어라

 ὀρεξάντων

(그들은) 뻗었어라
부정사 ὀρέξαι

뻗었는 것
분사 남성여성중성
ὀρεξᾱς

ὀρεξαντος

 ὀρεξᾱσα

ὀρεξᾱσης

 ὀρεξαν

ὀρεξαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠρεξάμην

(나는) 뻗혔다

 ὠρέξω

(너는) 뻗혔다

 ὠρέξατο

(그는) 뻗혔다
쌍수 ὠρέξασθον

(너희 둘은) 뻗혔다

 ὠρεξάσθην

(그 둘은) 뻗혔다
복수 ὠρεξάμεθα

(우리는) 뻗혔다

 ὠρέξασθε

(너희는) 뻗혔다

 ὠρέξαντο

(그들은) 뻗혔다
접속법단수 ὀρέξωμαι

(나는) 뻗혔자

 ὀρέξῃ

(너는) 뻗혔자

 ὀρέξηται

(그는) 뻗혔자
쌍수 ὀρέξησθον

(너희 둘은) 뻗혔자

 ὀρέξησθον

(그 둘은) 뻗혔자
복수 ὀρεξώμεθα

(우리는) 뻗혔자

 ὀρέξησθε

(너희는) 뻗혔자

 ὀρέξωνται

(그들은) 뻗혔자
기원법단수 ὀρεξαίμην

(나는) 뻗혔기를 (바라다)

 ὀρέξαιο

(너는) 뻗혔기를 (바라다)

 ὀρέξαιτο

(그는) 뻗혔기를 (바라다)
쌍수 ὀρέξαισθον

(너희 둘은) 뻗혔기를 (바라다)

 ὀρεξαίσθην

(그 둘은) 뻗혔기를 (바라다)
복수 ὀρεξαίμεθα

(우리는) 뻗혔기를 (바라다)

 ὀρέξαισθε

(너희는) 뻗혔기를 (바라다)

 ὀρέξαιντο

(그들은) 뻗혔기를 (바라다)
명령법단수 ό̓ρεξαι

(너는) 뻗혔어라

 ὀρεξάσθω

(그는) 뻗혔어라
쌍수 ὀρέξασθον

(너희 둘은) 뻗혔어라

 ὀρεξάσθων

(그 둘은) 뻗혔어라
복수 ὀρέξασθε

(너희는) 뻗혔어라

 ὀρεξάσθων

(그들은) 뻗혔어라
부정사 ὀρέξεσθαι

뻗혔는 것
분사 남성여성중성
ὀρεξαμενος

ὀρεξαμενου

 ὀρεξαμενη

ὀρεξαμενης

 ὀρεξαμενον

ὀρεξαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠρέχθην

(나는) 뻗혔다

 ὠρέχθης

(너는) 뻗혔다

 ὠρέχθη

(그는) 뻗혔다
쌍수 ὠρέχθητον

(너희 둘은) 뻗혔다

 ὠρεχθήτην

(그 둘은) 뻗혔다
복수 ὠρέχθημεν

(우리는) 뻗혔다

 ὠρέχθητε

(너희는) 뻗혔다

 ὠρέχθησαν

(그들은) 뻗혔다
접속법단수 ὀρέχθω

(나는) 뻗혔자

 ὀρέχθῃς

(너는) 뻗혔자

 ὀρέχθῃ

(그는) 뻗혔자
쌍수 ὀρέχθητον

(너희 둘은) 뻗혔자

 ὀρέχθητον

(그 둘은) 뻗혔자
복수 ὀρέχθωμεν

(우리는) 뻗혔자

 ὀρέχθητε

(너희는) 뻗혔자

 ὀρέχθωσιν*

(그들은) 뻗혔자
기원법단수 ὀρεχθείην

(나는) 뻗혔기를 (바라다)

 ὀρεχθείης

(너는) 뻗혔기를 (바라다)

 ὀρεχθείη

(그는) 뻗혔기를 (바라다)
쌍수 ὀρεχθείητον

(너희 둘은) 뻗혔기를 (바라다)

 ὀρεχθειήτην

(그 둘은) 뻗혔기를 (바라다)
복수 ὀρεχθείημεν

(우리는) 뻗혔기를 (바라다)

 ὀρεχθείητε

(너희는) 뻗혔기를 (바라다)

 ὀρεχθείησαν

(그들은) 뻗혔기를 (바라다)
명령법단수 ὀρέχθητι

(너는) 뻗혔어라

 ὀρεχθήτω

(그는) 뻗혔어라
쌍수 ὀρέχθητον

(너희 둘은) 뻗혔어라

 ὀρεχθήτων

(그 둘은) 뻗혔어라
복수 ὀρέχθητε

(너희는) 뻗혔어라

 ὀρεχθέντων

(그들은) 뻗혔어라
부정사 ὀρεχθῆναι

뻗혔는 것
분사 남성여성중성
ὀρεχθεις

ὀρεχθεντος

 ὀρεχθεισα

ὀρεχθεισης

 ὀρεχθεν

ὀρεχθεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὄρεξον, ὦ Ἑρμῆ, τὴν χεῖρα· (Lucian, Contemplantes, (no name) 5:12)

    (루키아노스, Contemplantes, (no name) 5:12)

  • ἔγχει δὴ κἀμοὶ καὶ σπλάγχνων μοῖραν ὄρεξον. (Aristophanes, Peace, Lyric-Scene, dactyls 1:1)

    (아리스토파네스, Peace, Lyric-Scene, dactyls 1:1)

  • ὄρεξον ὦ μάκαιρα σὴν χεῖρα καὶ πτερῶν ἐμῶν λαβοῦσα συγχόρευσον· (Aristophanes, Birds, Exodus, lyric5)

    (아리스토파네스, Birds, Exodus, lyric5)

  • ὄρεξον, ὦ παῖ, χεῖρασ. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode 2:51)

    (소포클레스, Oedipus at Colonus, episode 2:51)

  • καί μοι χέρ’, ὦναξ, δεξιὰν ὄρεξον, ὡσ ψαύσω φιλήσω τ’, εἰ θέμισ, τὸ σὸν κάρα. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode28)

    (소포클레스, Oedipus at Colonus, episode28)

유의어

  1. 뻗다

  2. 주다

  4. ~에 뻗다

  5. 그리워하다

  6. 잡다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION