살아있는 헬라어 사전 - καταβαινω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καταβαίνω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: κατα (접두사) + βαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: epic 1st pl. subj. katabei/omen for -bw=men

뜻

싸우다, 다투다, 교전하다, 논쟁하다, 씨름하다
전진하다, 나아가다, 행군하다

to step down, to go or come down
to dismount from a chariot or a horse
to go down from the inland parts to the sea, especially from central Asia
to come to land, get safely ashore
to go down into the arena, to fight, wrestle, race
(of an orator) to come down from the tribune
to go one's way, advance

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταβαίνω	καταβαίνεις	καταβαίνει
쌍수		καταβαίνετον	καταβαίνετον
복수	καταβαίνομεν	καταβαίνετε	καταβαίνουσιν*
접속법	단수	καταβαίνω	καταβαίνῃς	καταβαίνῃ
쌍수		καταβαίνητον	καταβαίνητον
복수	καταβαίνωμεν	καταβαίνητε	καταβαίνωσιν*
기원법	단수	καταβαίνοιμι	καταβαίνοις	καταβαίνοι
쌍수		καταβαίνοιτον	καταβαινοίτην
복수	καταβαίνοιμεν	καταβαίνοιτε	καταβαίνοιεν
명령법	단수		καταβαίνε	καταβαινέτω
쌍수		καταβαίνετον	καταβαινέτων
복수		καταβαίνετε	καταβαινόντων, καταβαινέτωσαν
부정사	καταβαίνειν
분사	남성	여성	중성
καταβαινων καταβαινοντος	καταβαινουσα καταβαινουσης	καταβαινον καταβαινοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταβαίνομαι	καταβαίνει, καταβαίνῃ	καταβαίνεται
쌍수		καταβαίνεσθον	καταβαίνεσθον
복수	καταβαινόμεθα	καταβαίνεσθε	καταβαίνονται
접속법	단수	καταβαίνωμαι	καταβαίνῃ	καταβαίνηται
쌍수		καταβαίνησθον	καταβαίνησθον
복수	καταβαινώμεθα	καταβαίνησθε	καταβαίνωνται
기원법	단수	καταβαινοίμην	καταβαίνοιο	καταβαίνοιτο
쌍수		καταβαίνοισθον	καταβαινοίσθην
복수	καταβαινοίμεθα	καταβαίνοισθε	καταβαίνοιντο
명령법	단수		καταβαίνου	καταβαινέσθω
쌍수		καταβαίνεσθον	καταβαινέσθων
복수		καταβαίνεσθε	καταβαινέσθων, καταβαινέσθωσαν
부정사	καταβαίνεσθαι
분사	남성	여성	중성
καταβαινομενος καταβαινομενου	καταβαινομενη καταβαινομενης	καταβαινομενον καταβαινομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

καταβαινόντων, καταβαινέτωσαν

부정사

καταβαίνειν

분사

남성

여성

중성

καταβαινων

καταβαινοντος

καταβαινουσα

καταβαινουσης

καταβαινον

καταβαινοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

καταβαίνομαι

καταβαίνει, καταβαίνῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

καταβαινέσθων, καταβαινέσθωσαν

부정사

καταβαίνεσθαι

분사

남성

여성

중성

καταβαινομενη

중간태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταβήσομαι	καταβήσει, καταβήσῃ	καταβήσεται
쌍수		καταβήσεσθον	καταβήσεσθον
복수	καταβησόμεθα	καταβήσεσθε	καταβήσονται
기원법	단수	καταβησοίμην	καταβήσοιο	καταβήσοιτο
쌍수		καταβήσοισθον	καταβησοίσθην
복수	καταβησοίμεθα	καταβήσοισθε	καταβήσοιντο
부정사	καταβήσεσθαι
분사	남성	여성	중성
καταβησομενος καταβησομενου	καταβησομενη καταβησομενης	καταβησομενον καταβησομενου

중간태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

καταβήσομαι

καταβήσει, καταβήσῃ

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

καταβησομενος

καταβησομενου

καταβησομενη

καταβησομενης

καταβησομενον

καταβησομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατέβαινον	κατέβαινες	κατέβαινεν*
쌍수		κατεβαίνετον	κατεβαινέτην
복수	κατεβαίνομεν	κατεβαίνετε	κατέβαινον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεβαινόμην	κατεβαίνου	κατεβαίνετο
쌍수		κατεβαίνεσθον	κατεβαινέσθην
복수	κατεβαινόμεθα	κατεβαίνεσθε	κατεβαίνοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

