살아있는 헬라어 사전 - καταφυτος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κατάφυτος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατάφυτος κατάφυτον

형태분석: καταφυτ (어간) + ος (어미)

뜻

all planted with

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	κατάφυτος (이)가	κατάφυτον (것)가
	속격	καταφύτου (이)의	καταφύτου (것)의
	여격	καταφύτῳ (이)에게	καταφύτῳ (것)에게
	대격	κατάφυτον (이)를	κατάφυτον (것)를
	호격	κατάφυτε (이)야	κατάφυτον (것)야
쌍수	주/대/호	καταφύτω (이)들이	καταφύτω (것)들이
쌍수	속/여	καταφύτοιν (이)들의	καταφύτοιν (것)들의
복수	주격	κατάφυτοι (이)들이	κατάφυτα (것)들이
	속격	καταφύτων (이)들의	καταφύτων (것)들의
	여격	καταφύτοις (이)들에게	καταφύτοις (것)들에게
	대격	καταφύτους (이)들을	κατάφυτα (것)들을
	호격	κατάφυτοι (이)들아	κατάφυτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κατάφυτος καταφύτου (이)의	καταφυτώτερος καταφυτωτέρου 더 (이)의	καταφυτώτατος καταφυτωτάτου 가장 (이)의
부사	καταφύτως	καταφυτώτερον	καταφυτώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

καταφύτως

καταφυτώτερον

καταφυτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

περαιωθέντασ δὲ τὴν λίμνην εἰσ τὸ εἴσω λειμὼν ὑποδέχεται μέγασ τῷ ἀσφοδέλῳ κατάφυτοσ καὶ ποτὸν μνήμησ πολέμιον Λήθησ γοῦν διὰ τοῦτο ὠνόμασται. (Lucian, (no name) 5:1)
(루키아노스, (no name) 5:1)
ὅμωσ δ’ οὖν ὁ βέλτιστοσ Χάρων ὡσ εἶδε τὴν λεοντῆν, οἰηθείσ με τὸν Ἡρακλέα εἶναι, εἰσεδέξατο καὶ διεπόρθμευσέν τε ἄσμενοσ καὶ ἀποβᾶσι διεσήμηνε τὴν ἀτραπόν, ἐπεὶ δὲ ἦμεν ἐν τῷ σκότῳ, προῄει μὲν ὁ Μιθροβαρζάνησ, εἱπόμην δὲ ἐγὼ κατόπιν ἐχόμενοσ αὐτοῦ, ἑώσ πρὸσ λειμῶνα μέγιστον ἀφικνούμεθα τῷ ἀσφοδέλῳ κατάφυτον, ἔνθα δὴ περιεπέτοντο ἡμᾶσ τετριγυῖαι τῶν νεκρῶν αἱ σκιαί. (Lucian, Necyomantia, (no name) 10:7)
(루키아노스, Necyomantia, (no name) 10:7)
ἐπεὶ δὲ τὰσ θύρασ κεκλεισμένασ εὑρόντεσ ἐξέκοψαν, οὐ φαινομένου τοῦ Κικέρωνοσ οὐδὲ τῶν ἔνδον εἰδέναι φασκόντων, λέγεται νεανίσκον τινά τεθραμμένον μὲν ὑπὸ τοῦ Κικέρωνοσ ἐν γράμμασιν ἐλευθερίοισ καὶ μαθήμασιν, ἀπελεύθερον δὲ Κοΐντου τοῦ ἀδελφοῦ, Φιλόλογον τοὔνομα, φράσαι τῷ χιλιάρχῳ τὸ φορεῖον κομιζόμενον διὰ τῶν καταφύτων καὶ συσκίων περιπάτων ἐπὶ τὴν θάλατταν. (Plutarch, Cicero, chapter 48 1:2)
(플루타르코스, Cicero, chapter 48 1:2)
μάχιμοί τε γὰρ ἐκ νηπίων καὶ πολλοὶ Γαλιλαῖοι πάντοτε, καὶ οὔτε δειλία ποτὲ τοὺσ ἄνδρασ οὔτε λιπανδρία τὴν χώραν κατέσχεν, ἐπειδὴ πίων τε πᾶσα καὶ εὔβοτοσ καὶ δένδρεσι παντοίοισ κατάφυτοσ, ὡσ ὑπὸ τῆσ εὐπετείασ προκαλέσασθαι καὶ τὸν ἥκιστα γῆσ φιλόπονον. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 54:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 54:1)
τό γε μὴν μαλθακὸν αὐτῆσ καὶ πάμφορον, καὶ τὰ πεδία δένδρεσι ποικίλοισ κατάφυτα τὸ πλεῖστόν τε ἐλαίαν [τε] καὶ ἄμπελον καὶ φοινικῶνασ ἤσκηται, διαρδομένη χειμάρροισ τε τοῖσ ἀπὸ τῶν ὀρῶν καὶ πηγαῖσ ἀεννάοισ ἅλισ, εἴ ποτ’ ἐκεῖνοι σειρίῳ φθίνοιεν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 58:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 58:1)
ἐν μέσῳ δὲ τῷ πεδίῳ ὁ τῆσ καύστρασ αὐτοῦ περίβολοσ καὶ οὗτοσ λίθου λευκοῦ, κύκλῳ μὲν περικείμενον ἔχων σιδηροῦν περίφραγμα, ἐντὸσ δ’ αἰγείροισ κατάφυτοσ. (Strabo, Geography, book 5, chapter 3 16:16)
(스트라본, 지리학, book 5, chapter 3 16:16)
πᾶσα γάρ ἐστι τοῖσ ἡμέροισ δένδροισ κατάφυτοσ, μόνη τῆσ ἄλλησ Καππαδοκίασ, ὥστε καὶ ἔλαιον φέρειν καὶ τὸν Μοναρίτην οἶνον τοῖσ Ἑλληνικοῖσ ἐνάμιλλον· (Strabo, Geography, Book 12, chapter 2 2:2)
(스트라본, 지리학, Book 12, chapter 2 2:2)
εἶτα νῆσοσ ἐλαίᾳ κατάφυτοσ ἐπικλυζομένη, μεθ’ ἣν ἡ Πτολεμαὶ̈σ πρὸσ τῇ θήρᾳ τῶν ἐλεφάντων, κτίσμα Εὐμήδουσ τοῦ πεμφθέντοσ ἐπὶ τὴν θήραν ὑπὸ Φιλαδέλφου, λάθρᾳ περιβαλομένου χερρονήσῳ τινὶ τάφρον καὶ περίβολον, εἶτ’ ἐκθεραπεύσαντοσ τοὺσ κωλύοντασ καὶ κατεσκευασμένου φίλουσ ἀντὶ δυσμενῶν. (Strabo, Geography, book 16, chapter 4 14:8)
(스트라본, 지리학, book 16, chapter 4 14:8)

유의어

all planted with
- ἔμφυτος (planted)
- φυτικός (of or belonging to plants)
- ὅλος ( 조금도, 전혀)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κατάφυτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

all planted with

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION