살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιτρέχω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐπι (접두사) + τρέχ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

뒤쫓다, 맹목적으로 따르다, 세게 물다, 물어채다
넘치다
압도하다, 퍼뜨리다, 씌우다
넘치다

to run upon or at, to make an assault upon
to run after, in haste, eagerly
to run over, to run over or graze the surface
to be spread over, runs over
to overrun
to run over, to treat lightly of
to run close after

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτρέχω	ἐπιτρέχεις	ἐπιτρέχει
쌍수		ἐπιτρέχετον	ἐπιτρέχετον
복수	ἐπιτρέχομεν	ἐπιτρέχετε	ἐπιτρέχουσιν*
접속법	단수	ἐπιτρέχω	ἐπιτρέχῃς	ἐπιτρέχῃ
쌍수		ἐπιτρέχητον	ἐπιτρέχητον
복수	ἐπιτρέχωμεν	ἐπιτρέχητε	ἐπιτρέχωσιν*
기원법	단수	ἐπιτρέχοιμι	ἐπιτρέχοις	ἐπιτρέχοι
쌍수		ἐπιτρέχοιτον	ἐπιτρεχοίτην
복수	ἐπιτρέχοιμεν	ἐπιτρέχοιτε	ἐπιτρέχοιεν
명령법	단수		ἐπιτρέχε	ἐπιτρεχέτω
쌍수		ἐπιτρέχετον	ἐπιτρεχέτων
복수		ἐπιτρέχετε	ἐπιτρεχόντων, ἐπιτρεχέτωσαν
부정사	ἐπιτρέχειν
분사	남성	여성	중성
ἐπιτρεχων ἐπιτρεχοντος	ἐπιτρεχουσα ἐπιτρεχουσης	ἐπιτρεχον ἐπιτρεχοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτρέχομαι	ἐπιτρέχει, ἐπιτρέχῃ	ἐπιτρέχεται
쌍수		ἐπιτρέχεσθον	ἐπιτρέχεσθον
복수	ἐπιτρεχόμεθα	ἐπιτρέχεσθε	ἐπιτρέχονται
접속법	단수	ἐπιτρέχωμαι	ἐπιτρέχῃ	ἐπιτρέχηται
쌍수		ἐπιτρέχησθον	ἐπιτρέχησθον
복수	ἐπιτρεχώμεθα	ἐπιτρέχησθε	ἐπιτρέχωνται
기원법	단수	ἐπιτρεχοίμην	ἐπιτρέχοιο	ἐπιτρέχοιτο
쌍수		ἐπιτρέχοισθον	ἐπιτρεχοίσθην
복수	ἐπιτρεχοίμεθα	ἐπιτρέχοισθε	ἐπιτρέχοιντο
명령법	단수		ἐπιτρέχου	ἐπιτρεχέσθω
쌍수		ἐπιτρέχεσθον	ἐπιτρεχέσθων
복수		ἐπιτρέχεσθε	ἐπιτρεχέσθων, ἐπιτρεχέσθωσαν
부정사	ἐπιτρέχεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐπιτρεχομενος ἐπιτρεχομενου	ἐπιτρεχομενη ἐπιτρεχομενης	ἐπιτρεχομενον ἐπιτρεχομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐπιτρεχόντων, ἐπιτρεχέτωσαν

부정사

ἐπιτρέχειν

분사

남성

여성

중성

ἐπιτρεχων

ἐπιτρεχοντος

ἐπιτρεχουσα

ἐπιτρεχουσης

ἐπιτρεχον

ἐπιτρεχοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐπιτρέχομαι

ἐπιτρέχει, ἐπιτρέχῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐπιτρεχέσθων, ἐπιτρεχέσθωσαν

부정사

ἐπιτρέχεσθαι

분사

남성

여성

중성

ἐπιτρεχομενη

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέτρεχον	ἐπέτρεχες	ἐπέτρεχεν*
쌍수		ἐπετρέχετον	ἐπετρεχέτην
복수	ἐπετρέχομεν	ἐπετρέχετε	ἐπέτρεχον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπετρεχόμην	ἐπετρέχου	ἐπετρέχετο
쌍수		ἐπετρέχεσθον	ἐπετρεχέσθην
복수	ἐπετρεχόμεθα	ἐπετρέχεσθε	ἐπετρέχοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέδραμον	ἐπέδραμες	ἐπέδραμεν*
쌍수		ἐπεδράμετον	ἐπεδραμέτην
복수	ἐπεδράμομεν	ἐπεδράμετε	ἐπέδραμον
명령법	단수		ἐπιδράμε	ἐπιδραμέτω
쌍수		ἐπιδράμετον	ἐπιδραμέτων
복수		ἐπιδράμετε	ἐπιδραμόντων

