살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βαίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βαίνω βήσω ἔβην βέβηκα βέβαμαι

형태분석: βαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: Root BA

뜻

가다, 나아가다, 걷다

I go, I step, I move on foot.

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βαίνω (나는) 간다	βαίνεις (너는) 간다	βαίνει (그는) 간다
	쌍수		βαίνετον (너희 둘은) 간다	βαίνετον (그 둘은) 간다
	복수	βαίνομεν (우리는) 간다	βαίνετε (너희는) 간다	βαίνουσιν* (그들은) 간다
접속법	단수	βαίνω (나는) 가자	βαίνῃς (너는) 가자	βαίνῃ (그는) 가자
	쌍수		βαίνητον (너희 둘은) 가자	βαίνητον (그 둘은) 가자
	복수	βαίνωμεν (우리는) 가자	βαίνητε (너희는) 가자	βαίνωσιν* (그들은) 가자
기원법	단수	βαίνοιμι (나는) 가기를 (바라다)	βαίνοις (너는) 가기를 (바라다)	βαίνοι (그는) 가기를 (바라다)
	쌍수		βαίνοιτον (너희 둘은) 가기를 (바라다)	βαινοίτην (그 둘은) 가기를 (바라다)
	복수	βαίνοιμεν (우리는) 가기를 (바라다)	βαίνοιτε (너희는) 가기를 (바라다)	βαίνοιεν (그들은) 가기를 (바라다)
명령법	단수		βαίνε (너는) 가라	βαινέτω (그는) 가라
	쌍수		βαίνετον (너희 둘은) 가라	βαινέτων (그 둘은) 가라
	복수		βαίνετε (너희는) 가라	βαινόντων, βαινέτωσαν (그들은) 가라
부정사		βαίνειν 가는 것
분사		남성	여성	중성
분사		βαινων βαινοντος	βαινουσα βαινουσης	βαινον βαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βαίνομαι	βαίνει, βαίνῃ	βαίνεται
	쌍수		βαίνεσθον	βαίνεσθον
	복수	βαινόμεθα	βαίνεσθε	βαίνονται
접속법	단수	βαίνωμαι	βαίνῃ	βαίνηται
	쌍수		βαίνησθον	βαίνησθον
	복수	βαινώμεθα	βαίνησθε	βαίνωνται
기원법	단수	βαινοίμην	βαίνοιο	βαίνοιτο
	쌍수		βαίνοισθον	βαινοίσθην
	복수	βαινοίμεθα	βαίνοισθε	βαίνοιντο
명령법	단수		βαίνου	βαινέσθω
	쌍수		βαίνεσθον	βαινέσθων
	복수		βαίνεσθε	βαινέσθων, βαινέσθωσαν
부정사		βαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		βαινομενος βαινομενου	βαινομενη βαινομενης	βαινομενον βαινομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βήσω (나는) 가겠다	βήσεις (너는) 가겠다	βήσει (그는) 가겠다
	쌍수		βήσετον (너희 둘은) 가겠다	βήσετον (그 둘은) 가겠다
	복수	βήσομεν (우리는) 가겠다	βήσετε (너희는) 가겠다	βήσουσιν* (그들은) 가겠다
기원법	단수	βήσοιμι (나는) 가겠기를 (바라다)	βήσοις (너는) 가겠기를 (바라다)	βήσοι (그는) 가겠기를 (바라다)
	쌍수		βήσοιτον (너희 둘은) 가겠기를 (바라다)	βησοίτην (그 둘은) 가겠기를 (바라다)
	복수	βήσοιμεν (우리는) 가겠기를 (바라다)	βήσοιτε (너희는) 가겠기를 (바라다)	βήσοιεν (그들은) 가겠기를 (바라다)
부정사		βήσειν 갈 것
분사		남성	여성	중성
분사		βησων βησοντος	βησουσα βησουσης	βησον βησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βήσομαι	βήσει, βήσῃ	βήσεται
	쌍수		βήσεσθον	βήσεσθον
	복수	βησόμεθα	βήσεσθε	βήσονται
기원법	단수	βησοίμην	βήσοιο	βήσοιτο
	쌍수		βήσοισθον	βησοίσθην
	복수	βησοίμεθα	βήσοισθε	βήσοιντο
부정사		βήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		βησομενος βησομενου	βησομενη βησομενης	βησομενον βησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓βαινον (나는) 가고 있었다	έ̓βαινες (너는) 가고 있었다	έ̓βαινεν* (그는) 가고 있었다
	쌍수		ἐβαίνετον (너희 둘은) 가고 있었다	ἐβαινέτην (그 둘은) 가고 있었다
	복수	ἐβαίνομεν (우리는) 가고 있었다	ἐβαίνετε (너희는) 가고 있었다	έ̓βαινον (그들은) 가고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβαινόμην	ἐβαίνου	ἐβαίνετο
