살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκτείνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκτείνω

형태분석: ἐκ (접두사) + τείν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

뻗다, 도달하다
연장하다, 계속하다, 묘사하다
켕기다, 뻗다, 잡아당기다

I stretch out
I prolong, draw out
(passive) I lay outstretched
I strain, push to the limit
(grammar) I lengthen a vowel

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτείνω (나는) 뻗는다	ἐκτείνεις (너는) 뻗는다	ἐκτείνει (그는) 뻗는다
	쌍수		ἐκτείνετον (너희 둘은) 뻗는다	ἐκτείνετον (그 둘은) 뻗는다
	복수	ἐκτείνομεν (우리는) 뻗는다	ἐκτείνετε (너희는) 뻗는다	ἐκτείνουσιν* (그들은) 뻗는다
접속법	단수	ἐκτείνω (나는) 뻗자	ἐκτείνῃς (너는) 뻗자	ἐκτείνῃ (그는) 뻗자
	쌍수		ἐκτείνητον (너희 둘은) 뻗자	ἐκτείνητον (그 둘은) 뻗자
	복수	ἐκτείνωμεν (우리는) 뻗자	ἐκτείνητε (너희는) 뻗자	ἐκτείνωσιν* (그들은) 뻗자
기원법	단수	ἐκτείνοιμι (나는) 뻗기를 (바라다)	ἐκτείνοις (너는) 뻗기를 (바라다)	ἐκτείνοι (그는) 뻗기를 (바라다)
	쌍수		ἐκτείνοιτον (너희 둘은) 뻗기를 (바라다)	ἐκτεινοίτην (그 둘은) 뻗기를 (바라다)
	복수	ἐκτείνοιμεν (우리는) 뻗기를 (바라다)	ἐκτείνοιτε (너희는) 뻗기를 (바라다)	ἐκτείνοιεν (그들은) 뻗기를 (바라다)
명령법	단수		ἐκτείνε (너는) 뻗어라	ἐκτεινέτω (그는) 뻗어라
	쌍수		ἐκτείνετον (너희 둘은) 뻗어라	ἐκτεινέτων (그 둘은) 뻗어라
	복수		ἐκτείνετε (너희는) 뻗어라	ἐκτεινόντων, ἐκτεινέτωσαν (그들은) 뻗어라
부정사		ἐκτείνειν 뻗는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτεινων ἐκτεινοντος	ἐκτεινουσα ἐκτεινουσης	ἐκτεινον ἐκτεινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτείνομαι (나는) 뻗힌다	ἐκτείνει, ἐκτείνῃ (너는) 뻗힌다	ἐκτείνεται (그는) 뻗힌다
	쌍수		ἐκτείνεσθον (너희 둘은) 뻗힌다	ἐκτείνεσθον (그 둘은) 뻗힌다
	복수	ἐκτεινόμεθα (우리는) 뻗힌다	ἐκτείνεσθε (너희는) 뻗힌다	ἐκτείνονται (그들은) 뻗힌다
접속법	단수	ἐκτείνωμαι (나는) 뻗히자	ἐκτείνῃ (너는) 뻗히자	ἐκτείνηται (그는) 뻗히자
	쌍수		ἐκτείνησθον (너희 둘은) 뻗히자	ἐκτείνησθον (그 둘은) 뻗히자
	복수	ἐκτεινώμεθα (우리는) 뻗히자	ἐκτείνησθε (너희는) 뻗히자	ἐκτείνωνται (그들은) 뻗히자
기원법	단수	ἐκτεινοίμην (나는) 뻗히기를 (바라다)	ἐκτείνοιο (너는) 뻗히기를 (바라다)	ἐκτείνοιτο (그는) 뻗히기를 (바라다)
	쌍수		ἐκτείνοισθον (너희 둘은) 뻗히기를 (바라다)	ἐκτεινοίσθην (그 둘은) 뻗히기를 (바라다)
	복수	ἐκτεινοίμεθα (우리는) 뻗히기를 (바라다)	ἐκτείνοισθε (너희는) 뻗히기를 (바라다)	ἐκτείνοιντο (그들은) 뻗히기를 (바라다)
명령법	단수		ἐκτείνου (너는) 뻗혀라	ἐκτεινέσθω (그는) 뻗혀라
	쌍수		ἐκτείνεσθον (너희 둘은) 뻗혀라	ἐκτεινέσθων (그 둘은) 뻗혀라
	복수		ἐκτείνεσθε (너희는) 뻗혀라	ἐκτεινέσθων, ἐκτεινέσθωσαν (그들은) 뻗혀라
부정사		ἐκτείνεσθαι 뻗히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτεινομενος ἐκτεινομενου	ἐκτεινομενη ἐκτεινομενης	ἐκτεινομενον ἐκτεινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέτεινον (나는) 뻗고 있었다	ἐξέτεινες (너는) 뻗고 있었다	ἐξέτεινεν* (그는) 뻗고 있었다
	쌍수		ἐξετείνετον (너희 둘은) 뻗고 있었다	ἐξετεινέτην (그 둘은) 뻗고 있었다
	복수	ἐξετείνομεν (우리는) 뻗고 있었다	ἐξετείνετε (너희는) 뻗고 있었다	ἐξέτεινον (그들은) 뻗고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξετεινόμην (나는) 뻗히고 있었다	ἐξετείνου (너는) 뻗히고 있었다	ἐξετείνετο (그는) 뻗히고 있었다
	쌍수		ἐξετείνεσθον (너희 둘은) 뻗히고 있었다	ἐξετεινέσθην (그 둘은) 뻗히고 있었다
	복수	ἐξετεινόμεθα (우리는) 뻗히고 있었다	ἐξετείνεσθε (너희는) 뻗히고 있었다	ἐξετείνοντο (그들은) 뻗히고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν ὁ Θεόσ. ἰδοὺ Ἀδὰμ γέγονεν ὡσ εἷσ ἐξ ἡμῶν, τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν. καὶ νῦν μή ποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ λάβῃ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆσ ζωῆσ καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰσ τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Genesis 3:22)
(70인역 성경, 창세기 3:22)
ἐξέτεινε δὲ Μωυσῆσ τὴν χεῖρα εἰσ τὸν οὐρανόν, καὶ Κύριοσ ἔδωκε φωνὰσ καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχε τὸ πῦρ ἐπὶ τῆσ γῆσ, καὶ ἔβρεξε Κύριοσ χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Exodus 9:23)
(70인역 성경, 탈출기 9:23)
ἐξῆλθε δὲ Μωυσῆσ ἀπὸ Φαραὼ ἐκτὸσ τῆσ πόλεωσ καὶ ἐξέτεινε τὰσ χεῖρασ πρὸσ Κύριον, καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα, καὶ ὁ ὑετὸσ οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν. (Septuagint, Liber Exodus 9:33)
(70인역 성경, 탈출기 9:33)
ἐξέτεινε δὲ Μωυσῆσ τὴν χεῖρα εἰσ τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο σκότοσ γνόφοσ, θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου τρεῖσ ἡμέρασ, (Septuagint, Liber Exodus 10:22)
(70인역 성경, 탈출기 10:22)
ἐξέτεινε δὲ Μωυσῆσ τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ὑπήγαγε Κύριοσ τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησε τὴν θάλασσαν ξηράν, καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ. (Septuagint, Liber Exodus 14:21)
(70인역 성경, 탈출기 14:21)
ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω εἰσ ψυχὰσ μισούντων σε, θυγατέρασ ἀλλοφύλων τὰσ ἐκκλινούσασ σε ἐκ τῆσ ὁδοῦ σου, ἧσ ἠσέβησασ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 16:27)
(70인역 성경, 에제키엘서 16:27)
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριοσ. ἰδοὺ ἐγὼ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺσ ἀλλοφύλουσ καὶ ἐξολοθρεύσω Κρῆτασ καὶ ἀπολῶ τοὺσ καταλοίπουσ τοὺσ κατοικοῦντασ τὴν παραλίαν. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 25:16)
(70인역 성경, 에제키엘서 25:16)
λοιπὸν ἐν τούτῳ ἡ εὐρυθμία, ἐν τούτῳ ἡ τέχνη, τὸ τάχοσ, ἡ εὐγνωμοσύνη, ἵν’ ἐγώ, μηδ’ ἂν τὸν κόλπον ἐκτείνω, δύναμαι λαβεῖν αὐτό, ὁ δέ, ἂν βάλω, λαμβάνει. (Epictetus, Works, book 2, 16:1)
(에픽테토스, Works, book 2, 16:1)