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

예문

ἔνθα δὴ τοῦ ὑπηρέτου τὸν νόμον προχειρισαμένου, τοῦ δὲ Κάτωνοσ οὐκ ἐῶντοσ ἀναγινώσκειν, τοῦ δὲ Μετέλλου παραλαβόντοσ αὐτὸν καὶ ἀναγινώσκοντοσ, ὁ μὲν Κάτων ἐξήρπασε τὸ βιβλίον, ὁ δὲ Θέρμοσ ἀπὸ στόματοσ τοῦ Μετέλλου τὸν νόμον ἐπισταμένου καὶ λέγοντοσ ἐπέσχε τῇ χειρὶ τὸ στόμα καὶ τὴν φωνὴν ἀπέκλεισεν, ἄχρι οὗ, ἄμαχον ὁρῶν ἀγῶνα τοὺσ ἄνδρασ ὁ Μέτελλοσ ἀγωνιζομένουσ, καὶ τὸν δῆμον ἡττώμενον πρὸσ τὸ συμφέρον καὶ τρεπόμενον, ἐκέλευσεν ἄποθεν ὁπλίτασ μετὰ φόβου καὶ κραυγῆσ ἐπιτρέχειν. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 28 1:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 28 1:1)
γὰρ ἰατροῦ σάρκα τέμνοντοσ εὐρυθμίαν τινὰ δεῖ καὶ καθαριότητα τοῖσ ἔργοισ ἐπιτρέχειν, ὀρχηστικὴν δὲ καὶ παράβολον καὶ περιτρέχουσαν ὑγρότητα καὶ περιεργίαν ἀπεῖναι τῆσ χειρόσ, οὕτωσ ἡ παρρησία δέχεται τὸ ἐπιδέξιον καὶ τὸ ἀστεῖον, ἂν ἡ χάρισ τὴν σεμνότητα σῴζῃ, θρασύτησ δὲ καὶ βδελυρία καὶ ὕβρισ προσοῦσα πάνυ διαφθείρει καὶ ἀπόλλυσιν. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 27 2:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 27 2:1)
"ἃ δή, καχεξίασ τινὸσ ἐγγενομένησ τῷ σώματι καὶ φθορᾶσ, ἐπιτρέχειν δοκεῖ τοῖσ σώμασιν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 4, 6:9)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 4, 6:9)
" καὶ εὐθὺσ ἐπέστελλον τῷ Ἀννίβᾳ πᾶσαν ἤδη τὴν Ἰβηρίαν ἀδεῶσ ἐπιτρέχειν ὡσ τῶν σπονδῶν λελυμένων. (Appian, The Foreign Wars, chapter 3 1:9)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 3 1:9)
Καὶ χειμῶνοσ ἐπιόντοσ ἤδη στρατόπεδον ἐν Ἐλευσῖνι θέμενοσ, τάφρον ἄνωθεν ἐπὶ θάλατταν ἔτεμνε βαθεῖαν τοῦ μὴ τοὺσ πολεμίουσ ἱππέασ εὐμαρῶσ ἐπιτρέχειν οἱ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 5 6:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5 6:1)

유의어

to run upon or at
- ἐπιπηδάω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
뒤쫓다
- ἐπιθέω (to run at or after)
- λελίημαι (to strive eagerly, eager, in haste)
넘치다
- διαδρηπετεύω (to run off, go over to)
- ὑπερεκχύνομαι (넘치다)
압도하다
- ἐπιπετάννυμι (압도하다, 퍼뜨리다)
- καταπετάννυμι (to spread out over)
- ἐπικίδνημι (압도하다, 퍼뜨리다, 씌우다)
- ὑπερεκχύνομαι (넘치다)
- διαδρηπετεύω (to run off, go over to)
- καταστρώννυμι (to over-spread or cover with)
- ἐφαπλόω (to spread or fold over)
- κίδναμαι (to be spread abroad or over)
- καταμελιτόω (to spread over with honey)
- ἐπιπλάσσω (to spread as a plaster over)
- διαχέω (꿰뚫다, 찔러 넣다, 통과시키다)
- ναίω (부풀다, 넘치다)
- διατρέχω (to run across or over)
- ὑπερβάλλω (넘치다, 범람하다, 풍부하다)
- ὑπερκαχλάζω (to run bubbling over)
- ἐκπετάννυμι (전개되다, 펴다)
- τείνω (벌리다, 펴다)
to overrun
- κατατρέχω (빼앗다, 훔치다, 잡치다)
- ὑπερβάλλω (to run beyond, overrun)
- καταθέω (to make inroads, to overrun)
넘치다
- ἀτιμάω (to dishonour, treat lightly)
- ὑπερεκχύνομαι (넘치다)
- διαδρηπετεύω (to run off, go over to)
to run close after
- ἐπιθέω (to run at or after)
- ὑπομίγνυμι (to run close under)
- μετατρέχω (맹목적으로 따르다, 뒤쫓다)
- ἐφομαρτέω (뒤따라가다, 계승하다)
- μεθέπω (뒤쫓다, 따라가다, 추적하다)
- μεταθέω (뒤쫓다, 쫓다, 맹목적으로 따르다)
- ἐπακολουθέω (뒤쫓다, 따라가다, 추적하다)

파생어

ἀμφιτρέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ἀνατρέχω (갑자기 나타나다, 서두르다, 뛰어나가다)
ἀποτρέχω (to run off or away, to run hard)
διατρέχω (꿰뚫다, 찔러 넣다, )
εἰστρέχω (맞부딪치다)
ἐκτρέχω (to run out or forth, make a sally, to run off or away)
ἐντρέχω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐπεκτρέχω (to sally out upon or against)
ἐπισυντρέχω (to run together to)
κατατρέχω (흘러내리다, 흘러 내려가다, )
μετατρέχω (맹목적으로 따르다, 뒤쫓다)
παρατρέχω (초과하다, 능가하다, 넘다)
παρεκτρέχω (to run out past)
περιτρέχω (I run about.)
προεκτρέχω (to run out before)
προσανατρέχω (to run back, retrace past events)
προστρέχω (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
προτρέχω (to run forward, to run before, outrun)
συμπαρατρέχω (to run along with)
συμπεριτρέχω (to run round together)
συνανατρέχω (to run up with)
συνεκτρέχω (to sally out together)
συντρέχω (접하다, 마주치다, 조우하다)
τρέχω (달리다, 뛰다)
ὑπεκτρέχω (to run out from under, escape from, to run out beyond)
ὑπερτρέχω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
ὑποτρέχω (끊다, 가로채다, 요격하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτρέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to run upon or at

뒤쫓다

넘치다

압도하다

to overrun

넘치다

to run close after

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτρέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to run upon or at

뒤쫓다

넘치다

압도하다

to overrun

넘치다

to run close after

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어