	쌍수		ἐβαίνεσθον	ἐβαινέσθην
	복수	ἐβαινόμεθα	ἐβαίνεσθε	ἐβαίνοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓βην (나는) 갔다	έ̓βης (너는) 갔다	έ̓βη (그는) 갔다
	쌍수		έ̓βητον (너희 둘은) 갔다	ἐβήτην (그 둘은) 갔다
	복수	έ̓βημεν (우리는) 갔다	έ̓βητε (너희는) 갔다	έ̓βησαν (그들은) 갔다
접속법	단수	βῶ (나는) 갔자	βῇς (너는) 갔자	βῇ (그는) 갔자
	쌍수		βῆτον (너희 둘은) 갔자	βῆτον (그 둘은) 갔자
	복수	βῶμεν (우리는) 갔자	βῆτε (너희는) 갔자	βῶσιν* (그들은) 갔자
기원법	단수	βαίην (나는) 갔기를 (바라다)	βαίης (너는) 갔기를 (바라다)	βαίη (그는) 갔기를 (바라다)
	쌍수		βαίητον (너희 둘은) 갔기를 (바라다)	βαιήτην (그 둘은) 갔기를 (바라다)
	복수	βαίημεν (우리는) 갔기를 (바라다)	βαίητε (너희는) 갔기를 (바라다)	βαίησαν (그들은) 갔기를 (바라다)
명령법	단수		βῆθι (너는) 갔어라	βήτω (그는) 갔어라
	쌍수		βήτον (너희 둘은) 갔어라	βήτων (그 둘은) 갔어라
	복수		βήτε (너희는) 갔어라	βάντων (그들은) 갔어라
부정사		βήναι 갔는 것
분사		남성	여성	중성
분사		βᾱς βαντος	βᾱσα βᾱσης	βαν βαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐβάμην	έ̓βω	έ̓βατο
	쌍수		έ̓βασθον	ἐβάσθην
	복수	ἐβάμεθα	έ̓βασθε	έ̓βαντο
접속법	단수	βῶμαι	βῇ	βῆται
	쌍수		βῆσθον	βῆσθον
	복수	βώμεθα	βῆσθε	βῶνται
기원법	단수	βαίμην	βαῖο	βαῖτο
	쌍수		βαῖσθον	βαίσθην
	복수	βαίμεθα	βαῖσθε	βαῖντο
명령법	단수		βῶ	βάσθω
	쌍수		βάσθον	βάσθων
	복수		βάσθε	βάσθων
부정사		βᾶσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		βαμενος βαμενου	βαμενη βαμενης	βαμενον βαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βέβηκα (나는) 갔다	βέβηκας (너는) 갔다	βέβηκεν* (그는) 갔다
	쌍수		βεβήκατον (너희 둘은) 갔다	βεβήκατον (그 둘은) 갔다
	복수	βεβήκαμεν (우리는) 갔다	βεβήκατε (너희는) 갔다	βεβήκᾱσιν* (그들은) 갔다
접속법	단수	βεβήκω (나는) 갔자	βεβήκῃς (너는) 갔자	βεβήκῃ (그는) 갔자
	쌍수		βεβήκητον (너희 둘은) 갔자	βεβήκητον (그 둘은) 갔자
	복수	βεβήκωμεν (우리는) 갔자	βεβήκητε (너희는) 갔자	βεβήκωσιν* (그들은) 갔자
기원법	단수	βεβήκοιμι (나는) 갔기를 (바라다)	βεβήκοις (너는) 갔기를 (바라다)	βεβήκοι (그는) 갔기를 (바라다)
	쌍수		βεβήκοιτον (너희 둘은) 갔기를 (바라다)	βεβηκοίτην (그 둘은) 갔기를 (바라다)
	복수	βεβήκοιμεν (우리는) 갔기를 (바라다)	βεβήκοιτε (너희는) 갔기를 (바라다)	βεβήκοιεν (그들은) 갔기를 (바라다)
명령법	단수		βέβηκε (너는) 갔어라	βεβηκέτω (그는) 갔어라
	쌍수		βεβήκετον (너희 둘은) 갔어라	βεβηκέτων (그 둘은) 갔어라
	복수		βεβήκετε (너희는) 갔어라	βεβηκόντων (그들은) 갔어라
부정사		βεβηκέναι 갔는 것
분사		남성	여성	중성
분사		βεβηκως βεβηκοντος	βεβηκυῑα βεβηκυῑᾱς	βεβηκον βεβηκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	βέβαμαι	βέβασαι	βέβαται
	쌍수		βέβασθον	βέβασθον
	복수	βεβάμεθα	βέβασθε	βέβανται
명령법	단수		βέβασο	βεβάσθω
	쌍수		βέβασθον	βεβάσθων
	복수		βέβασθε	βεβάσθων
부정사		βέβασθαι
분사		남성	여성	중성
분사		βεβαμενος βεβαμενου	βεβαμενη βεβαμενης	βεβαμενον βεβαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ τρυφερά, ἧσ οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺσ αὐτῆσ βαίνειν ἐπὶ τῆσ γῆσ διὰ τὴν τρυφερότητα καὶ διὰ τὴν ἁπαλότητα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆσ τὸν ἄνδρα αὐτῆσ τὸν ἐν κόλπῳ αὐτῆσ καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:56)
