살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διήκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διήκω διήξω

형태분석: δι (접두사) + ή̔κ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

겪다, 나열하다, 통과하다
도망치다, 등한시하다

to extend or reach
to go through, pervade
to pass over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διήκω	διήκεις	διήκει
	쌍수		διήκετον	διήκετον
	복수	διήκομεν	διήκετε	διήκουσιν*
접속법	단수	διήκω	διήκῃς	διήκῃ
	쌍수		διήκητον	διήκητον
	복수	διήκωμεν	διήκητε	διήκωσιν*
기원법	단수	διήκοιμι	διήκοις	διήκοι
	쌍수		διήκοιτον	διηκοίτην
	복수	διήκοιμεν	διήκοιτε	διήκοιεν
명령법	단수		διήκε	διηκέτω
	쌍수		διήκετον	διηκέτων
	복수		διήκετε	διηκόντων, διηκέτωσαν
부정사		διήκειν
분사		남성	여성	중성
분사		διηκων διηκοντος	διηκουσα διηκουσης	διηκον διηκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διήκομαι	διήκει, διήκῃ	διήκεται
	쌍수		διήκεσθον	διήκεσθον
	복수	διηκόμεθα	διήκεσθε	διήκονται
접속법	단수	διήκωμαι	διήκῃ	διήκηται
	쌍수		διήκησθον	διήκησθον
	복수	διηκώμεθα	διήκησθε	διήκωνται
기원법	단수	διηκοίμην	διήκοιο	διήκοιτο
	쌍수		διήκοισθον	διηκοίσθην
	복수	διηκοίμεθα	διήκοισθε	διήκοιντο
명령법	단수		διήκου	διηκέσθω
	쌍수		διήκεσθον	διηκέσθων
	복수		διήκεσθε	διηκέσθων, διηκέσθωσαν
부정사		διήκεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διηκομενος διηκομενου	διηκομενη διηκομενης	διηκομενον διηκομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δίηκον	δίηκες	δίηκεν*
	쌍수		διήκετον	διηκέτην
	복수	διήκομεν	διήκετε	δίηκον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διηκόμην	διήκου	διήκετο
	쌍수		διήκεσθον	διηκέσθην
	복수	διηκόμεθα	διήκεσθε	διήκοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ Κρέοντοσ παῖσ ὁ γῆσ ὑπερθανὼν πύργων ἐπ’ ἄκρων στὰσ μελάνδετον ξίφοσ λαιμῶν διῆκε τῇδε γῇ σωτήριον, λόχουσ ἔνειμεν ἑπτὰ καὶ λοχαγέτασ πύλασ ἐφ’ ἑπτά, φύλακασ Ἀργείου δορόσ, σὸσ παῖσ, ἐφέδρουσ <δ’> ἱππότασ μὲν ἱππόταισ ἔταξ’, ὁπλίτασ δ’ ἀσπιδηφόροισ ἔπι, ὡσ τῷ νοσοῦντι τειχέων εἰή δορὸσ ἀλκὴ δι’ ὀλίγου. (Euripides, Phoenissae, episode23)
(에우리피데스, Phoenissae, episode23)
κἀν τῷδε μόχθῳ γυμνὸν ὦμον εἰσιδὼν ὁ πρόσθε τρωθεὶσ στέρνα Πολυνείκουσ βίᾳ διῆκε λόγχην, κἀπέδωκεν ἡδονὰσ Κάδμου πολίταισ, ἀπὸ δ’ ἔθραυσ’ ἄκρον δόρυ. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 3:4)
(에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 3:4)
διῆκε τῶν πλευρῶν καὶ κατέβαλε πονηρὸν ἄνθρωπον, ᾧ καὶ μεθ’ ἡμέραν ἐπενέβησαν καὶ προσέπτυσαν οὐκ ὀλίγαι γυναῖκεσ, ἡμεῖσ δὲ τὰσ θύρασ τῆσ εἱρκτῆσ κατασχίσαντεσ ἐκαλοῦμεν ὀνομαστὶ πρῶτον μὲν τὸν Ἀμφίθεον, εἶτα τῶν ἄλλων πρὸσ ὃν ἕκαστοσ ἐπιτηδείωσ εἶχεν,. (Plutarch, De genio Socratis, section 33 4:1)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 33 4:1)
πυθόμενοσ δὲ Καῖσαρ, καὶ τοῦ φθόνου μᾶλλον Ἄρειον ἢ τοῦ δέουσ Φιλόστρατον ἀπαλλάξαι βουλόμενοσ, διῆκε. (Plutarch, Antony, chapter 80 3:3)
(플루타르코스, Antony, chapter 80 3:3)
φλέγων γὰρ αὐγαῖσ λαμπρὸσ ἡλίου κύκλοσ μέσον πόρον διῆκε, θερμαίνων φλογί. (Aeschylus, Persians, episode 6:11)
(아이스킬로스, 페르시아인들, episode 6:11)

유의어

to extend or reach
- ἀνατείνω (to reach up, to extend out)
- ἐφικνέομαι (to reach or extend)
- ἐπεκτείνω (뻗다, 내밀다, 확장하다)
- εἰσέχω (도달하다, 뻗다, 닿다)
- διέχω (겪다, 나열하다, 통과하다)
도망치다
- παραλείπω (흐르다, ~보다 낫다, 등한시하다)
- παρεξέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- ὑπερέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- μέτειμι (도망치다, 등한시하다)
- εἰσπεράω (to pass over into)
- παρίημι (흐르다, ~보다 낫다, 등한시하다)
- ἐκλείπω (떠나다, 지나치다, 가 버리다)
- ἐκδιαβαίνω (to pass quite over)
- παρασιωπάω (to pass over in silence)
- ὑποσιωπάω (to pass over in silence)
- διασιωπάω (to pass over in silence)
- παρακίω (흐르다, ~보다 낫다)
- περάω (to pass to or from)
- παροδεύω (흐르다, ~보다 낫다)
- παρέχομαι (지나가다, 지나치다)
- παρέρπω (흐르다, ~보다 낫다)
- ἐξορίζω (지나가다, 지나치다)
- παραμείβω (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
- παραμείβω (지나가다, 지나치다)
- ἀντιμεθίστημι (to pass over to the other side)
- παραμείβω (침묵을 지키다, 조용히 떠나다, 조용히 지나가다)
- ἐκπεράω (겪다, 나열하다, 통과하다)
- παρακομίζω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
- ποντοπορεύω (바다를 건너다)
- ὑπερβάλλω (넘어서다, 넘어가다, 건너오다)
- διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
- μετρέω (횡단하다, 가로지르다, 측정하다)
- ἐπινίσσομαι (투항하다, 넘어가다)
- ὑπερβαίνω (무시하다, 흐르다, 생략하다)
- παραβαίνω (무시하다, 생략하다, 못 보고 넘어가다)

파생어

ἀνήκω (to have come up to, reach up to, reaching up)
ἀφήκω (도착하다, 닿다)
εἰσήκω (to have come in, to be about to come in)
ἐξήκω (넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다)
ἐπανήκω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
ἐφήκω (to have arrived, reaches, occupies)
ἥκω (출석하다, 제공하다, 바치다)
καθήκω (만나다, 맞다, 맞추다)
μεθήκω (to be come in quest of)
παρήκω (옆에 눕다, 인접하다, 이어져 있다)
περιήκω (to have come round to one, that which has fallen to, lot)
προήκω (to have gone before, be the first, to have advanced)
προσήκω (도달하다, 닿다, 출석하다)
συνήκω (만나다, 접하다, 맞다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διήκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to extend or reach

도망치다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διήκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to extend or reach

도망치다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어