유의어

뻗다
- τάνυμαι (to be stretched)
- ἐπιτείνω (to be stretched)
- ὑπερπετάννυμι (to stretch over)
- κατατείνω (to stretch oneself)
- ἐντείνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
- ἐπανατείνω (내밀다, 뻗다, 견디다)
- χειροτονέω (to stretch out the hand)
- παρατείνω (to stretch along)
- παρεκτείνω (to stretch out in line)
- πίτνημι (전개되다, 펴다, 벌리다)
- ὀρέγω (뻗다, 도달하다, 닿다)
- ἐκτανύω (to stretch tight)
- τείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
- ἀποτείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
- κατατείνω (to stretch so as to torture)
- διατείνω (뻗다, 도달하다, 내밀다)
- ἐπιτείνω (to stretch upon or over)
- συντανύω (to stretch together, bringing together)
- ἀμφιτανύω (to stretch all round)
연장하다
- προσεκβάλλω (연장하다, 계속하다, 지속되다)
- ἐλαύνω (연장하다, 계속하다)
- ἀπομηκύνω (연장하다, 계속하다, 묘사하다)
- παρέλκω (계속하다, 유지하다, 계속되다)
I lay outstretched
- ἐκτανύω (뻗다, 도달하다, 내밀다)
- ἐμβάλλω (놓다, 낳다)
- ἐπιβάλλω (to lay on, to lay on)
- κατατίθημι (to lay up, lay by)
켕기다
- τείνω (애쓰다, 끼치다, 켕기다)

파생어

ἀνατείνω (지지하다, 추켜세우다, 올리다)
ἀποτείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
διατείνω (뻗다, 도달하다, 내밀다)
ἐντείνω (뻗다, 꿰다, 펴다)
ἐπανατείνω (내밀다, 뻗다, 견디다)
ἐπεντείνω (to stretch tight upon, stretched upon, to press on amain)
ἐπιτείνω (늘리다, 증가시키다, 조르다)
κατατείνω (당기다, 그리다, 끌다)
παρατείνω (괴롭히다, 고문하다, 견디다)
παρεκτείνω (to stretch out in line)
περιτείνω (to stretch all round or over)
προσεπιτείνω (to stretch still further, to lay more stress upon, to torture or punish yet more)
προτείνω (앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다, 위험에 노출시키다)
συντείνω (뻗다, 켕기다, 잡아당기다)
τείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
ὑπερεκτείνω (to stretch beyond measure)
ὑπερτείνω (뻗다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκτείνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

뻗다

연장하다

I lay outstretched

켕기다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκτείνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

뻗다

연장하다

I lay outstretched

켕기다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어