(70인역 성경, 신명기 28:56)
τὰ μὲν γὰρ ἄλλα εὖ ποιῶν ἐδιδάξω με ἤδη, ἁρμόσασθαι τὸν αὐλὸν ἐσ τὸ ἀκριβὲσ καὶ ἐμπνεῖν ἐσ τὴν γλωσσίδα λεπτόν τι καὶ ἐμμελὲσ καὶ ὑποβάλλειν τοὺσ δακτύλουσ εὐαφῶσ ὑπὸ πυκνῇ τῇ ἄρσει καὶ θέσει καὶ βαίνειν ἐν ῥυθμῷ καὶ σύμφωνα εἶναι τὰ μέλη πρὸσ τὸν χορὸν καὶ τῆσ ἁρμονίασ ἑκάστησ διαφυλάττειν τὸ ἴδιον, τῆσ Φρυγίου τὸ ἔνθεον, τῆσ Λυδίου τὸ Βακχικόν, τῆσ Δωρίου τὸ σεμνόν, τῆσ Ιὠνικῆσ τὸ γλαφυρόν. (Lucian, Harmonides 1:3)
(루키아노스, Harmonides 1:3)
"ἔλιπον γᾶν, βαίνω δ’ ἐσ Ὄλυμπον. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 19:5)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 19:5)
ἀπροσδόκητον, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, τὸν ἀγῶνα τοῦτον ἀγωνίζομαι παρ’ ὑμῖν πάντα γοῦν μᾶλλον ἂν ἤλπισα ἢ τὸν Διάλογον τοιαῦτα ἐρεῖν περὶ ἐμοῦ, ὃν παραλαβὼν ἐγὼ σκυθρωπὸν ἔτι τοῖσ πολλοῖσ δοκοῦντα καὶ ὑπὸ τῶν συνεχῶν ἐρωτήσεων κατεσκληκότα, καὶ ταύτῃ αἰδέσιμον μὲν εἶναι δοκοῦντα, οὐ πάντῃ δὲ ἡδὺν οὐδὲ τοῖσ πλήθεσι κεχαρισμένον, πρῶτον μὲν αὐτὸν ἐπὶ γῆσ βαίνειν εἴθισα εἰσ τὸν ἀνθρώπινον τοῦτον τρόπον, μετὰ δὲ τὸν αὐχμὸν τὸν πολὺν ἀποπλύνασ καὶ μειδιᾶν καταναγκάσασ ἡδίω τοῖσ ὁρῶσι παρεσκεύασα, ἐπὶ πᾶσι δὲ τὴν κωμῳδίαν αὐτῷ παρέζευξα, καὶ κατὰ τοῦτο πολλὴν οἱ μηχανώμενοσ τὴν εὔνοιαν παρὰ τῶν ἀκουόντων, οἳ τέωσ τὰσ ἀκάνθασ τὰσ ἐν αὐτῷ δεδιότεσ ὥσπερ τὸν ἐχῖνον εἰσ τὰσ χεῖρασ λαβεῖν αὐτὸν ἐφυλάττοντο. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 34:2)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 34:2)
ἶσον δ’ ὅσ θ’ ἱκέτην ὅσ τε ξεῖνον κακὸν ἔρξῃ, ὅσ τε κασιγνήτοιο ἑοῦ ἀνὰ δέμνια βαίνῃ κρυπταδίησ εὐνῆσ ἀλόχου, παρακαίρια ῥέζων, ὅσ τέ τευ ἀφραδίῃσ ἀλιταίνεται ὀρφανὰ τέκνα, ὅσ τε γονῆα γέροντα κακῷ ἐπὶ γήραοσ οὐδῷ νεικείῃ χαλεποῖσι καθαπτόμενοσ ἐπέεσσιν· (Hesiod, Works and Days, Book WD 38:4)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 38:4)
προσειπεῖν γὰρ σὸν ὄνομ’ ἔξεστί μοι, μέτεστι δ’ οὐδὲν πλὴν ὅσον χρόνον ξίφουσ βαίνω μεταξὺ καὶ πυρᾶσ Ἀχιλλέωσ. (Euripides, Hecuba, episode 5:32)
(에우리피데스, Hecuba, episode 5:32)
καὶ τειχέων μὲν ἐντὸσ οὐ βαίνω πόδα, δυοῖν δ’ ἅμιλλαν ξυντιθεὶσ ἀφικόμην πρὸσ τέρμονασ γῆσ τῆσδ’, ἵν’ ἐκβάλω ποδὶ ἄλλην ἐπ’ αἰᾶν, εἴ μέ τισ γνοίη σκοπῶν, ζητῶν τ’ ἀδελφήν· (Euripides, episode 5:5)
(에우리피데스, episode 5:5)
βαίνω δ’ ἴχνοσ ἐπ’ ἴχνοσ, ἐν ἀέρι δ’ ἡδὺ τυπωθὲν εἶδοσ ἀφαρπάζων χείλεσιν ἡδὺ φιλῶ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 84 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 84 1:1)
αὖθισ δ’ Ἀντωνῖνοσ, ἅπερ πάροσ, ἐν χθονὶ βαίνω, καὶ ποσὶ πεζεύω, καὶ ὅλοσ αἰσθάνομαι. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 597 1:2)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 597 1:2)