ὡσ δ̓ ἂν εἰσῆλθε Μωυσῆσ εἰσ τὴν σκηνήν, κατέβαινεν ὁ στῦλοσ τῆσ νεφέλησ, καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆσ σκηνῆσ, καὶ ἐλάλει Μωυσῇ. (Septuagint, Liber Exodus 33:9)
(70인역 성경, 탈출기 33:9)
καὶ δύο θύρασ ξύλων πευκίνων καὶ ἐγκολαπτὸν ἐπ̓ αὐτῶν ἐγκεκολαμμένα Χερουβὶμ καὶ φοίνικασ καὶ πέταλα διαπεπετασμένα. καὶ περιέσχε χρυσίῳ καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὰ Χερουβὶμ καὶ ἐπὶ τοὺσ φοίνικασ τὸ χρυσίον. (Septuagint, Liber I Regum 6:31)
(70인역 성경, 열왕기 상권 6:31)
ΚΑΙ εἰσήγαγέ με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατὰ ἀνατολάσ, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπε κατὰ ἀνατολάσ, καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτουσ τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 47:1)
(70인역 성경, 에제키엘서 47:1)
καὶ εἶπε πρόσ με. τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰσ τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸσ ἀνατολὰσ καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕωσ ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆσ διεκβολῆσ, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 47:8)
(70인역 성경, 에제키엘서 47:8)
ὁ γὰρ Ἀγησίλαοσ ἐφορεύων, ἀπηλλαγμένοσ οἷσ ταπεινὸσ ἦν πρότερον, οὐδενὸσ ἐφείδετο φέροντοσ ἀργύριον ἀδικήματοσ, ἀλλὰ μῆνα τρισκαιδέκατον, οὐκ ἀπαιτούσησ τότε τῆσ περιόδου, παρὰ τὴν νενομισμένην τάξιν τῶν χρόνων ἐνέβαλε τοῖσ τέλεσι καὶ παρέπραττε, δεδιὼσ δὲ τοὺσ ἀδικουμένουσ καὶ μισούμενοσ ὑπὸ πάντων ἔτρεφε μαχαιροφόρουσ, καὶ φυλαττόμενοσ ὑπὸ τούτων κατέβαινεν εἰσ τὸ ἀρχεῖον. (Plutarch, Agis, chapter 16 1:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 16 1:1)

유의어

to step down
- συγκαταβαίνω (to go or come down with)
- κατίσχω (내려오다, 내리다)
- παραβαίνω (to come forward, to step forward)
- καθήκω (to come down to, come or reach to)
- συγκαταβαίνω (to come down to, agree to)
- ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
- ἐμβαίνω (to step in, step in)
- κατέρχομαι (descending, comes down)
to dismount from a chariot or a horse
- ἁρματοτροφέω (to keep chariot-horses)
싸우다
- καθίημι (to send down into the arena, enter for racing, has entered)
to come down from the tribune
- ἀνέρχομαι (오르다, 세워지다, 올라가다)
- συγκαταβαίνω (to go or come down with)
- κατίσχω (내려오다, 내리다)
- καθήκω (to come down to, come or reach to)
- συγκαταβαίνω (to come down to, agree to)
전진하다
- διαστείχω (to go one's way)
- προχωρέω (전진하다, 나아가다)
- προέρχομαι (전진하다, 나아가다)
- προέρχομαι (having advanced)
- προβαίνω (전진하다, 나아가다)
- ἀνηγέομαι (전진하다, 나아가다)
- χωρέω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
- παράγω (흐르다, ~보다 낫다, 능가하다)

파생어

ἀμφιβαίνω (보호하다, 지키다, 방어하다)
ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
ἀποβαίνω (양륙하다, 내리다, 걸어나가다)
βαίνω (가다, 나아가다, 걷다)
διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
εἰσκαταβαίνω (to go down into)
ἐκβαίνω (걸어나가다, 양륙하다, 내리다)
ἐμβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
ἐπεκβαίνω (양륙하다, 착륙하다, 내리다)
ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
ἐπιβαίνω (서다, 바로 서다, )
ἐπιδιαβαίνω (to cross over after)
ἐπικαταβαίνω (to go down to, to go down against)
μεταβαίνω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
μετεκβαίνω (to go from one place into another, to pass from one note)
παραβαίνω (위반하다, 초과하다, 어기다)
παρακαταβαίνω (to dismount beside)
παρεκβαίνω (방황하다, 길을 잃다, 위반하다)
περιβαίνω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαναβαίνω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προδιαβαίνω (to go across before)
προεμβαίνω (to embark first or before)
προσαναβαίνω (되돌아가다, 돌아가다)
προσβαίνω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προσκαταβαίνω (to descend besides)
συγκαταβαίνω (to go or come down with, to go down together, to the sea-side)
συμβαίνω (만나다, 접하다)
συναναβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συναποβαίνω (to disembark together with)
συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
συνεκβαίνω (to go out together)
συνεμβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
ὑπερβαίνω (오르다, 넘치다, 등반하다)
ὑπερκαταβαίνω (to get down over, get quite over)
ὑποβαίνω (밑을 찌르다, 꿰뚫다)
ὑποκαταβαίνω (to descend by degrees or stealthily, to come down a little)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to step down

to dismount from a chariot or a horse

싸우다

to come down from the tribune

전진하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to step down

to dismount from a chariot or a horse

싸우다

to come down from the tribune

전진하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어