파생어

ἀμφιβαίνω (보호하다, 지키다, 방어하다)
ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
ἀποβαίνω (양륙하다, 내리다, 걸어나가다)
διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
εἰσκαταβαίνω (to go down into)
ἐκβαίνω (걸어나가다, 양륙하다, 내리다)
ἐμβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
ἐπεκβαίνω (양륙하다, 착륙하다, 내리다)
ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
ἐπιβαίνω (서다, 바로 서다, )
ἐπιδιαβαίνω (to cross over after)
ἐπικαταβαίνω (to go down to, to go down against)
καταβαίνω (싸우다, 다투다, 교전하다)
μεταβαίνω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
μετεκβαίνω (to go from one place into another, to pass from one note)
παραβαίνω (위반하다, 초과하다, 어기다)
παρακαταβαίνω (to dismount beside)
παρεκβαίνω (방황하다, 길을 잃다, 위반하다)
περιβαίνω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαναβαίνω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προδιαβαίνω (to go across before)
προεμβαίνω (to embark first or before)
προσαναβαίνω (되돌아가다, 돌아가다)
προσβαίνω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προσκαταβαίνω (to descend besides)
συγκαταβαίνω (to go or come down with, to go down together, to the sea-side)
συμβαίνω (만나다, 접하다)
συναναβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συναποβαίνω (to disembark together with)
συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
συνεκβαίνω (to go out together)
συνεμβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
ὑπερβαίνω (오르다, 넘치다, 등반하다)
ὑπερκαταβαίνω (to get down over, get quite over)
ὑποβαίνω (밑을 찌르다, 꿰뚫다)
ὑποκαταβαίνω (to descend by degrees or stealthily, to come down a little)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어